Готовый перевод The BOSS in the Escape Game Favors Me / Любимчик БОССА в игре на выживание: Глава 50

Глядя на улицу, окутанную густым дымом, сестра Хун была на грани отчаяния.

– Сяо Юй... Сяо Юй... – звала она, чувствуя, как ее сердце разрывается от боли.

– Пойдем! – стиснув зубы, сказал Ся Ци.

Сестра Хун кивнула, и оба развернулись, чтобы побежать обратно.

– Постойте! – раздался голос Ночного Императора из кареты. Он приказал стражникам отвязать лошадей от кареты и сказал: – Берите лошадей.

Ся Ци поблагодарил Ночного Императора и вместе с сестрой Хун сел на лошадей.

– Вперед! – крикнул Ся Ци, направляя лошадь на улицу.

Лошади из мира мертвых были не такими, как живые. Они были послушными, как кролики, и бежали очень плавно. Ся Ци быстро освоился с верховой ездой.

Он похлопал лошадь по спине, заставляя ее бежать быстрее.

Ветер свистел у него в ушах. Вскоре он снова оказался недалеко от своего района.

На улице впереди поднимались клубы черного дыма, перемешанные с огненными вспышками.

На этот раз Провидцы явно решили устроить что-то масштабное и не жалели усилий.

В отличие от дыма над водоворотом у реки Най, теперь они выбрали для своей формации жилой район. Ветер приносил еще больше человеческих обломков, чем у реки.

Глядя на пролетающие мимо куски кожи и одежды, Ся Ци почувствовал пульсирующую боль в висках и колющее ощущение в сердце. Его ладони, сжимающие поводья, покрылись холодным потом.

С момента пробуждения три года назад его эмоции были стабильными, но с тех пор как он оказался втянут в игру греха, его чувства стали нестабильными. Разные эмоции накатывали на него волнами: сначала любовь, теперь семейная привязанность...

Почему?

Не успев задуматься о причинах, Ся Ци первым добрался до дома Мэн По. Маленький двор был полностью окутан черным дымом.

– Бабушка! – голос Ся Ци дрогнул. Он быстро спрыгнул с лошади и бросился к двери, выбив ее ногой.

– Кхе-кхе-кхе...

Густой черный дым ударил ему в лицо, заставив закашляться. Но он не обратил на это внимания и с фонариком в руках ринулся внутрь.

Как и у реки Най, черный дым разрушил весь двор. Все вокруг было в руинах.

Белые стены и черепичные крыши рухнули в нескольких местах. Остальные предметы интерьера были изуродованы: маленький табурет Ся Ци, корзина для овощей Мэн По и метла Ночного Императора превратились в обрывки бумаги, которые разлетались по ветру.

Уголок глаза Ся Ци дернулся. Он бесцельно блуждал во тьме. Каждый раз, когда мимо него пролетала бумажная полоска, он хватал ее и внимательно рассматривал.

Но каждый раз его сердце замирало от страха увидеть обрывки кожи Мэн По.

– Бабушка! – закричал он снова.

Ся Ци открыл дверь гостиной и увидел, что мебель внутри начала разрушаться. Только стул в углу еще держался на трех ножках.

На стуле лежала почти разрушенная корзина для вышивки с несколькими вышитыми изделиями и парой серых хлопковых носков.

Эти серые носки показались Ся Ци очень знакомыми. Один взгляд на них – и он словно впал в транс.

Медленно подойдя к корзине для вышивки, он протянул дрожащую руку.

Когда он взял эти аккуратно связанные носки в руки, его глаза затуманились слезами.

– Ци-детка, тебе нравятся носки, которые бабушка связала для тебя?...

– Когда ты вернешься домой? Бабушка приготовит тебе мясное гага...

– Ци-детка, когда ты приведешь того человека, который тебе нравится? Бабушка хочет посмотреть...

Из глубин памяти голос доброй бабушки нахлынул волной воспоминаний и заполнил пустоту в голове Ся Ци.

Хотя он уже не мог вспомнить лицо бабушки или что-либо о ней, эти глубокие чувства всегда оставались где-то глубоко внутри него.

Незаметно для себя лицо Ся Ци уже было мокрым от слез.

– ...Бабушка... – прошептал он.

Он втянул носом воздух, засунул носки в карман и продолжил безумно рыться в гостиной, разбивая один за другим старые бумажные мебельные предметы, даже случайно сломав стоявший в углу стол для маджонга.

Наконец, когда все в гостиной превратилось в пыль, Ся Ци, словно обезумевший, ворвался в спальню.

Увидев пустую комнату, Ся Ци почувствовал, что его мир рухнул.

Где бабушка?

На резной лакированной кровати осталась любимая бабушкина простыня с узором жасмина. Края вышитого пододеяльника были обшиты белой тканью, аккуратно прошитой мелкими стежками.

Ся Ци ослабел в ногах и упал на колени, ползком приблизившись к кровати.

– Эта кровать старше тебя. Это брачная кровать бабушки...

Его руки дрожали, когда он дотронулся до знакомого покрывала.

– Бабушка, почему ты обшила края покрывала тканью?

– Потому что ты всегда потеешь. Если обшить края хлопком, будет чище... –

– Ци-детка, когда ты вернешься домой? Бабушка уже сшила тебе одеяло...

Как только его руки коснулись покрывала, оно мгновенно рассыпалось под воздействием черного дыма. Яркие разноцветные кусочки разлетелись у него перед глазами, как воспоминания о давно ушедших людях, которых уже не вернуть.

Ся Ци почувствовал, как его сердце разрывается на тысячи осколков вместе с этим покрывалом.

Глядя на то, как знакомая мебель спальни исчезает у него на глазах, Ся Ци не смог сдержать слез. Капли одна за другой падали на пол.

– Бабушка... – вырвалось из его горла болезненное рыдание.

...

Ся Ци не помнил, как он вышел из комнаты.

Он обыскал весь дом, но так и не нашел следов Мэн По.

Его шаги были шаткими. Он шел наружу, чувствуя себя ходячим мертвецом из Города, не знающего ночи.

Его разум был тяжелым: то ли он пытался что-то вспомнить, то ли не мог вспомнить ничего.

Переступая порог дома, он случайно потерял равновесие. Все закружилось перед глазами, и он начал падать. В этот момент у двери мелькнула высокая фигура. Мужчина быстро подхватил его в свои объятия.

Мужчина обнял Ся Ци за талию и потерся подбородком о его лоб:

– Твоя бабушка в порядке.

Ся Ци безучастно висел в его руках как деревянный столб.

Ему казалось, что он уже умер. Все происходящее вокруг было словно иллюзией – пугающе реальной и одновременно призрачной.

Это действительно игровой мир?

Ся Ци открыл рот и хрипло сказал:

– Не нужно... утешать меня.

Только после того как он произнес это вслух, он понял, насколько охрип его голос – словно после нескольких дней высокой температуры.

– Это правда. Я не лгу тебе, – мягко сказал Ночной Император. Хотя лицо Ся Ци оставалось бесстрастным, Ночной Император чувствовал его внутреннюю боль.

Он нежно поднял руку и стер холодные слезы с лица Ся Ци.

Ся Ци по-прежнему неподвижно лежал в его объятиях, рассеянно глядя вперед и никак не реагируя.

– Поверь мне. Я – солнечный фонарь Города, не знающего ночи... Твоя бабушка жива... – Ночной Император потерся о его ухо и продолжал говорить с болью в голосе.

Прошло еще немного времени, прежде чем Ся Ци начал приходить в себя.

Он внезапно поднял голову и посмотрел на мужчину у своей двери с недоумением.

– Она действительно жива? – Ся Ци собрался с мыслями и вернул себе обычное выражение лица. Казалось, что минуту назад он не проявлял никакой слабости – это была лишь иллюзия.

– Да. Если я лгу Лунной богине, пусть я провалюсь на восемнадцать уровней ада! – Ночной Император поднял руку к "луне" на небе и торжественно поклялся.

– ...Ха! – Ся Ци не удержался от смеха. Уголки его губ слегка приподнялись.

Город был городом призраков; кто бы поверил в восемнадцать уровней ада? Куда еще может провалиться Ночной Император?

В этот момент их объятия прервал пронзительный крик сестры Хун издалека:

– Сяо Юй! Где ты?!

Половина двора сестры Хун была разрушена бурей. Бесчисленные обломки кружились в воздухе вместе с ветром. Ее двор выглядел еще хуже, чем дом Ся Ци.

Сестра Хун ехала медленнее Ся Ци. Когда она добралась до своего дома, она случайно упала с лошади.

Упав на землю, она прихрамывая бросилась к дому и громко звала Сяо Юй по имени.

Она обезумела от страха и побежала к двери своего дома. Споткнувшись о порог, она ударилась головой о каменную плиту.

– Иди помоги ей, – Ночной Император осторожно выпустил Ся Ци из своих объятий и серьезно сказал ему.

Это была война между Ся Ци и чужаками.

Ся Ци благодарно взглянул на Ночного Императора, затем развернулся и быстро подбежал к сестре Хун, помогая ей подняться с земли.

— Мой ребенок, мой ребенок! — воскликнула сестра Хун душераздирающим криком, когда ее подняли.

На виске сестры Хун была рана, из которой сочилась кровь. Ярко-красная кровь смешивалась со слезами, стекая по щекам, придавая ее лицу беспомощное и жалкое выражение.

Ся Ци поднял ее и громко крикнул:

— Давай зайдем внутрь, может быть, с Сяо Юй все в порядке!

— Сяо Юй! — очнувшись от крика Ся Ци, сестра Хун словно ожила и, даже не вытерев кровь с лица, бросилась в дом.

Они вдвоем звали Сяо Юй, щурясь в темноте и тщательно осматривая все вокруг.

Вдруг издалека раздался слабый голос:

— Мама!

Услышав голос Сяо Юй, сестра Хун забыла обо всем и побежала вперед.

Ся Ци поспешно достал фонарик и бросился за ней.

Место, где находилась Сяо Юй, оказалось в самом центре бури. Чем ближе они подходили, тем гуще становился черный дым. Спотыкаясь на каждом шагу, Ся Ци наконец добрался до источника звука.

Перед ним стоял полуразрушенный дом. В месте обрушения образовалась воронка, идентичная той, что была у реки Най. Из нее валил густой черный дым.

— ...Мама, — из-под упавшего шкафа медленно высунулась бледная рука.

Возможно, судьба уберегла Сяо Юй от гибели. Она оказалась с наветренной стороны, и шкаф защитил ее от большей части дыма. Но если бы они опоздали хоть немного, шкаф и Сяо Юй превратились бы в обломки.

Увидев живую Сяо Юй, сестра Хун чуть не упала на колени.

Они вдвоем поспешили поднять шкаф и вытащить девочку.

Ее театральный костюм был порван в клочья, а лицо стало черным от пепла. Несмотря на то что она едва не погибла, она крепко держала в руках веер с персиковыми цветами.

— Сяо Юй, у-у-у... — сестра Хун обняла девочку и разрыдалась.

— Мама, не оставляй меня! — всхлипывая, сказала Сяо Юй и обхватила шею сестры Хун своими маленькими руками.

— Мама клянется: я больше никогда тебя не оставлю! — сквозь слезы сказала сестра Хун.

Глядя на их объятия, Ся Ци невольно вспомнил о своей бабушке.

— Давайте выйдем отсюда. Здесь слишком много дыма, — сказал он, опасаясь за здоровье Сяо Юй.

Сестра Хун поспешно подняла девочку на руки.

Ся Ци снял свою верхнюю одежду и накрыл ею голову Сяо Юй, чтобы защитить от дыма.

Они выбежали через другой угол двора, избегая черного дыма.

Когда они оказались снаружи и убедились в безопасности Сяо Юй, сестра Хун наконец смогла вздохнуть с облегчением.

Ночной Император стоял неподалеку со скрещенными за спиной руками. Он великодушно предложил:

— Отвезите свою дочь во дворец. Там они не посмеют напасть.

Дома Ся Ци и сестры Хун были разрушены Провидцами. Им больше негде было остановиться.

Сестра Хун обернулась к Ся Ци за советом.

Понимая, что оставаться вне дворца невозможно, он кивнул:

— Едем во дворец.

Сестра Хун осторожно посадила Сяо Юй в карету.

Задернув занавеску кареты, она повернулась к Ся Ци и нерешительно спросила:

— Ся Ци, а твоя бабушка...

Поскольку Мэн По так и не появилась, сестра Хун боялась худшего. Ее лицо выражало беспокойство при этом вопросе.

Черный дым над домом Ся Ци заставлял думать о худшем исходе для Мэн По.

Ся Ци нахмурился и посмотрел на Ночного Императора, который руководил уборкой:

— Пока ее не нашли.

— Значит, все будет хорошо. Не переживай слишком сильно, — тихо утешила его сестра Хун. Она искренне надеялась на благополучие Мэн По.

Ся Ци тихо поблагодарил ее, затем собрался с мыслями и спросил:

— Сестра Хун, ты помнишь что-нибудь о своем ребенке из реального мира?

Услышав это, сестра Хун нахмурилась. Ее выражение стало странным.

Примечание автора:

Некто: Твоя бабушка хочет увидеть твою свадьбу.

Ся Ци: Ты сначала верни мою бабушку!

Сестра Хун: Ся Ци, смотри, твоя бабушка пришла на свадебную церемонию!

[Волшебная палочка истинной любви включает режим автоматического воспроизведения музыки]

[Песня 1: "Сегодня ты выйдешь за меня замуж"]

[Песня 2: "Предложение"]

[Песня 3: "Я согласен"]

Ся Ци: ...

http://bllate.org/book/12457/1108798