Готовый перевод The BOSS in the Escape Game Favors Me / Любимчик БОССА в игре на выживание: Глава 40

После того, как товарищи по команде один за другим легли в гробы, Ся Ци тоже закрыл крышку своего гроба.

Бам.

После того как крышка гроба тяжело захлопнулась, перед глазами воцарилась полная темнота. Ся Ци положил руки на живот и тихо лежал.

Впервые оказавшись запертым в прямоугольном ящике, он чувствовал себя очень странно.

[Распределение лагерей Гасителей огней и Провидцев завершено. Дорогие выжившие, давайте начнем веселую игру!]

После того как прозвучало игровое уведомление, Ся Ци почувствовал, как весь гроб опустился вниз, а затем словно упал на поверхность воды.

Плюх-плюх-плюх —

Снаружи гроба раздался звук воды, сопровождаемый легким покачиванием гроба. Ся Ци подумал, что сейчас они, должно быть, плывут по реке.

Поплавав немного, все вокруг снова погрузилось в жуткую тишину. Поблизости не было ни человеческих голосов, ни звуков животных.

Ся Ци тихо лежал, закрыв глаза и внимательно прислушиваясь к окружающим звукам.

Неизвестно, сколько времени они плыли по воде. Через некоторое время на крышке гроба снова раздался звук "тук-тук-тук", словно капли воды падали на доску над головой.

Когда Ся Ци почувствовал, что его спина онемела от лежания, вдруг гроб словно ударился обо что-то, раздался глухой стук, и он остановился.

Ся Ци ударился головой.

Внезапно снаружи гроба послышался приглушенный голос. Послышалось, как старик хрипло пел:

— Знающие меня говорят, что мое сердце печально, не знающие меня спрашивают, чего я ищу?

— Покинуть врата жизни, забыть печаль расставания, забыть радость...

— Прийти к вратам смерти, город, не знающий ночи, не...

Голос старика был неясным, полным легкой меланхолии и тоски расставания. Услышав эти несколько фраз, Ся Ци почувствовал, будто попал в какое-то неизвестное место.

Вдруг раздался скрип, словно кто-то активно поднял крышку гроба, а затем знакомый женский голос выругался:

— Да говори ты по-человечески!

Старик на мгновение замолчал, прочистил горло, и его голос стал слабее:

— Добро пожаловать в Город, не знающий ночи.

Ся Ци: "..."

Эта рыжеволосая женщина... Все продвинутые игроки такие?

Вслед за рыжеволосой женщиной Ся Ци тоже поднял крышку своего гроба. Раздался всплеск, и крышка его гроба упала в воду, подняв сверкающие брызги.

Вокруг, казалось, было еще немного света. Ся Ци потер глаза и наконец разглядел окружающую обстановку.

Сейчас все 6 гробов Гасителей огней приплыли по реке к пристани, только эта пристань была построена не в открытом пространстве, а в черном отверстии пещеры.

Бесчисленные белые лучи света проникали снаружи пещеры, окружая старика белым ореолом.

Сейчас старик сидел напротив них, закинув ногу на ногу. На нем была рваная желтая даосская роба, несколько редких белых волос на голове были небрежно собраны и заколоты черной деревянной шпилькой. В одной руке он держал большую трубку и, покачивая головой, выпускал клубы дыма. Если бы не недавний окрик рыжеволосой женщины, Ся Ци мог бы действительно подумать, что это какой-то старый бессмертный.

— Чего вы не выходите, зачем все лежите в гробах? Если хотите спать, лучше умрите там внутри, — рыжеволосая женщина уже вылезла из гроба и, стоя на пристани, торопила их.

Интеллигентный мужчина в очках, похожий на финансиста, пробормотал:

— Эта женщина что, в центральном пространстве петарду съела?

— Я никогда не видел такого выжившего... — тихо ответил другой мужчина с чистым лицом. — Наверное, она настоящая стерва.

— Стерва-то горячая, жаль, слишком острая, братец не осмелится к ней подкатить, — другой мужчина средних лет с ухмылкой посмотрел на рыжеволосую женщину и похотливо облизнул свои потрескавшиеся губы.

Рыжеволосая женщина почувствовала, что чей-то взгляд не совсем нормальный, она внезапно обернулась и свирепо посмотрела на ухмыляющегося мужчину, яростно сказав:

— Если посмеешь иметь на меня виды, смотри, как бы я лично не сломала твою зубочистку!

Ухмыляющийся мужчина: "..."

Финансист: "..."

Чистолицый мужчина: "..."

Ся Ци: "..."

Неужели все оставшиеся женщины-игроки такие свирепые?

Мужчины молча вылезли из гробов и выстроились в очередь, чтобы подняться на пристань.

Ся Ци снова оглянулся на реку и почувствовал резь в глазах. Когда он присмотрелся внимательнее, то обнаружил, что в реке текла не вода, а жидкость, похожая на серебро.

Вода здесь... оказалась не водой, а ртутью?

Старик все еще курил свою большую трубку и медленно сказал:

— Уважаемые Гасители огней, прибытие в Город, не знающий ночи, — ваша судьба. Отсюда нет возврата, вы готовы?

Ухмыляющийся мужчина тихо рассмеялся:

— Ха, а у нас есть выбор?

— Кхм, — старик сухо кашлянул, беспомощно взглянув на рыжеволосую женщину. С тех пор как его поставили на место, эти новые Гасители огней перестали его уважать. Однако он все еще пытался сохранить свой даосский вид. — Хм... раз вы готовы, тогда входите в город.

— Уважаемый, скажите, пожалуйста, что нам делать после входа в город? — вежливо спросил финансист.

— Вы, новые Гасители огней, разве не проходили обучение? — старик странно посмотрел на них, затем поднял правую руку и показал всем жест сердца. — Вы что, студенты, не сдавшие экзамен? Я здесь не предоставляю пересдачу для провалившихся. Если вы настаиваете на оплате за пересдачу, я неохотно приму ее.

Глядя на этого ненадежного NPC, все погрузились в странное молчание.

— Ладно, игра такая, какая есть. Пойдемте, — рыжеволосая женщина откинула свои кудри и зацокала красными каблуками в сторону света.

— Что? Это и есть весь вводный курс для новичков? — финансист хотел спросить еще, но его оттащил чистолицый мужчина.

Все в замешательстве вошли в свет. Когда они вышли из пещеры, перед ними открылся целый мир.

Они стояли на широкой желтой дороге. Неподалеку виднелись величественные городские ворота с тремя ярусами. Изнутри наружу располагались надвратная башня, одноярусная башня со стрелами и трехъярусная главная башня. Арочный проем ворот был очень высоким, около 20 метров в высоту и 6 метров в ширину.

Над воротами висела сверкающая золотая табличка с размашисто написанными тремя иероглифами "Город, не знающий ночи".

— Что это за чертово место? Еще и Город, не знающий ночи, — ухмыльнулся злобный мужчина, явно презирая это странное сооружение.

Осмотрев городские стены, Ся Ци поднял голову к небу. Увидев слишком яркое солнце и белое небо, он нахмурился.

— Это... небо выглядит очень странно, — предупредил Ся Ци.

После его слов все подняли головы к небу.

— Хотя небо и широкое, но почему-то у меня ощущение давления.

— Да, и небо как-то неестественно белое, без движущихся облаков.

Товарищи по команде согласились, и Ся Ци, помолчав немного, высказал свое подозрение:

— Возможно... это вообще не открытое пространство.

Услышав это, все вдруг поняли и выразили, что у них тоже было такое чувство.

— Похоже, мы все еще внутри помещения, а это небо — искусственный пейзаж, — спокойно сказал Ся Ци.

Все кивнули. Раз они в помещении, то дальше нужно быть осторожнее. Если вдруг столкнутся с чем-то жутким, то даже убежать будет некуда.

Придя к общему мнению, шестеро продолжили движение к городским воротам.

У ворот стояли два отряда стражников в древних доспехах. Издалека эти люди выглядели грязными и пыльными, словно их только что выкопали из желтого холма.

Ся Ци медленно подошел вместе со всеми. Когда они приблизились к стражникам, чистолицый мужчина резко втянул воздух и тихо воскликнул:

— Мама дорогая, да это же не живые люди!

Услышав это, Ся Ци тоже нахмурился и внимательно посмотрел вперед.

Оказалось, что у всех стражников были бескровные лица. У некоторых кожа была синюшного цвета, у других — багрово-фиолетового. У одних были тусклые серые глаза, у других глаза уже сгнили и выпали из глазниц.

Один из стражников заметил их и неуклюже направился к ним, указывая на них мечом:

— Кто вы такие?

— Не отвечайте наобум! — почувствовав опасность, вдруг тихо крикнула рыжеволосая женщина.

Чистолицый мужчина, только что ворчавший, поспешно закрыл рот.

Никто не осмелился продолжить разговор. Стражник снова приблизился к ним, его синюшные губы открывались и закрывались, обнажая гнилые зубы и черный язык:

— Вы новоприбывшие в город?

Все переглянулись, рыжеволосая женщина коснулась руки Ся Ци и тихо сказала:

— Ты отвечай.

Ся Ци недоуменно посмотрел на нее, желая спросить, почему именно он должен отвечать.

Однако все уже обратили на него свои взгляды. Ся Ци помедлил, подумав, что кроме рыжеволосой женщины остальные ненадежны, и действительно будет безопаснее, если ответит он.

Ся Ци неохотно сказал:

— Да.

После его ответа стражник легко вложил меч в ножны и, ухмыляясь, сказал Ся Ци:

— Тогда входите в город. В последнее время в город часто проникают злоумышленники, поэтому мы проверяем строже, чем раньше.

Видя, что стражник собирается пропустить их, остальные бросили на Ся Ци странные взгляды, думая: "Он просто ответил "да", и их пропускают? Может, этот человек вошел в игру с читами?"

Услышав, что стражник готов поговорить, Ся Ци приподнял бровь и продолжил спрашивать:

— Что случилось?

— Эх, все из-за этих плохих людей снаружи, — стражник беспомощно развел руками и начал непринужденно беседовать с Ся Ци.

— О... Кроме нас, в последнее время кто-нибудь еще входил в город? — видя, что стражник не проявляет враждебности, спросил Ся Ци.

Стражник энергично покачал головой. Из-за слишком сильного движения раздался хруст, и его голова упала на землю.

Однако он, казалось, не заметил никакой проблемы. К изумлению всех присутствующих, он поднял свою упавшую голову, водрузил ее обратно на шею и сказал:

— Кроме вас, никого не видели.

Ся Ци кивнул, а затем с особенно серьезным выражением лица сказал:

— Тогда вам нужно быть осторожнее. За нами идет группа злоумышленников, которые хотят войти в город.

— Что?! — стражник сразу побледнел, его рот растянулся до ушей. Когда Ся Ци уже подумал, что тот порвет себе кожу на лице, стражник поспешно вернулся к группе охранников и начал тихо с ними разговаривать.

После разговора к ним подошел начальник стражи, одетый более роскошно, чем предыдущий стражник. Он лично пригласил их войти в город и в конце сказал:

— Благодарим вас за предупреждение. В ближайшие дни мы будем особенно бдительны и не позволим злоумышленникам проникнуть в город.

Так, без каких-либо усилий, группа странным образом вошла в Город, не знающий ночи.

Когда городские ворота за ними закрылись, товарищи по команде смотрели на Ся Ци с интригующим уважением и восхищением.

— Ну ты даешь, как тебе это удалось? Теперь Провидцы точно не смогут войти, — финансист разразился смехом.

— Цыц, о чем ты думаешь, — холодно усмехнулась рыжеволосая женщина, бросив на него презрительный взгляд. — Они что, идиоты? Неужели не найдут другой способ войти?

— Верно, давайте поскорее войдем и посмотрим, сможем ли получить задание или указания, — Ся Ци не чувствовал гордости, наоборот, он нетерпеливо подгонял.

Глядя на разветвленные улицы города и снующих туда-сюда безжизненных мужчин, женщин, стариков и детей, чистолицый мужчина сглотнул:

— Найти следующую подсказку среди этих зомби будет, похоже, непросто.

Действительно, перед ними ходили древние зомби всех возрастов и полов. Были даже катящиеся по земле головы или патрульные с оторванной половиной тела и вываливающимися кишками. Вид каждого из них был крайне отвратительным.

К счастью, эти зомби полностью игнорировали их, никто не подходил заговорить.

— Похоже, нам придется самим подойти и расспросить их, — Ся Ци долго осматривал оживленную улицу и с сожалением подвел итог.

Когда Ся Ци собирался подойти к зомби, чтобы расспросить, рыжеволосая женщина окинула взглядом группу нерешительных мужчин и сама подняла руку, останавливая прыгающую маленькую девочку-зомби.

Рыжеволосая женщина, превратившись в тетушку, заманивающую детсадовцев, с улыбкой спросила маленького зомби:

— Девочка, куда ты идешь?

Маленькая девочка-зомби, внезапно остановленная рыжеволосой женщиной, не только не убежала, но подняла голову, моргнула своими серыми глазами, а затем открыла рот, полный острых зубов, и нежно крикнула ей:

— Мама.

Ся Ци увидел, как рыжеволосая женщина застыла.

Маленькая девочка-зомби, видя, что рыжеволосая женщина не отвечает, снова взяла ее за руку и потрясла, слабо плача:

— Мама больше не хочет меня? Я буду хорошо себя вести, обещаю, что больше не буду убегать.

Гнилая рука маленькой девочки-зомби, держащая руку рыжеволосой женщины, едва ли можно было назвать рукой, она больше походила на тощую черную куриную лапу. Когда Ся Ци уже думал, что рыжеволосая женщина достанет нож и отрубит руку маленькой девочки-зомби, она неожиданно сжала ее руку в ответ и даже тихо ответила:

— Нет, нет, я не брошу тебя.

Казалось, голос рыжеволосой женщины немного охрип.

Через некоторое время рыжеволосая женщина, не оборачиваясь, сказала стоящим позади:

— Я... получила личность и побочное задание. Сами останавливайте людей.

Как раз в этот момент мимо Ся Ци проходила сгорбленная старушка-зомби с корзиной. Ся Ци сделал шаг вперед, преградив ей путь, и мягко поздоровался:

— Бабушка?

Эта старушка-зомби была не сильно разложившейся, только цвет лица был немного бледно-синим. Если не смотреть вблизи, она вовсе не походила на мертвеца, поэтому выглядела довольно приятно.

Услышав голос Ся Ци, старушка медленно подняла голову, показав ему морщинистое бледное лицо. Она с улыбкой посмотрела на Ся Ци и ласково сказала:

— Моя внучка, ты вернулась?

[Динь-дон! Выживший Ся Ци получил личность нового жителя Города, не знающего ночи, и побочное задание!]

[Личность: Внучка Мэн По]

[Побочное задание: Мечта Мэн По]

[Описание задания: Внучке Мэн По уже двадцать шесть лет, она уже старая дева, которую никто не хочет! Но у Мэн По есть мечта — выдать свою внучку замуж за самого влиятельного мужчину в мире! Внучка, ты должна постараться, иначе Мэн По не сможет умереть спокойно.]

Двадцатишестилетняя "старая внучка" Ся Ци: "..."

Еще не поздно сменить личность?

http://bllate.org/book/12457/1108788