Готовый перевод The BOSS in the Escape Game Favors Me / Любимчик БОССА в игре на выживание: Глава 9

После того как мужчину отбросило к стене ураганным ветром, его взгляд на мгновение стал расфокусированным.

Он растерянно уставился в сторону Ся Ци, затем покрутил головой, словно обнаружив, что ничего не видит.

Эффект ослепления сработал!

Ся Ци мгновенно среагировал, быстро бросился к младшей сестре, протянул правую руку и подхватил ее.

Три года назад он получил огнестрельное ранение в голень, поэтому не мог бежать слишком быстро. Сейчас он мог взять с собой только одного человека.

Инстинктивно испытывая отвращение к старшей сестре, он выбрал младшую.

Что касается старшей сестры, сможет ли она убежать, зависело только от нее самой.

Когда Ся Ци добежал до лестницы, со стороны мужчины послышался треск осыпающихся камней. Ся Ци понял, что обезумевший БОСС уже пришел в себя.

— Прости! — крикнул Ся Ци, не смея оглянуться, и бросился вниз по лестнице.

Когда Ся Ци спускался, над его головой раздался звук падения тяжелого предмета.

БОСС очнулся!

— Бум! Бум! Бум! — снова раздались мощные удары.

БОСС, похоже, был очень зол. После этих разрушительных звуков даже Ся Ци, бегущий по лестнице, почувствовал, как дрожит угловая башня.

Ся Ци с младшей сестрой добежал до низа башни. Когда он искал, где спрятаться, сверху раздался крик старшей сестры:

— Ты... не подходи!

Внезапно сверху упал кровавый шар, с глухим стуком ударившись о землю рядом.

Затем шар покатился к ногам Ся Ци. Он посмотрел вниз и увидел разбитую, как арбуз, голову.

— Р-р-р! — снова раздался ужасающий рык с верхнего этажа башни. От этого почти разрывающего барабанные перепонки рева даже Ся Ци не мог не содрогнуться.

— Бум, бум, бум.

На этот раз звук шагов мужчины, спускающегося по башне, был уже не стуком кожаных сапог, а более тяжелой поступью. Даже не видя, как он спускается, Ся Ци мог представить, как каждый его шаг оставляет вмятину.

Мужчина полностью обезумел, и даже Ся Ци не осмеливался рисковать жизнью, чтобы встретиться с БОССОМ лицом к лицу.

Тем более, у Ся Ци уже не осталось значения истинной любви. Если бы он столкнулся с обезумевшим БОССОМ, у него был бы только один путь — к смерти.

— Где будет безопаснее всего спрятаться?

Ся Ци отчаянно бежал, быстро размышляя.

Его нынешнее жилище было слишком далеко от угловой башни. Вероятно, его настиг бы обезумевший БОСС еще до того, как он добежал бы туда.

Но и на открытом пространстве было небезопасно.

Если он не сможет хорошо скрыть свое присутствие на улице, БОСС неизбежно обнаружит его.

Где же спрятаться, чтобы было безопаснее всего?

Когда он проходил мимо восточного холла, ему вдруг пришло в голову надежное укрытие.

Вот оно!

Ся Ци подхватил младшую сестру, держась за перила лестницы, и из последних сил устремился на третий этаж.

Время, казалось, растянулось. Ся Ци словно слышал бешеное биение своего сердца. Слыша все приближающиеся шаги мужчины позади, он изо всех сил старался не задыхаться и наконец добрался до третьего этажа — к двери комнаты Маргариты.

К этому времени обезумевший БОСС уже был в восточном холле.

Услышав, что БОСС остановился внизу, Ся Ци затаил дыхание и тоже остановился.

Заметил ли он его?

Ся Ци нервно прижался к стене, прислушиваясь к звукам снизу.

Во всем восточном холле, казалось, можно было услышать падение иголки.

— Бум.

Мужчина сделал шаг.

Ся Ци тоже сделал шаг вперед.

— Бум, бум.

Мужчина сделал шаг.

Ся Ци сделал два шага вперед.

Продвигаясь так, Ся Ци заметил, что мужчина, похоже, бесцельно бродит по восточному холлу и, кажется, не обнаружил его наверху.

Он осторожно выдохнул и, воспользовавшись тем, что мужчина снова начал бесцельно бродить, сделал легкий большой шаг и быстро оказался у двери комнаты Маргариты.

— Скрип-п-п...

Ся Ци никогда не думал, что звук открывающейся двери может быть таким громким. Он стиснул зубы, с усилием толкнул дверь, медленно проскользнул внутрь, а затем осторожно закрыл ее.

После того как дверь закрылась, шаги мужчины стали намного тише. Ся Ци на цыпочках подошел к шкафу Маргариты, сначала засунул туда оцепеневшую младшую сестру, а затем забрался сам.

— Бум, бум, бум...

Забравшись в шкаф, Ся Ци оказался в полной темноте. Впервые он почувствовал, что замкнутое пространство может дать такое ощущение безопасности.

Когда он уже собирался вздохнуть с облегчением, шаги БОССА снова стали отчетливо слышны.

Это же комната Маргариты, по его расчетам, БОСС не должен был сюда входить.

— Бум, бум, бум...

Шаги мужчины становились все громче, пока наконец с глухим стуком не остановились перед комнатой Маргариты.

Сердце Ся Ци, казалось, подскочило к горлу, от волнения его ладони покрылись горячим потом.

Невозможно, неужели его расчет оказался ошибочным?

Если БОСС действительно решит войти, у него не будет другого выхода...

— Бум!

Шаги у двери издали громкий звук, от которого Ся Ци вздрогнул всем телом.

— Бум, бум, бум.

Когда Ся Ци уже прикусил губу до крови, готовясь сдаться, шаги БОССА вдруг стали удаляться.

БОСС ушел с третьего этажа, затем спустился на второй, и наконец звук полностью исчез...

Прошло еще много времени, и Ся Ци почувствовал, что во всем мире остались только их с сестрой дыхание.

— Теперь безопасно, — Ся Ци расслабился всем телом и глубоко выдохнул.

Только сейчас он заметил, что весь покрыт потом, спина почти полностью промокла.

Ночь погони и бегства почти истощила все его силы, его охватила сонливость. Ся Ци, заставляя себя быть бодрым, сказал сестре рядом:

— Давай останемся здесь на ночь.

В темноте сестра не ответила.

Ся Ци понял, что она в шоке, и не стал продолжать разговор.

— Я немного посплю, — Ся Ци прислонился к шкафу и закрыл глаза, чтобы отдохнуть.

На рассвете, услышав пение птиц за окном, измученный Ся Ци выбрался из шкафа.

Прошлой ночью они с сестрой прятались в этом шкафу всю ночь.

— Выходи, снаружи уже безопасно, — Ся Ци, выбравшись из шкафа, протянул руку сестре, сидевшей в углу.

Однако сестра не отреагировала.

Ся Ци шире открыл дверцу шкафа и увидел, что волосы сестры в беспорядке рассыпались по плечам, лицо бледное как бумага, взгляд застывший, под глазами темные круги, словно она не спала всю ночь.

— Что с тобой?

Услышав голос Ся Ци, сестра наконец очнулась и слегка покачала головой.

— Спасибо тебе, брат Ся, ты... можешь больше не заботиться обо мне, — голос сестры был хриплым, как сломанные меха, совсем не похожим на голос несовершеннолетней девушки.

Ее взгляд, обращенный на Ся Ци, был пугающе зрелым, совершенно не соответствующим ее возрасту.

— Что ты имеешь в виду? — спросил Ся Ци.

— Я больше не буду играть в игру, — спокойно сказала сестра. — Ни задания, ни люди с красной стороны меня больше не волнуют.

Эта девочка решила полностью опустить руки...

После предательства сестры она, должно быть, в отчаянии.

Ся Ци не знал, как ее утешить, и только с сожалением сказал:

— Береги себя.

Сказав это, он быстро привел себя в порядок и первым покинул комнату Маргариты.

На самом деле, спустившись вниз, он не ушел далеко, а спрятался за стволом дерева неподалеку, наблюдая за спускающейся сестрой.

Спустившись, сестра не пошла к их жилищу, а направилась к месту, куда упала голова прошлой ночью.

— Сестра, — глядя на разбитую, как гнилой арбуз, голову на земле, сестра горько усмехнулась.

Затем она вытерла несуществующие слезы с уголков глаз и осторожно подняла голову.

Она не пошла в угловую башню искать остальные части тела сестры, а свернула и направилась по тропинке к северной горе позади замка.

Глядя, как фигура сестры постепенно исчезает на дороге, Ся Ци вышел из-за ствола дерева.

— Зачем она пошла на гору за розовым замком?

Он раньше осматривал местность всего замка и знал, что на задней горе находится кладбище.

Неужели сестра хочет похоронить голову сестры?

Хотя ему было любопытно, Ся Ци не последовал за ней, а направился прямо к своему жилищу.

Он был слишком измотан и отчаянно нуждался в отдыхе.

Сестра шла одна по горной тропе, ведущей к кладбищу, держа в руках холодную голову.

Из-за тряски при ходьбе из разбитой головы иногда капала кровь, оставляя темно-красные следы на одежде сестры.

Она шла шаг за шагом, и вдруг розовые кусты по обеим сторонам слегка задрожали, и со стороны кладбища донеслась веселая песенка:

— Прощай, малыш,

Ты тихо качаешься в колыбели.

Прощай, малыш,

Мама хочет убежать вместе с тобой.

Слыша эту нелепую песню издалека, сестра, готовая умереть, продолжала идти к кладбищу.

По мере приближения к кладбищу песня становилась все отчетливее.

Открыв маленькую калитку кладбища, сестра подняла голову и увидела женщину, стоящую внутри кладбища спиной к ней.

На женщине было белое шелковое платье, похожее на бальное, точно такого же фасона, как у Ся Ци, только в отличие от Ся Ци, эта женщина была настоящей женщиной.

Призрак?

После ужасов прошлой ночи сестра уже была безразлична ко всему. Она даже подумала, что призрак выглядит довольно красиво, и умереть от рук призрака все же лучше, чем от рук того жестокого и ужасного БОССА.

Сестра, игнорируя женщину, направилась прямо в угол кладбища и положила голову на землю.

Она подняла лежавшую рядом лопату и начала копать яму.

Копая, она чувствовала, как ее тело становится все холоднее.

Краем глаза она заметила, что рядом с ней свисает край белого платья.

Это тот призрак.

Сестра, не поднимая головы, механически продолжала копать, игнорируя странное присутствие рядом.

— Фу-у-у...

Вдруг в ухо подул холодный ветерок, сестра слегка повернула голову и холодно сказала:

— Не мешай мне.

Видя, что она не обращает на нее внимания, женщина хихикнула и снова подула ветром, играя с волосами сестры.

Сестра, раздраженная этим, с грохотом бросила лопату на землю, собираясь отругать призрака.

Но когда она подняла голову, то неожиданно увидела разбитое лицо.

Это лицо было разбито, словно по нему проехал грузовик.

Свежий мозг, смешанный с кровью, стекал по волосам призрака, окрашивая все лицо в ярко-красный цвет.

— Ты! — сестра мгновенно узнала эту женщину и удивленно расширила глаза. — Ты...

Примечание автора: Спасибо всем за поддержку!

Завтра прибудет моя обложка, я хотела сменить ее сегодня, но боюсь, что читатели не смогут найти историю, поэтому сначала уведомляю всех, что завтра я сменю обложку.

Фон обложки черный, с тенью замка, в центре справа изображен парень с черными волосами (Ся Ци), в руке у него роза. Надеюсь, вы узнаете его, когда увидите! Ха-ха~

http://bllate.org/book/12457/1108757