Готовый перевод The Regent's Farmer Husband [Is Broadcasting Live] / Муж-фермер регента [ведёт прямую трансляцию]: Глава 45

Глава 45

Тётушка-сваха рассмеялась и кивнула: - Всё верно! Ты, должно быть, вне себя от радости.

Цзян Цзи открыл рот, слегка потеряв дар речи, и подумал про себя: «По-вашему, я выгляжу счастливым?»

Сваха посмотрела на Цзян Цзи, оценивая его. Молодой человек был красив, с ясными глазами и правильными чертами лица - правда, немного смуглый, но какой фермер не загорелый? Он выглядел здоровым, энергичным и весьма внушительным.

Она удовлетворенно кивнула.

Она и раньше подумывала о том, чтобы найти ему пару, но тогда его семья была слишком бедна. Забудьте о выкупе за невесту - они едва сводили концы с концами. Ни одна приличная семья не хотела бы, чтобы их дочь вошла в дом, где нечего есть. Но теперь всё изменилось. Его семья явно зарабатывала на продаже семян, их условия жизни улучшались, и они строили новый большой дом. Все семьи в радиусе десяти миль, у которых были дочери на выданье, начали проявлять интерес.

Всего за последние несколько дней она встретилась с семью или восемью семьями, которые хотели, чтобы она организовала сватовство. Она даже принесла с собой портреты девушек, чтобы показать их ему. Если этот брак состоится, она получит хорошее вознаграждение за свои услуги.

Увидев, что Цзян Цзи слишком ошеломлён, чтобы говорить, она усмехнулась и сказала Чжао Жу: - Посмотрите на этого ребёнка, он совершенно заворожён.

Затем она улыбнулась Цзян Цзи: - В чём дело, стесняешься?

- Эм, тётушка, я ещё молод. Не стоит торопить события, - сказал Цзян Цзи, ставя шест у двери.

- Молод? Тебе уже девятнадцать! Это совсем не молодость. В твоём возрасте большинство мужчин уже женаты, а у некоторых даже есть дети! Сейчас самое время. Если мы найдём подходящую пару и скоро обручимся, то сможем начать подготовку к свадьбе уже этой осенью. Кто знает, может, если всё пойдёт быстро, твоя мама услышит хорошие новости ещё до Нового года, - весело сказала сваха, идя рядом с ним.

Цзян Цзи моргнул: - Хорошие новости?

Тётя-сваха прикрыла рот рукой и рассмеялась: - Ах ты, глупый ребёнок, какие ещё хорошие новости могут быть? Хорошие новости о пополнении в семье! Твоя мать, должно быть, с нетерпением ждёт возможности понянчить внука.

Цзян Цзи, поняв, что она имеет в виду, лишился дара речи.

Чжао Жу действительно с нетерпением ждала внука и с улыбкой сказала: - Сяо Цзи, семья раньше откладывала твою свадьбу, но теперь, когда всё наладилось, пора подумать об этом.

Цзян Цзи: ...

Он виновато потрогал нос, не решаясь ответить на слова Чжао Жу, думая про себя: «Прости, матушка, тебе, возможно, придётся подождать ещё лет десять, чтобы увидеть внука. Может быть, пока Цзян Нань и Цзян Бэй не женятся, а может, лет через шесть - семь, когда Ся-эр выйдет замуж. Тогда и у меня появится племянник».

- Давай, Цзян Цзи, я принесла много портретов молодых девушек - все они очень красивы. Посмотри, какая из них тебе понравится, - радостно подбадривала его сваха.

Цзян Янь только что вымыл руки у двери в кухню. Он взглянул в сторону главной комнаты, вылил воду и принялся перебирать зелень в небольшой корзинке. Сев на низкий табурет, он начал рассеянно обрезать корни.

Из главной комнаты доносился восторженный голос свахи: - Цзян Цзи, иди посмотри на эту девушку. Твоя мать уже видела её. Эту девушку зовут Хэ Лань, ей пятнадцать лет, она из деревни Лупин, что в пяти милях отсюда. У неё милое личико, большие глаза, острый подбородок, и она очень трудолюбива. Посмотри, разве она не очаровательна?

Сваха старательно расхваливала девушку, превознося её до небес.

Через мгновение оттуда же раздался голос Цзян Цзи: - Тётя, девушка действительно хороша...

Руки Цзян Яня на мгновение замерли. Он опустил глаза, отрезал ещё один корень и бросил его в миску.

- Правда? Ха-ха-ха, я же говорила, что эта девушка хороша. Она красива, и возраст у неё как раз подходящий, и, что самое главное, она здорова. Не пройдёт и трёх лет, как ты будешь нянчиться с двумя малышами...

- Нет, тётя, эта девушка очень хороша, но она мне не подходит, - перебил Цзян Цзи сваху.

Цзян Янь поднял взгляд в сторону главной комнаты, откуда снова раздался озадаченный голос свахи: - Почему не подходит? Мне кажется, подходит во всех отношениях.

В комнате Цзян Цзи неловко почесал затылок под вопрошающим взглядом матери и нетерпеливым взглядом свахи. Он попытался найти оправдание и сказал: - Она… совсем не подходит. Она ещё даже не взрослая!

- Она уже достигла брачного возраста - ей пятнадцать, и она вполне готова к замужеству, - сказала сваха, задумчиво глядя на него. Она хлопнула себя по бедру и достала ещё один портрет: - А, я поняла, тебе нравится кто-то постарше! Вот, этой девушке семнадцать. Посмотри на это овальное личико, такие элегантные и правильные черты - она тебе точно понравится.

Цзян Цзи: …

Прежде чем она успела развернуть следующий портрет, он вздохнул: - Тётушка, Вам не нужно утруждать себя. Я не планирую жениться прямо сейчас.

Сваха ошеломлённо уставилась на него: - Что? Не планируешь жениться? Но тебе же уже девятнадцать!

Цзян Цзи улыбнулся: - Вот именно - мне всего девятнадцать. Я ещё слишком молод.

- У мужчин твоего возраста уже дети по дому бегают. Девятнадцать - идеальный возраст, верно, госпожа Цзян?, - настаивала сваха, обращаясь за поддержкой к Чжао Жу.

Чжао Жу разрывалась на части. Она переживала из-за женитьбы сына, но, услышав, что он не готов, засомневалась: - Сяо Цзи, ты правда не хочешь пока жениться? Не хочешь привести в дом жену?

Цзян Цзи покачал головой: - Мама, мне всего девятнадцать. Дома ещё столько всего нужно сделать - я не тороплюсь.

Сваха, умеющая читать по лицам, быстро сменила тон: - Хорошо, если ты не хочешь жениться в этом году, то хотя бы обручись. Вы можете пожениться в следующем году. Сначала помолвка, потом свадьба - это одно и то же.

Чжао Жу подумала, что это звучит разумно: - Сяо Цзи, почему бы тебе не присмотреться? Мы могли бы хотя бы обручиться.

Цзян Цзи махнул рукой: - Не нужно, мама. Я правда не хочу сейчас об этом думать.

Сваха переводила взгляд с одного на другого и вздыхала: - Этот ребёнок - как он может быть таким спокойным? Сестра, тебе нужно его немного подтолкнуть!

Она серьёзно посоветовала: - Знаешь, все эти девушки исключительно хороши. Я лично отобрала их для тебя, прежде чем привести сюда. Девушка на выданье не может больше ждать. Будет очень жаль, если ты упустишь свой шанс.

- Тётушка, я знаю, что они все хорошие девушки. Поэтому, пожалуйста, найди им других подходящих мужей и не откладывай их замужества, - искренне сказал Цзян Цзи.

Сваха лишилась дара речи.

Увидев, что сын настроен решительно, Чжао Жу замолчала и задумалась. Наконец она улыбнулась и сказала: - Раз Сяо Цзи сейчас не заинтересован, мы подождём ещё немного. Спасибо, что проделала такой путь, сестра.

Всё ещё не желая сдаваться, сваха спросила: - Тогда скажи мне, Цзян Цзи, какие девушки тебе нравятся? Я присмотрюсь к ним.

Цзян Цзи помолчал, вежливо улыбнулся и сказал: - Не нужно, тётушка. Когда придёт время, я сам попрошу Вас о помощи. А сейчас я пойду вымою руки.

С этими словами он повернулся и вышел из комнаты.

Отказ был очевиден. Сваха вздохнула, глядя ему вслед, затем схватила Чжао Жу и сказала: - Сестра, парню девятнадцать. Ты не можешь позволить ему делать всё, что ему вздумается. Говорят, что сердце мужчины успокаивается после свадьбы. На него заглядываются многие хорошие девушки, так что ему лучше поторопиться, пока их всех не разобрали.

Чжао Жу тоже немного забеспокоилась и сказала: - Хорошо, я поняла. Спасибо за твою работу, сестра.

Тётушка-сваха собрала портреты девушек и вышла во двор. Заметив Цзян Яня, который перебирал овощи, она весело поздоровалась: - А, это, должно быть, Цзян Янь, верно? Ты уже женат?

Цзян Янь: ...

Цзян Цзи мыл руки неподалёку и рассмеялся, услышав это: - Тётя, он потерял память. Может быть, он уже женат. Не беспокойся о нём.

- Ах, правда? Ладно, если вспомнишь, что не женат, приходи ко мне, и я найду тебе прекрасную жену.

Посмотрев вслед свахе, Цзян Цзи взглянул на Цзян Яня, вылил воду и сел на небольшой табурет, чтобы помочь ему почистить овощи.

Когда Чжао Жу вернулась, проводив сваху, она присела рядом с сыном, взяла его за руку и тихо спросила: - Сяо Цзи, будь честен с матерью - тебе уже нравится какая-то девушка?

Цзян Цзи: …

Цзян Янь искоса взглянул на него, а затем пододвинул ещё один маленький табурет: - Тётушка, присаживайтесь.

Цзян Цзи сердито посмотрел на него: «Ты совсем не помогаешь - зачем ты предлагаешь ей сесть?»

Цзян Янь лишь спокойно встретил его взгляд и продолжил молча чистить овощи.

Чжао Жу села: - Ну же, расскажи мне. Если тебе кто-то нравится, я попрошу сваху поговорить с её семьей.

Цзян Цзи ещё раз бросил на Цзян Яня сердитый взгляд, затем опустил голову и сказал: - Мама, мне никто не нравится.

Цзян Янь взглянул на него, а затем услышал, как Чжао Жу продолжает спрашивать: - Тогда почему ты только что не посмотрел на портреты? Я думала, может, ты уже кого-то присмотрел. Я проверила этих девушек - каждая из них тебе подходит.

Цзян Цзи вздохнул: - Мама, я действительно не хочу сейчас жениться. Я просто хочу хорошо вести хозяйство, построить дом и зарабатывать деньги.

- Тогда когда ты планируешь жениться?, - спросила она.

Цзян Цзи посмотрел на мать, не желая лгать, но он решил, что она не выдержит правды, поэтому он смог только сказать: - Посмотрим. Мне всего девятнадцать.

Затем он быстро сменил тему: - Мама, давай поедим. Я голоден.

Чжао Жу посмотрела на сына и вздохнула: - Хорошо, давай готовить обед.

Она пошла в дом, чтобы промыть рис и поставить варить его.

Цзян Цзи посмотрел на Цзян Яня, легонько ударил его кулаком и прошептал сквозь стиснутые зубы: - Кажется, ты получаешь удовольствие, наблюдая за этим представлением.

Брови Цзян Яня слегка дрогнули, когда он поднял на него взгляд: - Ты разве не рад, видя меня довольным?

Цзян Цзи: ...

Он вгляделся в лицо Цзян Яня - оно было таким же, как всегда. Проворчав, он сказал: - У тебя всегда одно и то же выражение лица. Кто вообще может сказать, доволен ты или нет?

Цзян Янь: …

Он взглянул на Цзян Цзи, потом снова опустил глаза и медленно оторвал от Пастушьей сумки жёлтый листок: - Почему ты выглядишь несчастным?

Цзян Цзи молча вздохнул и, не ответив, взял овощ и принялся его чистить.

Цзян Янь снова посмотрел на него и спросил: - Ты не рад предложению руки и сердца?

Цзян Цзи сердито посмотрел на него: - А ты был рад, когда та тётушка хотела сосватать тебя?

- У нас разные ситуации, - спокойно ответил Цзян Янь.

Цзян Цзи на мгновение замолчал, а затем тихо спросил: - Скажи, ты действительно женат?

Цзян Янь слегка опешил и опустил глаза: - Не знаю.

- Логически рассуждая, в твоём возрасте вероятность брака 99%, возможно, даже есть дети по несколько лет, - тихо сказал Цзян Цзи, глядя на Цзян Яня рядом с собой, сдерживая разочарование. Улыбнувшись, он добавил: - Даже если ты не женат, ты, вероятно, помолвлен.

Цзян Янь помолчал, его взгляд стал немного пустым: - Кто знает?

Увидев выражение его лица, Цзян Цзи закрыл рот, вздохнул про себя, решив больше не поднимать эту тему и не бередить зря раны.

Вскоре дети вернулись из школы, и в доме снова стало оживленно.

После обеда Цзян Нань и остальные снова отправились в школу. Цзян Цзи ушел в главную комнату. Чжао Жу, закончив мыть посуду, позвала Цзян Яня, который только что вернулся из уборной: - Цзян Янь, иди сюда, мне нужно тебе кое-что сказать.

Цзян Янь последовал за Чжао Жу на кухню и вымыл руки.

- Тётя, что случилось?

Чжао Жу взглянула в сторону главной комнаты и прошептала: - Цзян Янь, ты дружишь с Сяо Цзи, и ему, кажется, комфортно с тобой общаться. Не мог бы ты спросить его для меня - ему действительно кто-то нравится?

Цзян Янь помолчал: - Разве он раньше не говорил, что ему никто не нравится?

Чжао Жу вздохнула: - Я знаю, но думаю, что он просто стесняется мне сказать. Раньше он был весёлым ребёнком, но после смерти отца на него легла тяжёлая ноша. Он стал тихим, слишком рано повзрослел и всегда держал всё в себе, чтобы я не волновалась. Только недавно он снова начал улыбаться.

Она помедлила, и её голос зазвучал мягче: - Ты не знаешь - когда ему было пятнадцать, ему понравилась девушка из нашей деревни. Она была на год младше его. Но наша семья была так бедна, что мы не могли позволить себе выкуп за невесту. Он ничего мне не сказал, но в день её свадьбы я увидела, как он стоит вдалеке и смотрит, как уезжает её паланкин, - его глаза были красными. Тогда-то я всё поняла.

Глаза Чжао Жу наполнились слезами, когда она это сказала.

- Это моя вина, правда. Я не смогла заработать достаточно, чтобы помочь ему жениться на той, которая была ему по сердцу.

После минутного молчания Цзян Янь мягко сказал: - Я понимаю, тётушка. Я найду возможность поговорить с ним.

Чжао Жу быстро кивнула: - Хорошо, хорошо. Вы с ним почти ровесники, и он тебе доверяет. Наверное, с тобой ему будет легче поговорить.

Подумав немного, Чжао Жу добавила: - Если… то есть, если… он все ещё не может отпустить ту девушку, не мог бы ты попытаться убедить его?

Цзян Янь опустил глаза и кивнул: - Хорошо.

Цзян Цзи задремал.

Цзян Янь вошёл в комнату; Цзян Цзи уже крепко спал, слегка приоткрыв рот и нахмурив брови, возможно, всё ещё размышляя о предложении свахи.

Вспомнив слова Чжао Жу, Цзян Янь некоторое время стоял у кровати, наблюдая за ним, а затем вернулся в главную комнату, чтобы переписать методы посадки.

***

Днём Цзян Цзи встал и отправился проверить ход строительства дома у подножия горы. Только после ужина и перед сном у Цзян Яня наконец появилась возможность поговорить.

Как обычно, Цзян Цзи был во дворе и что-то бормотал себе под нос, вероятно, разговаривая со своими таинственными «зрителями». Цзян Янь, не желая подслушивать, остановился у входа в дом и первым окликнул его: - Цзян Цзи.

Цзян Цзи общался со зрителями в прямом эфире, обсуждая утренний инцидент со свахой. Группа людей давала ему советы о том, как мягко, тактично и постепенно убедить Чжао Жу принять его сексуальные предпочтения.

[Это довольно сложно. В древние времена идея продолжения рода была глубоко укоренившейся традицией - ей будет нелегко это принять]

[Не торопись. Для начала осторожно упомяни истории об однополых парах - например, новости или слухи - и понаблюдай за её реакцией, прежде чем решать, что делать дальше]

[Если это не сработает, просто будь честным с ней и скажи, что у тебя нет реакции на противоположный пол и ты попросту не сможешь продолжить род]

[Или попробуй зайти с другой стороны - начни внушать ей мысль о том, что «счастье в жизни важнее всего». Она твоя мать; конечно же, она хочет, чтобы ты жил счастливо, а не был несчастен всю свою жизнь]

Цзян Цзи действительно был озабочен этой проблемой. Он очень внимательно читал комментарии зрителей и обсуждал их с ними, пока не услышал, как его окликнул Цзян Янь.

- Ты уже помылся?

Цзян Цзи поднял голову. Он сидел на маленьком табурете и уже собирался встать, когда увидел, что к нему подходит Цзян Янь.

- Цзян Нань и остальные уже спят?

- Да. Все спят.

Цзян Янь достал ещё один табурет, поставил его рядом с ним и сел.

Цзян Цзи с любопытством посмотрел на него: - Ты тоже вышел сюда полюбоваться луной?

Цзян Янь взглянул на растущую луну над головой: - Мм. Сегодня ночью луна прекрасна.

Цзян Цзи: …

Он посмотрел на Цзян Яня: - Ты хочешь что-то сказать, верно?

Цзян Янь немного помолчал и ответил: - В полдень тётя просила меня спросить тебя кое о чём.

- О чём спросить?

Повернув к нему голову, Цзян Янь тихо сказал: - Она хотела, чтобы я спросил, есть ли девушка, которая тебе нравится, но ты ей не говоришь.

Глаза Цзян Цзи слегка расширились: - Разве я не говорил, что нет?

- Она в это не верит. Она сказала, что тебе когда-то нравилась девушка, но ты держал это в секрете. Она боится, что ты снова всё держишь в себе.

Цзян Янь посмотрел ему прямо в глаза: - Это правда?

Цзян Цзи замер. Девушка, которая ему нравилась раньше? Он вспомнил - да, у первоначального Цзян Цзи действительно была такая. Его первая любовь. В то время его семья была слишком бедна, и он чувствовал себя недостойным - боялся, что не сможет обеспечить ей достойную жизнь. Поэтому он похоронил свои чувства, так и не признался в них и в конце концов беспомощно наблюдал, как она выходит замуж за другого.

Он слышал, что у неё всё хорошо - она счастлива в браке, у неё есть маленькая дочь.

Цзян Цзи: ...

Видя его молчание, Цзян Янь спросил: - Почему ты молчишь?

Цзян Цзи коснулся носа и ответил: - Всё в прошлом.

«Значит, она действительно была».

Цзян Янь продолжил: - А теперь тебе нравится какая-нибудь девушка?

Цзян Цзи вздохнул: - Правда, нет.

- Всё ещё не можешь забыть ту девушку?, - снова спросил Цзян Янь.

Цзян Цзи покачал головой: - Нет, у неё уже есть дочь, понятно?

Цзян Янь взглянул на него и сказал: - Ты сегодня отверг сваху и сказал, что не хочешь жениться. Твоя мать решила, что у тебя либо есть кто-то, кто тебе нравится, либо ты всё ещё не можешь забыть ту девушку.

- Ни то ни другое. Если бы мне кто-то нравился, я бы просто сказал об этом. Дело не в этом, - вздохнул Цзян Цзи.

Брови Цзян Яня слегка дрогнули: - Тогда в чём дело?

Цзян Цзи повернулся к нему, открыл рот, снова вздохнул и молча уставился в небо.

Цзян Янь помолчал немного и спросил: - Ты не можешь мне сказать?

- Дело не в этом.

- Тогда в чём?

Полумесяц висел, словно серебряный крючок, и между ними струился мягкий, едва заметный свет. Их лица были в полутени, и их выражения было не разглядеть.

Тем не менее Цзян Цзи посмотрел на Цзян Яня и тихо сказал: - Боюсь, я тебя напугаю.

Цзян Янь приподнял бровь: - Откуда тебе знать, если ты мне не скажешь?

Видя его недоверие, Цзян Цзи усмехнулся и сказал: - Подстрекательства на меня не действуют.

- Я просто констатирую факт, - спокойно сказал Цзян Янь.

Цзян Цзи вздохнул, глядя на их тени на земле, и добавил: - На самом деле, дело не в том, что я не могу тебе рассказать.

Взгляд Цзян Яня был неподвижен, он ждал правды.

Цзян Цзи почесал затылок, подумал немного, а затем поднял взгляд на Цзян Яня и сказал: - Цзян Янь, у меня нет девушки, которая мне нравится, и никогда не будет.

Цзян Янь нахмурился, не понимая: - Что ты имеешь в виду?

Цзян Цзи пожал плечами, совершенно откровенно говоря: - Это значит - мне не нравятся женщины.

Цзян Янь был ошеломлён, не ожидая такого ответа.

Цзян Цзи склонил голову набок: - В чём дело? Я тебя напугал?

После недолгого молчания Цзян Янь сказал: - Но раньше тебе нравилась одна девушка.

Цзян Цзи моргнул, на секунду потеряв дар речи. Верно - первоначальному Цзян Цзи нравилась девушка. Теперь, в глазах Цзян Яня, он выглядит как человек, который не может определиться. Сегодня ему нравятся женщины, а завтра - мужчины. Должно быть, он кажется ненадёжным.

Он неловко почесал затылок, подбирая слова: - Э-э… ну, это было, когда я был молод. Тогда я ещё не понимал, что такое чувства. Позже я понял, что это не… работает.

Цзян Янь: - Что не работает?

Цзян Цзи потерял дар речи: - Да ладно, что ещё может значить «не работает» для мужчины?

Цзян Янь: …

Он надолго замолчал, а потом спросил: - Тётя ведь не знает, да?

- Не знает. Боюсь, она не сможет принять это, поэтому я пока не говорил с ней об этом.

Цзян Цзи немного подумал, а затем добавил: - В любом случае, сейчас у нас много дел - не стоит торопиться.

Цзян Янь слегка кивнул: - В этом есть смысл. Иначе она бы не попросила меня поднять эту тему.

Цзян Цзи помолчал, посмотрел на его профиль и спросил: - Ты не против?

- Я не против, - спокойно ответил Цзян Янь.

- А? Ты не против?

Цзян Цзи несколько секунд смотрел на него с искренним удивлением. На лице Цзян Яня не было ни малейшего признака отвращения или дискомфорта.

- Ты правда не против? Можешь честно сказать, если против.

Цзян Янь покачал головой: - Я не против.

- Правда?

- Да.

Цзян Цзи с облегчением вздохнул: - Хорошо. Я боялся, что отпугну тебя.

Через некоторое время он повернулся и спросил: - Хочешь, я поменяюсь кроватями с Цзян Бэем?

Цзян Янь сделал паузу и спокойно встретил его взгляд: - Если тебе некомфортно, то поменяйся.

Цзян Цзи усмехнулся: - Почему мне должно быть некомфортно? Я просто беспокоился, что тебе может быть некомфортно.

- Мне не некомфортно.

- Тогда ладно.

Некоторое время они сидели молча, и слабый лунный свет окутывал всё вокруг мягким сиянием. Через мгновение Цзян Цзи снова заговорил, понизив голос: - Можно задать тебе личный вопрос?

- Что?

Цзян Цзи взглянул в сторону главного зала, затем слегка прикрыл рот рукой и прошептал: - Тебе нравятся мужчины или женщины?

Цзян Янь посмотрел на него: - Я не знаю.

Цзян Цзи моргнул: - Не знаешь? Ты даже не знаешь свою ориентацию?

- Ориентацию?

Цзян Цзи посмотрел на него и прошептал: - Сексуальная ориентация, то есть нравятся ли тебе мужчины или женщины. Этого не должно быть. Ты такой взрослый, а всё ещё не знаешь.

Цзян Янь спокойно ответил: - У меня потеря памяти.

Цзян Цзи: ...

«Забыть даже свою сексуальную ориентацию - это невероятно».

Он добавил: - Даже несмотря на то, что ты потерял память, инстинкты никуда не делись. Ты не знаешь, кто тебе нравятся - женщины или мужчины, но твоё тело скажет тебе правду.

Цзян Янь: ...

Цзян Цзи с любопытством наклонился вперёд: - Ну? Когда ты видишь красивую девушку, ты что-нибудь чувствуешь?

Цзян Янь бросил на него косой взгляд: - А ты чувствуешь что-нибудь, когда видишь кого-то привлекательного?

- ... Брат, мы сейчас говорим о тебе, и я уже говорил, что мне нравятся мужчины, как меня могут привлекать девушки?, - произнес Цзян Цзи.

Цзян Янь спокойно сказал: - Я имел в виду, чувствуешь ли ты что-то, когда видишь красивого мужчину?

- Конечно, нет. Влюбиться с первого взгляда - это, конечно, возможно, но не от каждого симпатичного парня у меня замирает сердце. Дело не только во внешности, ясно?, - сказал Цзян Цзи, глядя на него. Он замолчал, понимая, что Цзян Янь водит его за нос, и быстро перевёл разговор на другую тему: - Эй, погоди, не меняй тему! Ты ещё не ответил на мой вопрос.

Губы Цзян Яня слегка изогнулись: - Какой вопрос?

Цзян Цзи сердито посмотрел на него: - Когда ты видишь красивую женщину, ты испытываешь какие-то чувства или нет?

Цзян Янь посмотрел ему прямо в глаза: - Тебе любопытно?

- Очень, - признался Цзян Цзи, кивнув.

Цзян Янь покачал головой и сказал: - Нет.

- Хм, - Цзян Цзи подпёр подбородок рукой и глубоко задумался.

После долгого молчания он покачал головой: - Это всё равно ничего не доказывает. Возможно, тебе нравятся мужчины, а может, тебе сейчас вообще никто не нравится.

Цзян Янь ничего не ответил, просто молча смотрел на него.

Цзян Цзи ещё немного поразмыслил, а затем вздохнул: - Ах, это бессмысленно. Может быть, у тебя уже есть жена, просто ты её не помнишь. Не стоит из-за этого переживать. Забудь об этом - я пойду приму ванну. Тебе тоже стоит отдохнуть.

Он похлопал Цзян Яня по плечу, встал и занёс свой маленький табурет внутрь.

Цзян Янь смотрел, как его спина исчезает за дверью, а затем перевёл взгляд на туманный лунный свет. Он долго сидел, погрузившись в раздумья, пока Цзян Цзи не вышел из ванной и не позвал его спать. Только тогда он наконец встал и вошёл в дом.

http://bllate.org/book/12456/1342401