Готовый перевод Pacifying the Souls / Поминовение душ: Глава 14: Колесо Перерождений (Часть 13)

Но Го Чанчэн не смел обернуться. В детстве, живя с бабушкой, он впитал в себя немало суеверий, в том числе и самое известное: когда идешь по ночной дороге, ни в коем случае нельзя оглядываться, иначе задуешь два огонька на своих плечах¹, и нечисть на тебя набросится.

Однако, как бы Го Чанчэн ни старался, увиденное в палате не выходило у него из головы. Чем больше он думал, тем сильнее становился страх. Ему постоянно казалось, что «то самое» вот-вот его догонит. Ему было плевать, есть у кого-то на плечах огоньки или нет. Этот беременный живот, эти руки-косы, как у богомола… Го Чанчэн коснулся своей шеи и подумал, что такую хрупкую голову оно срежет, как пушинку.

Затем его богатое воображение снова воспроизвело картину трупа в переулке. Го Чанчэн не видел настоящего места преступления, только фотографию. Молодая девушка, вспоротый живот… одного этого кадра было достаточно, чтобы ему снились кошмары три-четыре месяца.

Оглянуться… не оглянуться… оглянуться…

Этот вопрос почти сводил Го Чанчэна с ума. Его лоб быстро покрылся холодным потом.

Го Чанчэн вытер его рукой и невольно ускорил шаг. Вскоре он догнал Шэнь Вэя, который нес на спине человека.

В такой ситуации Го Чанчэн невольно устремил взгляд на Шэнь Вэя. Инстинкт подсказывал ему, что нужно броситься к его ногам и кричать «Спасите!».

Го Чанчэн никогда не был из тех, кто может идти на конфликт. Избегание было для него таким же естественным, как для кошки есть рыбу, а для собаки — мясо. Это было заложено в его генах.

И сейчас его гены подсказывали, что самое безопасное место — между Шэнь Вэем и черным котом. Замыкать шествие — это, конечно, звучит круто, но он уже был на грани безумия от страха.

И в этот момент Шэнь Вэй вдруг остановился. Ли Цянь, видимо, начала приходить в себя, но не полностью, и сползала с его плеча. Шэнь Вэю пришлось остановиться, чтобы поправить ее.

Го Чанчэн, сам не зная почему, тоже остановился. Он не только не вырвался вперед, но и, сохраняя положение лицом вперед, не поворачивая головы, боком прислонился к стене коридора, искоса взглянув назад.

Это была своего рода защитная поза, прикрывающая того, кто впереди.

«Я полицейский», — вспомнил Го Чанчэн эту давно забытую вещь.

«Я полицейский, я полицейский, я полицейский…» — дальше Го Чанчэн, как заведенный, повторял в уме эту фразу, словно от этого он мог обрести чувство собственного достоинства и смелость.

К сожалению, эти три слова, очевидно, не были заклинанием. Кроме пустой траты слюны, толку от них не было никакого. Он все так же был на грани безумия.

Повторяя это, Го Чанчэн почувствовал, что у него начинает расплываться в глазах. Он запоздало поднял руку, чтобы вытереть их, и встретился с изумленным взглядом Шэнь Вэя.

Только тогда Го Чанчэн понял, что плачет.

Го Чанчэн понимал изумление Шэнь Вэя. Час назад профессор Шэнь был обычным университетским преподавателем. А сейчас он лично пережил столько странных событий — черная тень, которая рубит людей, это еще ладно, но на месте преступления еще и говорящий кот, и полицейский, который расплакался от страха!

На самом деле, Го Чанчэн и сам не понимал, почему плачет. Но тут он неожиданно обнаружил, что плач помогает сбросить напряжение и уменьшить страх куда лучше, чем фраза «я полицейский». Поэтому он глубоко вздохнул и, уже не сдерживаясь, зарыдал в голос. Рыдая, он прерывающимся от всхлипов голосом произнес:

— Бы… быстрее бегите, я… я прикрою! Я… я вас защищу…

Шэнь Вэй: «…»

Он стал свидетелем стольких странностей, что, вероятно, уже онемел от изумления.

Сохраняя этот странный строй, черный кот в мгновение ока добежал до лестницы и бросился на первый этаж. Двое мужчин с девушкой без сознания быстро последовали за ним. Шэнь Вэй все это время использовал телефон Го Чанчэна как фонарик. На бегу свет экрана случайно скользнул по углу стены, и не успел он ничего разглядеть, как Го Чанчэн издал нечеловеческий вопль.

Плач не мешал ему вопить. Очевидно, у офицера Сяо Го, хоть он и был домоседом, были неплохие легкие.

Шэнь Вэй присмотрелся и увидел в углу ребенка… нет, скорее, зародыш. Очень маленький, гораздо меньше обычного новорожденного, видимо, недоношенный. На его голове были редкие пушковые волосы, а череп был смят, как спущенный мяч, обнажая перекошенные, раздробленные кости и мозг. Черты лица были искажены, рот открыт, и в нем не было ни одного зуба.

Он, как экспонат в медицинском институте, тихо лежал в углу и мертвыми, деформированными глазами смотрел на них.

— Чего орешь! — громогласно рявкнул Да Цин. — Это больница, здесь много энергии инь, такого добра тут навалом. Не веди себя как деревенщина, которая ничего не видела, глупый человек.

— Что это? — хриплым голосом спросил Шэнь Вэй.

— Абортированный младенец, — Да Цин замахнулся лапой на призрака в углу. Младенец издал крик, похожий на кошачье мяуканье, и тут же исчез. — Не мешкайте, голодный призрак вот-вот нас догонит!

Да Цин в прошлой жизни, видимо, был не котом, а вороной. Не успел он договорить, как Го Чанчэн и Шэнь Вэй одновременно почувствовали тот самый смрадный запах гнили и тут же ускорили шаг.

В мгновение ока они покинули второе, стационарное, крыло и выбежали на первый этаж. И в этот момент за их спинами раздались тяжелые шаги.

— А это еще что! — с плачем в голосе спросил Го Чанчэн. Удивительно, но в этот момент его мозг работал на удивление ясно. — Голодный призрак же как тень? Откуда у него такие тяжелые шаги?!

— Я, мать твою, уже говорил, это больница! Круговорот жизни и смерти, рассадник нечисти, тут чего только нет! — заорал на него Да Цин. — И еще, ты что, дискриминируешь толстых? Что такого в лишнем весе! Мы, толстые, не воруем, не грабим, не пристаем к людям, лишний вес — это хорошо!

Шэнь Вэй уже не знал, в который раз за этот вечер он терял дар речи. Он просто не мог представить, в какой атмосфере Чжао Юньлань обычно выполняет свою «серьезную работу» с такими сотрудниками.

Несмотря на то, что Шэнь Вэй нес на спине человека, он не выказывал усталости, даже дыхание у него не сбилось. Видя, что черный кот вот-вот снова взорвется, он, как терпеливый учитель, столкнувшийся с трудным ребенком, спокойно сказал:

— Ладно, вы двое, не ссорьтесь. Ми-ми², где выход?

— Не называй меня этим дурацким именем, смертный! — продолжал взрываться Да Цин.

— …Божественный кот, — тут же поправился Шэнь Вэй. — Мы, кажется, уже пробежали круг по коридору. У вас есть какие-нибудь гениальные идеи?

Да Цин резко затормозил. Шэнь Вэй едва не наступил на него, сделав резкий шаг в сторону и с трудом остановившись.

Го Чанчэн, как дохлая собака, прислонился к стене, тяжело дыша и время от времени всхлипывая.

Да Цин навострил уши и повернул свою плоскую морду. В слабом свете телефона его кошачьи глаза светились жутким светом.

Через некоторое время он спокойно повернул голову и сказал:

— Мы попали в «стену-призрак»³.

Тяжелые шаги на этот раз доносились спереди. Расплывчатая тень легла на стену, и в ней что-то шевелилось. Присмотревшись, можно было различить десятки человекоподобных теней. Они извивались, корчились, издавали беззвучные крики, кусали друг друга, слипались…

Каждый день здесь с горечью обрывались чьи-то жизни. Их души оставались здесь, не находя покоя, полные зависти к живым, жаждущие их жизненной энергии, но не в силах приблизиться.

В конце концов, пути людей и призраков различны.

Такая ненависть, такое отчаяние…

— Бежим! — Да Цин подумал, что это слово он кричал сегодня чаще всего. Дай ему стартовый пистолет, он мог бы вести спортивные соревнования.

Трое людей и один кот кубарем закатились в небольшую кладовку. Го Чанчэн, вошедший последним, изо всех сил захлопнул дверь и, прижавшись к ней всем телом, держал ее, пока не щелкнул замок. Только тогда он успел втянуть носом пузырь из соплей и не мог поверить, что все еще жив.

Только что чья-то рука коснулась его шеи, и это ледяное прикосновение, казалось, все еще ощущалось.

Шэнь Вэй опустил Ли Цянь на пол и тут же бросился на помощь Го Чанчэну. Вдвоем они наспех забаррикадировали дверь кладовки всем, что попалось под руку.

Не успели они перевести дух, как в дверь снаружи что-то с силой ударило. От громкого стука Го Чанчэн рухнул на колени.

Удары продолжались всего два-три раза, затем наступила тишина, и послышался звук, с которым острые когти скребли по железной двери.

Го Чанчэн, сползавший по двери на пол, вздрогнул и отскочил, словно его ударило током. По всему телу побежали мурашки. Затем он с отчаянием повернулся к Шэнь Вэю.

— Я еще не получил свою первую зарплату. Можно мне перед смертью хотя бы взглянуть на деньги, которые я не успею потратить?

Шэнь Вэй подумал, что смеяться в такой ситуации нехорошо, но он действительно уже не знал, с каким выражением лица смотреть на Го Чанчэна.

Го Чанчэн всхлипнул и снова спросил:

— Профессор Шэнь, у вас есть какие-нибудь несбывшиеся желания?

Шэнь Вэй, хоть и выглядел совершенно спокойным, на удивление серьезно задумался над вопросом Го Чанчэна, а затем кивнул.

— Есть.

— Есть один человек. Мы с ним случайно встретились, между нами ничего нет. В его сердце я всего лишь незнакомец, с которым он перекинулся парой слов, — под аккомпанемент скрежета когтей по двери тихо сказал Шэнь Вэй. — Но я все равно хотел бы еще раз на него взглянуть.

Примечания переводчика

1. Два огонька на плечах: Распространенное в китайской культуре суеверие. Считается, что у каждого человека на плечах горят два огонька (или две лампы), которые представляют его жизненную силу (ян) и защищают от злых духов. Если человек оглядывается ночью, он может «задуть» один из огоньков, делая себя уязвимым.

2. Ми-ми (咪咪, mīmī): Стандартное китайское ласковое прозвище для кошек, аналог русского «кис-кис» или «киса». Использование его Шэнь Вэем подчеркивает его попытку быть дружелюбным даже в экстремальной ситуации, что контрастирует с гордым характером Да Цина.

3. Стена-призрак: Феномен из китайского фольклора. Человек, попавший в «стену-призрак», теряет ориентацию и ходит кругами по одному и тому же месту, не в силах найти выход. Это считается проделками злых духов.

http://bllate.org/book/12452/1108511