Готовый перевод Dry Land / Сухая земля [❤️][✅]: Глава 9. Компенсация

Тело пылало — будто застывшая в венах кровь вдруг прорвала плотину и вновь хлынула по сосудам. Каждый нерв зудел до безумия, и именно этот невыносимый зуд вытащил его из полубессознания.

Фан Фэнчжи сощурился от мягкого бокового света. Когда глаза привыкли к полумраку, он огляделся: просторная комната, кажется — гостиничный номер. Воспоминания обрушились внезапно, будто ледяной душ, обдавая тело липким холодом.

Он потянулся к шее — но там не было знакомого жжения, не было того безжалостного пламени, которое сопровождало течку. Напротив — странная тишина, как будто эту часть тела кто-то выключил, обесточил, отнял у нее боль.

И он понял, что это значит.

С усилием подняв руку, он медленно дотянулся до затылка.

Пальцы коснулись кожи — и тут же вспыхнула резкая, режущая боль. Метка. Фан Фэнчжи вздрогнул всем телом. Он не знал, с какой яростью Альфа вгрызся в его железу, но даже лёгкое прикосновение отзывалось, как нажим на открытую рану. Ему не нужно было зеркало — он знал: там всё залито кровью.

Но… больше нигде не болело.

Странно. Значит… дальше ничего не произошло?

Он откинул одеяло и сел, чувствуя, как подрагивает тело. Может, Альфа просто хотел забрать его и удержать при себе? Но оставаться здесь — не выход.

Он попытался соскользнуть с кровати, но в тот момент дверь мягко отворилась.

Фан Фэнчжи напрягся.

Но вошёл не Альфа. В комнату шагнула пожилая бета с подносом в руках.

— Проснулись? — с мягкой улыбкой спросила она.

Он не успел ответить — она уже поставила поднос на прикроватную тумбу и добавила:

— Подождите минутку, я позову господина.

Она имела в виду его — того Альфу.

Фан Фэнчжи вцепился в простыню. После метки тело будто обесточилось. Ноги — словно чужие, едва слушались. О побеге не могло быть и речи.

И тогда он услышал шаги. С каждым приближением их сопровождал всё более густой, резкий запах. Он сразу узнал его — запах, от которого кружилась голова, запах пороха после выстрела. Этот аромат уже отпечатался в нём, и тело моментально отреагировало. Где-то внутри вспыхнул жар.

Он не мог совладать с собой. Ладони вспотели, дыхание стало прерывистым. Он опустил взгляд, вцепившись глазами в точку на простыне, боясь поднять глаза.

Шаги остановились. Комната наполнилась запахом Альфы, тяжёлым, как гроза перед бурей.

Раздался голос:

— Очнулся? Болит что-нибудь?

Фан Фэнчжи замер. А потом, будто подчиняясь внутреннему импульсу, медленно поднял голову —

Его взгляд впился в лицо вошедшего. Глаза распахнулись, губы дрогнули:

— Эт… это вы?

Он не верил своим глазам. Перед ним стоял тот самый Альфа — тот, кто несколько месяцев назад помог ему добраться до больницы. Сдержанный. Спокойный. Добрый. Это воспоминание — единственное, что сейчас приносило ему хоть тень облегчения. Может, он всё-таки не такой, как остальные?

Альфа — Мин Чжи — окинул его внимательным взглядом с головы до ног. Вроде бы цел. Он выдохнул, почти незаметно, как будто сбросил с плеч тяжесть. Он боялся, что омега не выдержит натиска феромонов Энигмы.

— Ты проспал почти сутки. Попробуй поесть, — сказал он, не приближаясь, оставаясь у двери. Держал расстояние. Слишком близко — значит, слишком опасно.

Теперь, после метки, запах омеги стал для него почти невыносим — манящий, сводящий с ума. Он знал: себе он не доверяет.

В ту ночь он пошёл за Фан Фэнчжи не из прихоти. Он хотел защитить. Не потому, что омеги слабы — наоборот, он уважал их. Он просто не мог стоять в стороне и смотреть, как человека хватают у него на глазах.

Но всё изменилось, когда он вырвал омегу из рук тех Альф. Запах — острый, чистый, глубокий — ударил прямо в мозг. Мгновение, и контроль исчез.

Он почувствовал, как тот дрожит в его объятиях. Побелевшие губы, взгляд — пронзённый болью. И тут Мин Чжи осознал: это его собственные феромоны, выпущенные в ярости, причиняют омеге страдание.

Он тут же подавил выброс.

Но было поздно. Остальные Альфы, сбитые с толку, уже начали терять контроль. В их глазах вспыхнул хищный блеск, тела напряглись — ещё секунда, и начнётся бой.

Фан Фэнчжи пострадал бы первым. И если бы кто-то снял это на видео… СМИ растерзали бы всех.

Это было не решение.

Мин Чжи провёл языком по клыкам, ощущая их напряжение. Его взгляд опустился на шею омеги — на железу.

Он протянул руку, обхватил горло ладонью… и вонзил зубы.

Метка. Быстрая, резкая, без предупреждения.

Самый надёжный способ остановить остальных. Самый действенный.

Он твердил себе, что всё сделал ради спасения. Что это — необходимая мера. Единственный выход.

Но в глубине души он знал: это была ложь.

Аромат омеги был слишком притягателен. Слишком чистый. Он давно мечтал о его вкусе.

И он просто нашёл удобный предлог, чтобы наконец поддаться.

Теперь же, глядя на омегу, сидящего в постели с побелевшим лицом и потухшим взглядом, он чувствовал только стыд.

И сожаление.

— Когда поешь, поговорим, — сказал Альфа, и голос его прозвучал тише, чем обычно.

Фан Фэнчжи вздрогнул, коротко кивнул:

— Х-хорошо…

Когда он остался один, полежал ещё немного. Тело было тяжёлым, как будто пронизано свинцом. И только глухое урчание в животе напомнило о том, что он не ел почти сутки.

Он с трудом встал, подошёл к столику. На нём стояла миска с ароматной кашей — грибами, мясом, чуть слышался запах имбиря. Наверное, принесла та же бета.

Он ел медленно, словно пробуя еду впервые. Но не оставил ни капли — вычистил всё до последней ложки.

Когда поднял поднос и открыл дверь, впервые за всё время понял: это вовсе не гостиница.

Едва он выглянул, к нему тут же подошла домработница.

— Я сама заберу, — мягко сказала она, бережно принимая поднос. — Вы, наверное, ищете господина? Он внизу.

Фан Фэнчжи вежливо кивнул, натянуто улыбнулся:

— Спасибо.

Он осторожно спустился по лестнице. Каждый шаг отдавался глухим эхом в затылке. В гостиной, за ноутбуком, сидел Альфа. При его появлении тот сразу поднял голову.

— Присаживайся.

Фан Фэнчжи опустился на край дивана, выбрав место чуть поодаль. Ему был слышен запах Альфы — не резкий, не навязчивый, но ощутимый. Феромоны витали в воздухе, незримо наполняя пространство. Его тело, только недавно помеченное, тут же отреагировало. Внутри дрогнуло что-то рефлекторное, неподвластное разуму. Ситуация становилась до боли неловкой.

Мин Чжи закрыл ноутбук и медленно отложил его в сторону.

— Господин Фан… насчёт вчерашнего, — начал он, внимательно взглянув на побелевшие от напряжения пальцы омеги. — Я хотел помочь. Но всё вышло иначе.

— Помочь? — тихо переспросил Фан Фэнчжи. Голос сорвался на полуслове.

— Я увидел вас на улице. За вами шли Альфы. Мне показалось, что они могут причинить вред… поэтому я пошёл за вами…

Он не договорил. Потому что всё, чего хотел избежать, в итоге сделал он сам.

— Мне очень жаль. Это моя вина.

Омега молчал. Ни тени выражения на лице — только выпрямленная спина и глаза, в которых затаился целый шторм.

Мин Чжи продолжил:

— Если вы хотите компенсации — любой. Я готов всё уладить.

Фан Фэнчжи нахмурился.

Он мог бы подать в суд. Законы больше не стояли на стороне сильных. Теперь Омеги под защитой, теперь у них есть голос. Но…

Если дело дойдёт до суда — его имя окажется на первых полосах. Об этом узнает его семья. Узнает он. Муж.

А это уничтожит всё.

А ведь Альфа действительно пытался помочь. В самом начале — да. И если бы не он… возможно, тогда всё закончилось бы куда страшнее.

Но метка осталась.

Реальная. Физическая. Необратимая.

След на коже, след в сознании. Вмешательство, которое уже невозможно вычеркнуть.

Мин Чжи вдруг нарушил молчание:

— Вы… женаты?

Фан Фэнчжи опустил взгляд. Его пальцы непроизвольно сжались, а на безымянном пальце блеснуло кольцо. Он кивнул.

Сердце болезненно сжалось.

Если Фу Боци узнает… он не станет слушать объяснений. Не станет вникать в детали. Просто уйдёт. Разорвёт всё. И тогда всё рухнет — семья, поддержка, остатки стабильности. На плечи Фан Фэнчжи обрушатся долги, осуждение, одиночество. Он не выдержит.

Что теперь?

Мин Чжи заметил, как побледнел омега. Его голос прозвучал ровно, почти отстранённо:

— Господин Фан… Временная метка сходит примерно за две недели. Я предлагаю вам пока остаться здесь. Когда след исчезнет — вы сможете уйти.

Фан Фэнчжи поднял на него взгляд. Тот продолжил:

— Можете не волноваться. Я не трону вас.

И, будто почувствовав, что этого недостаточно, добавил:

— Я вообще редко бываю дома.

Повисла тишина. Несколько долгих секунд.

Потом Фан Фэнчжи кивнул. Медленно. Будто принимая не выбор — приговор.

У него не было другого выхода.

http://bllate.org/book/12451/1108435