Готовый перевод Dry Land / Сухая земля [❤️][✅]: Глава 5. Случайная встреча

Возможно, из-за чувства вины за инцидент после той пьяной ночи, в последние дни Фу Боци вёл себя с Фан Фэнчжи чуть мягче. Он стал менее холодным, его лицо порой даже выражало нечто, похожее на спокойствие.

Сегодня после работы он пришёл домой на ужин. Хотя и не был разговорчив, для Фан Фэнчжи это уже казалось прогрессом. Раньше один его взгляд заставлял омегу внутренне сжиматься — теперь, казалось, всё сдвинулось с мёртвой точки.

Отношения можно выстраивать со временем.

Он знал, что Фу Боци не любит его. Трудно влюбиться в того, с кем провёл лишь несколько встреч до свадьбы. Тем более если в прошлом у тебя была настоящая любовь, как у Фу Боци.

Фан Фэнчжи не винил его за привязанность к тому красивому омеге. Не винил даже за холодность.

Во время их ужина тогда он внимательно посмотрел на железу омеги. Она была прикрыта воротником, но он не почувствовал на нём феромонов Фу Боци — той самой смеси, которая появляется после метки.

Фу Боци не пометил его.

Это стало для Фан Фэнчжи тонкой ниточкой надежды. Последним оправданием своего пребывания рядом.

Для Фу Боци он был чужим телом, внедрившимся в его мир, вызывающим раздражение. Но это ничего. Всё может измениться.

Теперь Фан Фэнчжи верил, что у них с мужем всё ещё впереди. Любое, даже малейшее проявление тепла он принимал как шаг навстречу. Всё плохое — молча прятал в сердце.

Если бы у него был выбор, он бы так и хранил всё внутри.

Он поставил тарелки на стол и, стараясь выглядеть естественно, сел рядом с Фу Боци. Тот даже не поднял головы — как будто всё в порядке.

Фан Фэнчжи облегчённо вздохнул, взял палочки и начал тихо есть. Время от времени косился в сторону мужа. Увидев, что у того в тарелке пусто, после долгих колебаний положил ему его любимое блюдо.

Движения были напряжёнными, как будто любое неверное движение может разрушить хрупкий мир.

Когда они только поженились, он часто садился вплотную и сам подкладывал еду. Тогда Фу Боци ничего не говорил, но со временем он понял — тот ни разу не съел ни одного кусочка, предложенного им.

Со временем Фу Боци всё реже стал приходить домой ужинать. А если и приходил, то садился всё дальше от Фан Фэнчжи. Тот уже и не предлагал еду.

Но в этот раз, когда он положил в тарелку мужа его любимое блюдо, Фу Боци на секунду замер. Фан Фэнчжи уже приготовился к очередному молчаливому укору, но вдруг увидел, как тот, безо всяких колебаний, взял кусочек и отправил его в рот.

Фан Фэнчжи моргнул, сердце забилось быстрее, а на лице появилась непроизвольная, сдержанная улыбка.

Фу Боци, поймав этот взгляд, чуть скосил глаза в сторону. Омега и не пытался скрыть свои чувства — радость от того, что сел рядом, радость от того, что он съел его еду.

Между ними не было настоящей любви. Но он не мог не признать — этот человек, кажется, действительно его любит.

...

После ужина Фан Фэнчжи привычно убирал со стола. Фу Боци уже собирался вернуться в кабинет, но услышав шум воды на кухне, замер.

Во время ужина он обратил внимание на руки омеги. Не такие гладкие, как у Бай Чжэня — шершавые, натруженные. У него ведь тоже была работа, а дома ещё и все дела на нём.

Он не был бессердечным.

«Надо купить посудомоечную машину», — мелькнуло в голове.

Он прошёл на кухню, снял со стены фартук:

— Дай-ка я помою.

Фан Фэнчжи замер, выражение лица стало почти ошеломлённым:

— Н-не надо…

— Я сам справлюсь.

Но Фу Боци уже оказался рядом и лёгким движением локтя оттеснил его в сторону.

Фан Фэнчжи не осмелился взглянуть ему в глаза, но сердце колотилось. Место, где его коснулись, горело.

Когда Фу Боци закатал рукава, он инстинктивно поймал его за руку.

Так они и замерли — в странной немой борьбе. Но вдруг Фан Фэнчжи тихо рассмеялся.

Фу Боци опомнился. До него дошло: они спорят из-за какой-то ерунды. Он собирался сказать что-то резкое… Но увидел лицо омеги, тёплое, улыбающееся, с чуть прищуренными глазами.

И что-то шевельнулось у него внутри.

Фан Фэнчжи всё ещё смеялся. Казалось, он был по-настоящему счастлив. Внезапно он протянул руку и аккуратно завернул рукав Фу Боци чуть выше, словно хотел помочь. Но тут же понял, что это слишком личное — замер, опустил взгляд, пробормотал:

— Тогда... оставляю это тебе.

И, не дожидаясь ответа, поспешно вышел с кухни.

Фу Боци остался стоять, не двигаясь. Несколько секунд. Затем опустил глаза на рукав — тот держался плотно, не спадёт.

...

У Мин Чжи был насыщенный день: его брат, спускаясь по лестнице, повредил ногу. Повреждение оказалось несерьёзным — к вечеру его уже отпустили домой с гипсом. Однако сидеть на месте тот не привык, и к обеду уже звонил брату, прося по пути купить кое-что в супермаркете.

Мин Чжи давно не бывал в супермаркетах — ему просто не до того. В обычные дни он всё поручал помощнице или доставке. К тому же он не переносил смесь запахов в закрытых помещениях: обострённое восприятие феромонов делало пребывание в таких местах невыносимым.

Он бродил между полок, наугад бросая в корзину замороженные блюда и полуфабрикаты. Возле отдела фруктов он замер, не зная, какие фрукты выбрать. Рука его тянулась к сливе, когда в нос ударил знакомый аромат. Резкий импульс пронёсся по позвоночнику.

— Эта уже испорчена, — раздался голос рядом.

Он опустил взгляд. Перед ним был небольшой нос, двигающиеся губы:

— Она внутри подгнила. Есть нельзя.

Омега поднял на него глаза:

— Ты сливы ищешь?

Увидев его лицо, Мин Чжи сразу всё понял. Это был тот самый омега. Аромат феромонов всё ещё сбивал дыхание. Он слегка замешкался, потом кивнул:

— Да.

Омега что-то выбрал и вложил ему в руку:

— Ты, наверное, редко сюда ходишь. Сейчас уже поздно — хорошие давно разобрали.

Он вложил в его ладонь ещё один фрукт:

— Эти не очень. Поищи лучше в другом ряду.

Холодок его пальцев коснулся руки Мин Чжи. Тот вздрогнул.

— Спасибо.

— Не за что.

...

Омега с корзинкой в руках прошёл мимо. Аромат — тёплая ромашка. Но почему его рука была такая холодная?

После оплаты Мин Чжи вышел из супермаркета, не совсем понимая, что вообще купил. Его мысли были заняты другим. Он прошёл несколько шагов и снова уловил тот запах. Он был где-то рядом.

Подойдя к дому брата, он всё ещё чувствовал его. Даже усомнился в своём восприятии. Неужели дошло до того, что он начинает фантазировать запахи?

С досадой направился к лифту. Аромат усилился. Шаги.

Он обернулся — омега подбегал к нему.

Остановившись, тот наклонился, тяжело дыша. Увидев Мин Чжи, слегка замер, потом с улыбкой сказал:

— Ты тоже тут живёшь?

— Нет, в гости пришёл, — коротко ответил тот.

Они зашли в лифт.

В замкнутом пространстве аромат феромонов омеги стал густым и обволакивающим. Он, похоже, вспотел, и запах стал ещё насыщеннее. Мин Чжи почувствовал, как его тело напряглось, кровь зашумела в ушах.

«Он — омега», — тихо напомнил он себе.

Фан Фэнчжи тоже чувствовал себя не лучшим образом. Мин Чжи, должно быть, был S-класса альфой, и его феромоны давили. Особенно сейчас, когда он тяжело дышал и резко вдохнул, — голова пошла кругом.

Омега вцепился в корзинку, дыхание стало неглубоким. Нужно потерпеть. Ещё чуть-чуть — и он выйдет.

http://bllate.org/book/12451/1108431