Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 73

Роскошный вид снаружи ничуть не соответствовал бардаку внутри машины, забитой всевозможным багажом. Квон Сон А неловко перекинула сумки с пассажирского сиденья на заднее и, похлопав по сиденью, предложила сесть.

— Мне сказали только, что нужно в район Чунган, а точный адрес скажешь?

Квон Сон А, настраивая навигатор, повернула экран планшета. Нам Гён Хва ввёл цифры в поле для адреса по памяти. Синяя линия металась по чертежу, и вскоре на экране появилась 3D-карта. Квон Сон А, проверив проложенный маршрут, принудительно отключила автоматически запускаемую программу автопилота и взялась за руль.

— Самый быстрый путь перекрыт, так что придётся немного объехать.

— Так поздно, и всё ещё пробки?

— Ты не знал? С полуночи до шести утра тоннель закрыт. – Каждую полночь Накдо перекрывал главные внешние тоннели, превращая подземный район в своего рода гигантское бомбоубежище. Это делалось не только для защиты туристов, приезжающих сюда ради развлечений и проституции, но и для предотвращения обрушения грунта в случае стихийных бедствий, поскольку подземные сооружения уязвимы к пожарам и затоплениям.

— Поездка займёт около тридцати минут, так что можешь немного поспать. Ты, должно быть, устал.

Несмотря на мягкое предложение, Гён Хва не закрыл глаз и не прислонился к спинке сиденья. Его поза была прямой, как у солдата, и выражала постоянное напряжение. Красные и синие неоновые огни, символы Накдо, расплывались по окну автомобиля. Нам Гён Хва, молча смотревший прямо перед собой, спустя долгое время заговорил.

— Директор На Тэ Бом в порядке?..

— Конечно. Наш медицинский центр, может быть, и не специализируется на всём, но в лечении травм и детоксикации им нет равных.

— Вот как.

— А что? Беспокоишься, что с директором На что-то могло случиться?

— Как телохранитель, я не могу не переживать, если должным образом не защаю свой объект.

— Да уж, это верно. – Квон Сон А, смущённая тем, что шутка не удалась, поворачивала руль и исподтишка поглядывала на мужчину. Ей бросилось в глаза, как он то и дело массирует свой правый локоть. По всей видимости, мужчина испытывал боль. – Не используй пластырь, лучше сходи в больницу на физиотерапию. Если запустишь, потом тебе станет только хуже. – Кончики пальцев Нам Гён Хва, массировавшие руку, замерли. Квон Сон А продолжила говорить. – Пусть я всего лишь владелица салона, но двадцать лет, что я работала с человеческими телами, не прошли даром. Могу сразу определить: насколько сильна боль, является ли это проблемой, связанной с позой, или же нужно обратиться к хирургу. Поэтому не пропускай мои слова мимо ушей

— Понял… – Ответ был почтительным, но не выдавал намерения посетить в больницу. Надо же, и в этом он похож на Тэ Бома. Квон Сон А тихо вздохнула и незаметно сменила тему.

— Кстати, а как ты познакомился с директором На?

— Мы познакомились, когда меня недавно наняли телохранителем…

— И это всё?

— Да. – Ответ был сухим, но чувствовалось, что он сильно сократил детали.

— Удивительно. Директор На, насколько знаю, не очень-то любит принимать новых людей. Если он держит тебя рядом, то, должно быть, очень доверяет.

— Раз я его телохранитель, вполне естественно, что должен быть рядом.

— Но всё же, если он отправляет тебя на чужой машине, это довольно-таки особое отношение.

— Пожалуй… Я тоже, честно говоря, не ожидал такой заботы. – Квон Сон А, заметив спокойное лицо в отражении лобового стекла, повернула руль.

— Ну и как тебе работа телохранителем директора?

— В целом, терпимо…

— «Терпимо»? Значит, было неплохо. – Ответа не последовало. Или всё-таки плохо? Сон А тихо рассмеялась и глубоко вздохнула. – И всё равно, старайся ладить с директором На. Мне лично ты очень приглянулся с первого взгляда, и я бы хотела видеть тебя почаще.

Реакция на Квон Сон А, что намеренно появлялась в одном нижнем белье, чтобы отогнать незнакомцев, притворяясь любовницей Тэ Бома, обычно была двух типов: либо смущение, либо выражение лица, будто при встрече с соперником. В отличие от них, спокойное и при этом учтивое поведение этого мужчины произвело на неё сильное впечатление, и она запомнила это лицо. Ровно через тридцать минут автомобиль подъехал к указанному адресу. Выехав из-за поворота, машина оказалась в тихом жилом районе. Выйдя из машины, Нам Гён Хва попрощался с Квон Сон А и быстрым шагом бросился вверх по дороге. Сон А моргнула, заметив маленькую фигурку, мелькнувшую в свете уличного фонаря.

— И вправду, ребёнок. – Нам Гён Хва без колебаний взял на руки малыша, которому было от шести до семи лет, и, шагнув, скрылся за углом. Квон Сон А вздохнула, прислонившись к рулю. Она пыталась расспросить его о жизни по дороге, однако мужчина был столь немногословен, сколь и спокоен лицом, поэтому ей почти ничего не удалось разузнать. Впрочем, как можно ожидать, что после лишь двух встреч он станет легко раскрывать личные секреты?

Сон А цокнула языком и достала телефон из сумки, лежавшей на заднем сиденье. Пролистав список пропущенных вызовов, она увидела на главном экране фотографию двух смеющихся женщин. Квон Сон А посмотрела на женщину слева. На Джи Мин. Сокурсница и её подруга, а также человек, которым она восхищалась. С нежностью вспоминая фотографию, сделанную в день основания «Экологической газеты», Сон А на секунду погрузилась в воспоминания, но телефон тут же зазвонил.

— Ну, точно кровь Джи Мин. – Квон Сон А с горькой усмешкой помолчала, затем ответила на звонок.

— Хорошо довезла?

— Директор На. Ты не знаешь, что в таких случаях сначала нужно говорить «спасибо»?

— Ты всё равно попросишь денег за услуги водителя или что-то в этом роде.

— Аха-ха, хорошо меня знаешь. Сколько там сейчас ночная надбавка у такси? – Квон Сон А хихикнула и включила автопилот, и машина плавно тронулась с места. – Я попыталась поговорить с ним, как ты просил, но, к сожалению, ничего не узнала. Он очень скрытный.

— Как так? Ты же директор Квон, эксперт по выуживанию информации.

— Посмотри на него. Человек, что после двух встреч так легко рассказывает о себе, наверняка аферист. Ты же знаешь, сколько усилий я прикладываю к работе с клиентами, будь то бизнесмены или политики, чтобы получить хоть какую-то информацию? – Послышался раздражённый щелчок языком, будто «той» стороне возразить было нечего. Квон Сон А прибавила громкости. – Кстати, почему тебе так интересен Нам Гён Хва?

— Не то чтобы очень интересен, просто если я собираюсь держать его рядом в качестве приближённого, мне нужно знать достаточно личной информации, поэтому и попросил.

— Странно. Обычно ведь сначала проверяют досье, разве нет? Или ты нанял его телохранителем, не проверив?

— Не «нанял не проверив», вовсе нет. – Вот же ж. Точно, нанял не проверив. Его голос не мог скрыть этого. – В любом случае, я понял. Спасибо.

Как только дело было закончено, На Тэ Бом тут же повесил трубку, будто ему больше не интересны разговоры с Квон Сон А. Она хотела сказать ему, что правая рука Нам Гён Хва, о котором он так беспокоился, кажется, не в очень хорошем состоянии. Под повторяющийся гудок отбоя Квон Сон А отключила динамик, глубоко вздохнув. Яркие неоновые вывески раскрашивали тёмную улицу разноцветными огнями.

***

Нам Гён Хва вернулся домой, проводив до такси Чхве Джи Ю, которая ждала его до полуночи. Он тут же пошёл помогать младшему брату готовиться ко сну. Пока он умывал Нам Хэ Джина, чистил зубы и переодевал того в пижаму, малыш насильно тёр сонные глаза, пытаясь не уснуть.

— Поэтому надо было ложиться спать, не дожидаясь меня. – При этих словах Нам Хэ Джин, застёгивающий пуговицы на пижаме, вдруг всхлипнул. В то же мгновение его глазки наполнились слезами, а по щёчкам потекли крупные капли.

— Братик, у тебя на лице рана.

— Всё скоро заживёт.

— Но… ты так рано ушёл и всё не возвращался, мне было страшно. Джи Ю сказала, что ты очень поздно придёшь, и не знала, когда ты вообще придёшь, и я боялся, что ты опять сильно поранился, как в прошлый раз. – Со слезами на глазах мальчик наконец бросился в объятия брата. Нам Гён Хва, глубоко вздохнув, погладил Хэ Джина по спинке, успокаивая.

Большая часть жалоб была вызвана страхом из-за долгого отсутствия его и новостей. Когда они жили в Муане, Гён Хва возвращался домой до полного захода солнца, даже если сильно задерживался. А если приходилось уезжать на день-два, то оставлял На Хэ Джина на попечение Чо Ён Сика. Но в Накдо он уже дважды отсутствовал подолгу, и, похоже, Хэ Джин не мог избавиться от беспокойства.

— Прости, что не позвонил. Но я цел и невредим. Просто сегодня было очень много работы, поэтому задержался.

— Значит, будут ещё дни, когда ты будешь так поздно возвращаться?

— Да, возможно. Давай на этой неделе купим тебе телефон? Тогда я смогу звонить, когда буду задерживаться. Договорились? – После долгих уговоров всё ещё заплаканный Нам Хэ Джин оторвал лицо от груди брата. Гён Хва легонько потрогал его покрасневший носик и улыбнулся. – Сейчас твой нос стал как у оленёнка Рудольфа.

— Это же из-за того, что я плакал. – Вопреки надутому выражению лица, Хэ Джин не отстранялся от руки, которая вытирала ему щёки. Малыш был прав. Даже когда ему делали укол иглой, похожей на шило, мальчик никогда не плакал и не жаловался, что ему больно. Нам Гён Хва был единственным, кто мог довести до слёз Нам Хэ Джина, которого взрослые хвалили за то, что он никогда не плачет по пустякам. Устав от долгого плача, мальчик уснул через несколько минут после того, как лёг в постель. Хватка его маленьких ручек, которые цеплялись за одежду мужчины, тоже ослабла. Убедившись, что Хэ Джин крепко спит, Гён Хва поднялся с кровати. Внезапно почувствовав, как что-то держит его за палец, он опустил взгляд и увидел, что рука Хэ Джина, которую он считал расслабленной, всё ещё сжималась.

В тот день, когда он вышел из тюрьмы, у дверей, где он не ожидал никого увидеть, стояла женщина с ребёнком на руках. Она сказала, что это ребёнок, которого ему доверила умершая монахиня. В тот момент, когда он протянул руку к крошечной ручке новорождённого, которого принял в растерянности, кроха, ничего не понимая, сжал его палец. Он до сих пор чувствовал тепло этого прикосновения, запах детской смеси и даже слышал его смех. Неважно, что они не настоящие братья. Нам Хэ Джин был тем, кто вновь завёл часы в остановившемся мире Гён Хва. Поэтому мужчина ни на мгновение не хотел показывать своей боли перед младшим братом. Нам Гён Хва осторожно высвободил свой палец.

Не включая свет в гостиной, он вошёл в ванную и повернул вентиль душа. Вода тут же полилась, как проливной дождь. Нам Гён Хва зашёл под струи и скрючился. Вода, омывавшая затылок, была ледяной, но он не обращал на это внимания. Он просто не хотел слышать, не хотел видеть. Лишь на время стереть само ощущение жизни. Для этого нужна только ледяная вода, такая, чтобы кости ломило. Крепко обхватив себя руками и медленно растирая тело, Гён Хва глубоко вдохнул. Сколько бы глубоких вдохов он ни делал, недавняя сцена снова и снова терзала мысли. Осколки раздирали мозг, и, пробиваясь сквозь разорванные мысли, наконец вытащили на поверхность прошлое.

«—Туалет, сожмись покрепче. Тогда накормлю тебя досыта спермой, которую ты так любишь. Чёрт, этот ублюдок постоянно отводит глаза. Эй, эй, не дайте ему потерять сознание. Если он потеряет сознание, то и трахать будет неинтересно. Заключённый номер 6690. Глянь, в номере две шестёрки. Я же говорю, это твоя судьба.»

Шепот у уха, грязь, выливающаяся на тело. Он забыл лица каждого из них, но сцена оставалась яркой в свете и звуке, неожиданно воскресая, слой за слоем, прямо на его коже. Самым ужасным было то, что каждый раз, вспоминая тот момент, его тело возбуждалось, словно это был условный рефлекс. Он без разбора выдавил весь шампунь и средства для душа, стоявшие на полу, и густо натёрся ими. Голова кружилась от запаха, но Гён Хва не мог перестать мыться. Кровь из порванных губ, которые он сжимал, стекала по подбородку.

http://bllate.org/book/12450/1108405