Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 62

Нам Гён Хва ожидал, что они поедут в одно из модных заведений в центре Сеула – ресторан высокой кухни или специализированный ресторан. Но, вопреки предположениям, машина остановилась у небольшого ресторанного дворика в переулке. Из-за одной вывески с двумя красными иероглифами, обозначающими «комтхан» , унылое и обшарпанное окружение стало ещё заметнее.

— Что-то не так? – Вон Хён Сон, который уже собирался зайти в заведение, обернулся и посмотрел на Гён Хва, стоявшего неподвижно возле машины. Нам Гён Хва тихо вздохнул.

— Неожиданно.

— Что пришли съесть комтхан?

— Думал, предпочитаете рестораны, где подают бранч или что-то подобное. – Услышав эти слова, Вон Хён Сон взглянул на ветхую вывеску старого заведения и усмехнулся.

— Я действительно предпочитаю чистоту в заведениях и ресторанах, но в некоторых случаях захожу и в старые лавочки. Особенно, если имеются дела внизу. По крайней мере, это экономит время – не нужно подниматься наверх. – Вон Хён Сон продолжал говорить, но затем в глазах мелькнуло понимание. – Если не любите такие супы, мы можем пойти в другое место.

— Нет… – Кратко ответив, Нам Гён Хва медленно зашагал вперёд. Вон Хён Сон с улыбкой наблюдал, как тот прошёл мимо и вошёл в старое заведение, и последовал за ним. Было ещё раннее утро, поэтому в ресторане не оказалось ни одного посетителя. Пожилая женщина, что усердно мариновала овощи в углу кухни, заметив двух мужчин, поспешно встала, чтобы поприветствовать.

— Ах, это снова Вы!

— Да, как Ваше здоровье, госпожа?

— Ай, в моём возрасте что здоровье, что не здоровье – просто живу. А Вы, похоже, заняты с самого утра. Нелегко же приходится. Ах, о чём же я думаю! Совсем не время для этого, Вы ведь пришли поесть. Быстрее, садитесь.

Приветливо поболтав, пожилая женщина поспешила указать им на их места. Когда гости сели друг напротив друга за круглый металлический столик, к ним подошёл мужчина средних лет с большим подносом и стал выкладывать закуски.

Вон Хён Сон взял горячее влажное полотенце и, вытирая руки, сказал:

— Это место чище, чем кажется. К тому же, бабушка-владелица родом из Наджу, поэтому очень хороша в блюдах южнокорейской кухни. Жаль только, из-за реконструкции Центрального проспекта ей пришлось перебраться сюда.

Вскоре на стол поставили и миски с супом. Один взгляд на бурлящий белый бульон вызывал аппетит.

— Давайте есть. – Вон Хён Сон кивком указал на ложки. Гён Хва посмотрел на стоящий перед ним белоснежный суп, а затем высыпал в него рис. Вон Хён Сон взял ложку, попробовал бульон и моргнул.

— Вы даже не попробовали его, сразу добавили рис.

— Если голоден, то соль не так уж важна.

Нам Гён Хва помешал ложкой бульон с размякшим рисом и отправил в рот большую ложку. Он работал без отдыха с самого рассвета и к этому моменту успел сильно проголодаться. Пока Нам Гён Хва молча опустошал тарелку, его собеседник почти не притронулся к своей. Гён Хва, доев всё до последней капли и ополоснув рот водой, посмотрел в тарелку мужчины. Суп и рис Вон Хён Сона выглядели так, будто он только что их получил.

— Господин, Вы почти ничего не съели.

— О, мне просто было приятно смотреть на то, с каким аппетитом Вы едите. Вот и засмотрелся. – Мужчина улыбнулся, положив палочки для еды, и вытащил из внутреннего кармана визитницу. – Хотя Вы и так знаете, кто я, будет лучше, если мы представимся друг другу. 

На небольшой карточке было напечатано немного. Логотип компании в виде трёх соприкасающихся кругов, должность – директор отдела планирования, и имя из трёх слогов – Вон Хён Сон.

— Вон Хён Сон, директор отдела планирования в «Samwon Biotech». Не вижу смысла обсуждать деловые вопросы, так что давайте это опустим. – Гён Хва промолчал. – Теперь я бы хотел услышать Ваше имя.

Ранее в Тэджоне Гон Мён Хо рассказал ему, что его преследует «Samwon». А после того, как в Сеуле ввели экстренные меры, Нам Гён Хва окончательно убедился, что мужчина не солгал. Однако реакция Вон Хён Сона, которого называли лицом всей группы «Samwon», немного отличалась от той, что он предполагал. Тот лишь немного удивился, когда он сказал, что находится под внутренним расследованием, и, казалось, не знал точной ситуации, даже после того, как ему доложил об этом его секретарь.

— Я сказал, что нахожусь под внутренним расследованием. Странно, что Вы не знаете моего имени.

— Хм, на самом деле, этот список для внутреннего расследования связан с базой данных, зарегистрированной в Центре по делам граждан, поэтому, если по какой-то причине личная информация человека будет удалена в Центре, то и из списка она также исчезнет.

— Исчезла?

— Да. Другими словами, сказанное мной означает, что Вы – личность, не зарегистрированная в Центре по делам граждан.

Значит, в этом списке для внутреннего расследования осталось только его вымышленное имя – Ким Джу Ан. Если Мин Чан Ён, что был руководителем службы безопасности, не сообщил всю историю, то это вполне возможно. Но, по словам На Тэ Бома, «Samwon» определённо знали о его местонахождении.

— Значит, неважно, назову я настоящее имя или псевдоним, Вы не сможете быть уверены в этом…

— Не буду этого отрицать. И именно поэтому я не хочу Вас заставлять. Если честно, этот заказ, связанный с Накдо, вызывает у меня чувство досады.

— Досады?

— Пока мы ехали в машине, я быстро просмотрел записи. В деле фигурирует руководитель службы безопасности из «Эсвон», компании по переработке отходов в провинции Чолла-Намдо. Он не из головного отдела безопасности.

— Не понимаю, о чём Вы.

— Это было единоличное решение руководителя Мин Чан Ёна.

Нам Гён Хва сделал судорожный вдох, но вместо того, чтобы нахмуриться, он крепко сжал кулак на колене. «Единоличное решение»? Значит, Мин Чан Ён устроил заказ без предварительного обсуждения с «Samwon?» Это настолько невероятно, что Гён Хва не мог в это поверить.

— По какой причине?

— В широком смысле – деньги.

Вон Хён Сон глубоко вздохнул и постучал пальцем по стакану с водой.

— В Samwon около двадцати компаний, которые котируются на бирже. Если включить и частные компании, и дочерние, то их ещё больше. Из-за этого даже при наличии системы для точной отчётности, неизбежно возникают лазейки. То, о чём мы сейчас говорим – яркий тому пример. Говорят, что ту компанию по переработке в Чолла-Намдо называли «местом ссылки». Этот руководитель был менеджером среднего звена в сеульском офисе и оказался переведён в провинцию во второй половине прошлого года из-за внутренних проблем. Объективно говоря, повод для некоторого недовольства. А скрытые проблемы в крупной компании обычно напрямую связаны с деньгами.

— То есть, из-за обиды на понижение руководитель службы безопасности в одиночку устроил этот инцидент? И руководство ничего не заметило?

— Конечно, ответственный отдел, вероятно, что-то заметил. Да и подозрения обсуждались. Но, как я уже сказал ранее, лазейки есть везде. Расследование, основанное на простых подозрениях, противоречит закону. – Звук кипящей воды и стук ножа по разделочной доске разносились по тихому заведению. Гён Хва, скрестив руки на груди, пристально посмотрел на Вон Хён Сона.

— И где сейчас руководитель команды Мин Чан Ён?..

— Знаю лишь то, что его отслеживает отдел безопасности. Он сам находится в списке для внутреннего расследования.

— Так зачем Вы мне всё это говорите?

— Потому что Вы – человек, имеющий отношение к этому делу. И, кроме того, вопрос о выводе секретной информации, который был частью Вашего заказа, важен и для меня. – Вон Хён Сон наклонился вперёд. Их взгляды пересеклись, и Нам Гён Хва ясно разглядел своё отражение в его зрачках. Пристально глядя на него, Гён Хва с опозданием заметил, что цвет радужной оболочки мужчины на обоих глазах немного отличается. Тот же, молча глядя на него, продолжил: – Вы случайно не встречались с директором «Wei Ying»?

Из-за низкого голоса, эти слова прозвучали, как шёпот. Гён Хва пристально посмотрел на его разноцветные глаза и спросил:

— Что изменится в зависимости от того, как я отвечу на этот вопрос?

— Хм, кое-что изменится. В зависимости от того, встречались вы или нет, мои слова могут стать предупреждением или утешением.

— Предупреждением или утешением?

— Директор – довольно… Проблемный тип. В некотором смысле, его даже жаль. – Вон Хён Сон горько усмехнулся. – Накдо был отделён в особую зону именно из-за директора На. Он – зверь, которого пришлось запереть в клетке, потому что он опасен и не поддаётся контролю.

— Я слышал, что тот, кого Вы называете зверем, – Ваш брат.

— Именно потому, что он мой брат, я и терплю. Вы, должно быть, заметили, пристально посмотрев в мои глаза, что у меня гетерохромия. Это случилось из-за автокатастрофы. И это дело рук директора «Wei Ying». – Нам Гён Хва ничего не ответил и после минутного молчания поднялся.

— Благодарю за завтрак, но мне уже пора. Директор «Wei Ying» крайне чувствителен к опозданиям. – Гён Хва кивнул и уже собирался развернуться, как сзади раздался скрип отодвигаемого пластикового стула.

— Я не услышал Вашего имени. – Нам Гён Хва повернул голову и мельком взглянул на Вон Хён Сона. На его лице было написано явное разочарование.

Гён Хва, молча встретившись с ним взглядом, спокойно ответил:

— Если снова встретимся, тогда и скажу. Не уверен, что могу Вам доверять. – Вон Хён Сон смолк. – Всего доброго.

Нам Гён Хва без промедления вышел из ресторана. Телохранители, стоявшие у двери, лишь мельком взглянули на мужчину, не пытаясь остановить или помешать ему. Казалось, что они получили инструкции заранее.

***

На обратном пути в голове мужчины царил хаос. Непонятно, какая же часть услышанного была по-настоящему важной информацией. Он услышал так много всего, но ничего не сходилось.

«— Это было единоличное решение руководителя Мин Чан Ёна.»

Если это – правда, то значит, Го Мён Хо, погибший в автокатастрофе, не его сообщник, а был лишь невольно использован в плане Мин Чан Ёна. С другой стороны, было бы странно, если бы недовольный сотрудник пошёл на такой безрассудный шаг, потратив большие деньги на заказ. Нам Гён Хва помнил, что у Мин Чан Ёна остались жена и дети. Он не мог не понимать, что его действия навредят им. Если бы он даже планировал это как разоблачение, Чан Ён бы провёл тщательную подготовку. Одно было ясно – имени Нам Гён Хва нет в списке для внутреннего расследования. Он никогда и не думал, что находиться в стране, являясь призраком без личных данных, – преимущество. По крайней мере, там, где нет камер наблюдения, его невозможно отследить. И Накдо как раз место без камер, где даже машины с видеорегистраторами – редкость.

Пройдя ещё немного, он увидел знакомый переулок. Пока он поднимался по склону, его дыхание сбилось. Отбросив назад влажную от пота чёлку, Нам Гён Хва зашёл во двор своего дома. Было около десяти. Мужчина открыл дверь, собираясь просто принять душ и отправиться в «Wei Ying».

— Много денежек заработал?

_________

1) Комтхан - наваристый суп из говядины.

http://bllate.org/book/12450/1108394