Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 61

— А вот и комната отдыха. Как видите, наш центр – один из лучших, если сравнивать его с другими складами, вроде «Северо-восточного» или даже «Западного». Наши сотрудники очень довольны. Мы даже бесплатно выдаём воду, хотя в подобных местах она обычно стоит немалых денег.

Улыбающийся бригадир цеха, поймав взгляд Нам Гён Хва в проёме двери, нахмурился и моргнул. Один только этот немой жест, приказывающий не выходить из комнаты отдыха, ясно говорил о том, что человек, с которым он находится, имеет большое влияние. Гён Хва же, не раздумывая и не обращая внимания на Ли Сок Джина, что яростно пытался его схватить, распахнул дверь.

— Эй, эй! – Растерянный мужчина и внезапно выскочивший Гён Хва подняли шум, который привлек внимание присутствующих по другую сторону двери людей. В то же самое мгновение четверо крепких мужчин, словно ожидавших внезапного нападения, преградило Гён Хва путь. Но несмотря на их старания защитить начальство, «высокопоставленное лицо» смотрело прямо на Нам Гён Хва. Это был высокий мужчина с располагающей внешностью, который выглядел так, будто над его лицом с ещё утра потрудились лучшие мастера, создав настоящее произведение искусства. Он плавно опустил свой взгляд на нос и глаза вылетевшего из помещения мужчины, что теперь находились на одном уровне с его собственными. Затем повернул голову к стоящему рядом бригадиру.

— Разве Вы только что не сказали, что это комната отдыха?

— Что? Да, всё верно. Это рабочие, они отдыхали внутри. Видимо, вышли посмотреть, что происходит снаружи. – Смущённый начальник тут же многозначительно посмотрел на Ли Сок Джина, подавая знак, чтобы тот поскорее затащил Нам Гён Хва обратно.

— Я знаю, что здесь есть Арена. Он, случаем, не оттуда?

— Что?

— Этот человек. У него кровь идёт из носа. – После упоминания о крови бригадир, наконец, внимательно осмотрел Нам Гён Хва и побледнел. Струйка крови, наполовину размазанная по щеке, ярко алела.

Аккуратно отодвинув телохранителей, мужчина медленно приблизился. Гён Хва же спокойно, но без особого интереса, наблюдал. «Высокопоставленный гость» остановился в нескольких шагах от Гён Хва и внимательно осмотрел его: и запёкшуюся кровь на белоснежном лице, и распухшую покрасневшую щёку. Следы избиения оказались слишком явными, чтобы их можно было проигнорировать. Мужчина замолчал.

— Вас били? – Гён Хва лишь молча смотрел на этого человека. Его молчание было красноречивее любых слов, что намекали бы на правдивость обвинения. Заворожённый этим тяжёлым и спокойным взглядом, гость наконец перевёл глаза на Ли Сок Джина, который беспокойно мялся позади.

— Это Ваших рук дело?

— Э-это недоразумение. Господин, ничего не случилось.

— Тогда почему у него идёт кровь? Из-за плохих условий труда? – От такого неожиданного вопроса бригадир сглотнул. И тут заговорил Нам Гён Хва, до этого молчавший.

— Не знаю, плохие это условия или нет, потому что не с чем сравнивать, но назвать их хорошими – явное преувеличение. – От откровенного обвинения лицо бригадира исказилось от возмущения. Гён Хва, не моргнув и глазом, продолжил. – Даже если бы нам не давали и глотка воды, я бы её купил. Но сексуальные домогательства и побои – это, согласитесь, плохие условия для работы?

Внимательно слушавший мужчина глубоко вдохнул. Этого было достаточно, чтобы все замерли от напряжения. Даже если рабочее место находилось в уединённом месте, где не действуют законы, попасться на глаза приехавшему с проверкой начальству – совсем другое дело. По слухам, этот начальник был очень строг к внутренним правилам. И то, что произошло у него на глазах, могло напрямую повлиять на показатели производительности. Бригадир был первым, кто среагировал.

— Извините, что с утра пораньше Вам пришлось увидеть такое. Я со всем разберусь, не волнуйтесь.

— Это произошло не в моё отсутствие, а прямо на моих глазах. Поэтому я сам и исправлю.

— Г-господин… – Мертвенно бледный бригадир, жалобно скуля, попытался схватить его, но мужчина не обратил на него никакого внимания. Он махнул подбородком, и двое телохранителей схватили Ли Сок Джина под руки.

— Н-нет, всё не так, господин! Это недоразумение! Несправедливо судить, выслушав только одну сторону!

Приехавший на проверку начальник, не обращая внимания на его отчаянные оправдания, оставался неподвижен. Он вёл себя так, словно рабочего вообще не существовало. Голос Сок Джина, который кричал о своей невиновности, начал затихать вдали. Мужчина бросил взгляд на бригадира, что съёжился и дрожал, как последний преступник.

— Поскольку Вы всё-таки несёте ответственность за надзор, оставлю на Вас хотя бы бумажную работу. Напишите отчёт.

— Да, да! Спасибо Вам огромное! – Бригадир низко поклонился, словно был благодарен и за это, и поспешно ретировался. Бросив взгляд на секретаря, который пошёл следом, чтобы записать показания, мужчина подошёл к Нам Гён Хва.

— Как Вас зовут? – Гён Хва не ответил. – Хм, у Вас есть проблемы со слухом или речью? Может, позвать специалиста по языку жестов?

— Нет. – Нам Гён Хва сразу же отверг эту чрезмерную, почти искажённую доброту. Мужчина же, разглядывая засохшую, тёмно-красную кровь под его носом, достал из кармана платок и протянул.

— Кровотечения, кажется, уже нет, но Вам нужно что-то, чтобы вытереться. – Нам Гён Хва молча опустил взгляд на синий платок в его руке. По виду было понятно, что шёлк платка был очень дорогим.

— Я использую салфетку.

— Не нужно беспокоиться о компенсации за то, что на платок попадёт кровь.

— Я в том смысле, что бумажная салфетка справится куда лучше, чем шёлк. Назначение вещи, согласитесь, имеет значение.

Поражённый неожиданным замечанием мужчина широко раскрыл глаза и не сдержал смеха. Когда он кивнул, его секретарь, стоявший позади, протянул дорожную упаковку салфеток. Гён Хва без слов принял их и, не торопясь, промокнул нос на глазах у мужчины.

— Теперь Вы скажете мне своё имя?

— Нам нет нужды знакомиться. Я и так знаю, кто Вы. – Нам Гён Хва быстро вытер кровь с ладоней и устало произнёс: – Вон Хён Сон. – Наследник «Самвон-групп», который не мог быть неизвестен любому живущему в Корее и хоть раз смотревшему телевизор или читавшему газеты. – И, возможно, Вы тоже меня знаете.

— Я знаю Вас?

— Даже если нет, Ваши секретари сообщат. Я в списке подозреваемых во внутреннем расследовании «Samwon Group». – От шокирующего признания глаза Вон Хён Сона распахнулись. Секретарь поспешно достал телефон, что-то быстро набрал, а после зашептал начальнику на ухо. Судя по всему, он сообщал результаты поиска. Гён Хва, запихнув использованные салфетки в карман, слегка кивнул. – Спасибо за салфетки.

С этими спокойными словами благодарности он развернулся, словно больше не был заинтересован в разговоре. Но Вон Хён Сон поспешно протянул руку и схватил Нам Гён Хва за запястье. Возможно, это был импульсивный жест, потому что он тут же отпустил его руку и продолжил.

— Вы говорите, что Вы в списке подозреваемых... Имеете в виду инцидент с утечкой секретных данных в июле?

— Я не видел точных оснований для расследования, поэтому не могу сказать наверняка, но, вероятнее всего. – Гён Хва ответил кратко. Вон Хён Сон, глядя на него, глубоко вздохнул.

— В таком случае я ещё сильнее хочу с Вами поговорить. Я не задерживаю и не арестовываю, просто уделите мне немного времени.

***

Машина стояла за складом. По логотипу на капоте, который указывал на отечественного производителя, и очень простому, прямолинейному дизайну, можно было понять, что это автомобиль среднего класса. Для наследника чеболя, который, как правило, передвигается на иностранных автомобилях или дорогих лимузинах, эта машина явно слишком скромна. Телохранители, выстроившиеся по обе стороны от автомобиля, поклонились, когда появился Вон Хён Сон. Выглядело происходящее так, будто подчинённые склоняются перед приближающимся монархом. Последний в ряду телохранитель открыл дверцу, но Хён Сон отказался садиться и вместо этого жестом пригласил Нам Гён Хва, что шёл за ним.

— Садитесь первым. – Гён Хва молча посмотрел на едва заметную улыбку и сел в машину. Только после этого Вон Хён Сон занял место рядом. – К слову, сейчас время завтрака. Может, поедим что-нибудь во время разговора?

— Разве Вы не хотели просто коротко поговорить?

— Да, именно поэтому и предлагаю позавтракать. Если бы разговор обещал быть долгим, я бы пригласил Вас не на завтрак, а в свой офис. – В ответ на мягкое предложение Нам Гён Хва взглянул на мигающие часы на приборной панели. Было чуть больше восьми утра. График был таким, что сейчас он уже должен был спать, чтобы потом направиться на основную работу, но теперь стало ясно, что вовремя он туда не попадёт. – Вы куда-то торопитесь?

— Наверное, можно и так сказать… Мне нужно быть на рабочем месте около десяти.

— Вы говорите о логистическом центре?

— Нет, это всего лишь подработка. – Вон Хён Сон моргнул. – Подработка? Вы работаете в дневную смену ещё где-то? Это должно быть очень тяжело.

— Но Вы, господин, тоже приехали на проверку в весьма ранний час. Ночная смена закончилась в пять, значит, и Вы здесь как минимум с пяти утра. – Вон Хён Сон вместо того, чтобы что-либо ответить, просто улыбнулся. Это была не смущённая или неловкая улыбка, а та, которая скрывает нескрываемый интерес.

— Так Вы согласны на завтрак? – Несмотря на мягкий тон, от этого мужчины исходило едва уловимое ощущение, что он не привык слышать отказ. Гён Хва не ответил. В любом случае, раз он сел в эту машину, пункт назначения будет таким, каким его выберет Вон Хён Сон. Его молчание, похоже, вызвало у мужчины любопытство, и тот слегка наклонился, продолжая глазеть на Нам Гён Хва, который смотрел лишь перед собой и желал, чтобы он отвернулся.

http://bllate.org/book/12450/1108393