Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 47

Город, окутанный тёмно-синей завесой, сиял огнями. На Тэ Бом, безразлично глядевший в окно автомобиля, внезапно проверил часы на запястье. Увидев уведомление о списании денег с карты, мужчина тут же посмотрел детали транзакции.

[Уведомлении о списании. Авторизовано на имя: На*Бом. Seoul Card (0926), 16000 вон (единовременно), центральная аптека.]

— Аптека? – Невольно вырвалось у мужчины, и Гиль У Сон, что вёл машину, мельком взглянул в зеркало заднего вида. Тэ Бом откашлялся и отмахнулся, мол не стоит обращать внимания, но взгляд его по-прежнему был прикован к часам. Казалось, Нам Гён Хва не собирался использовать карту, однако предположение оказалось ошибочным. Наверное, он и одежду себе прикупил. Во взгляде мужчины читалось удовлетворение и любопытство.

***

— И это… твоя новая одежда? – На Тэ Бом, окинул взглядом мужчину, что садился в машину, и недоумённо нахмурился. Он ясно дал понять, что нужно купить новую одежду, однако за исключением того, что вещи явно новые, они практически не отличались от прежних.

— Особых требований не было. Я вспомнил, что все сотрудники ходят в униформе, поэтому выбрал то, в чём будет удобно.

— Где ты это купил?

— В ближайшем подземном торговом центре.

— Так или иначе, там должны быть представлены какие-то бренды? Должен же быть производитель.

— Нет, ничего такого.

— Нет?

— Я просто купил то, что может прослужить долго. – Чем дольше На Тэ Бом слушал, тем сильнее хмурились его брови из-за не удовлетворяющих ответов. У него даже промелькнула мысль отправить Гиль У Сона, чтобы тот прямо сейчас привёз запасную форму специального отряда. Сидящий Нам Гён Хва, который прижался к двери машины, делая вид, что не замечает недовольного взгляда, вдруг, словно что-то вспомнил, полез в карман и протянул что-то мужчине.

— Что это?

— Поймёшь, когда откроешь. У этого есть бренд, думаю, тебе понравится.

— Не нужно отдавать это мне, просто носи с собой. – Усмехнулся На Тэ Бом, увидев презервативы и чек.

— Мне они без надобности, а у тебя могут встречи с кем-то, кроме меня. Они не такие уж и большие, так что носи с собой. – От этих слов выражение лица мужчины стало ещё более странным. Он намеревался подразнить Гён Хва, разбирая покупку, но вместо этого ощутил, будто это его поймали на крючок.

***

Из-за особенностей Накдо, где общественный порядок поддерживал специальный отряд, управление территориями осуществлялось путём ежегодного избрания председателей объединений в каждом торговом квартале или районе. Они несли ответственность за административные, финансовые вопросы и проблемы в безопасности соответствующей зоны. Переизбрание было невозможно, однако в зависимости от результатов работы можно было получить в управление более обширную территорию или продвинуться по службе, работая под началом «Wei Ying». Клубы и казино находились под его эгидой, и На Тэ Бом, в конечном итоге, руководил всеми этими процессами. Благодаря этой давней иерархии в стиле организованной преступности, что укоренилась в восьмидесятые, внутренних конфликтов не возникало. Несмотря на общую закрытость системы, к тем, кто занимал определённую должность, относились с уважением, однако иногда случались и бунты, когда происходило свержение существующих глав объединений. Это то, что рассказал Квон Чон Дэ.

Чхве Пиль Вон, лидер двенадцатой ассоциации, отвечающий за улицу с пачинко в Намсандоне, что сидел сейчас напротив На Тэ Бома, служил тому примером. Причина, по которой директор На наведался в район Намсан, в начале своего напряжённого дня, была проста. Как директор, он обязан понимать, что из себя представляет человек, занявший свой пост несколько месяцев назад. «Wei Ying» особо не вмешивался, даже если предыдущего главу смещали, но следовало оставаться осмотрительными, поэтому личная встреча была естественным шагом. Поскольку в Накдо не бывает ни лютых морозов, ни изнуряющей жары за исключением времени сильных муссонных дождей жители одевались довольно легко. Однако определённый этикет при встрече с высокопоставленным лицом всё же соблюдался. Вопреки этому Чхве Пиль Вон, на которого смотрел Нам Гён Хва, был, мягко говоря, лишён всякого приличия. В комнате, обдуваемой кондиционером, мужчина сидел в майке и спортивках. На руках и груди, где отчётливо виднелись мышцы, были густо вытатуированы иероглифы то ли с буддийскими сутрами, то ли ещё чем-то. В сочетании с этим видом суровое лицо со шрамом на щеке казалось ещё более угрожающим.

На Тэ Бом, зевнув, откинулся на подлокотник. Казалось, они соревновались в том, кто дольше сумеет сохранить молчание. В мрачной VIP-комнате раздался стук в дверь. На разрешение войти показался молодой человек с приятной внешностью. Осторожно занеся поднос с напитками, он расставил чашки и поклонился мужчинам.

— Прошу, директор. – Чхве Пиль Вон, ухмыльнувшись и кивнув на кружку, схватил молодого человека за задницу, сжимая его ягодицы. Ошеломлённый внезапным приставанием, тот от неловкости покосился на На Тэ Бома, а не на мужчину, что лапал его. Гён Хва, стоявший позади, отвернулся, не в силах понять, что за чертовщина здесь творилась.

— Иди, купи себе чего-нибудь перекусить, – бросил Пиль Вон, сунув купюры в карман юноше и шлёпнув его по заднице, повернулся к На Тэ Бому. – Хорошенький для парня, правда?

— Без понятия, я его не разглядывал, – ответил директор На, всем своим видом демонстрируя безразличие, и залпом осушил кружку зелёного чая. Внимательно посмотрев на его недовольное лицо, Пиль Вон поставил свою чашку. Вскоре бухгалтер принёс папку с документами.

— Как можете видеть, я добросовестно перенял дела от предыдущего начальника. После снятия ограничительных мер выручка пошла в гору. – Развалившись в кресле, На Тэ Бом без всякого интереса слушал болтовню мужчины. Количество клиентов день, чистая прибыль и прочее – всё это можно было увидеть в регулярных отчётах. Разумеется, чем тщательнее всё проверишь сейчас, тем меньше работы будет потом, но поскольку активы одного района влияли на другие, даже если кто-то попытается провернуть аферу, это быстро всплывёт наружу. Эта встреча была организована скорее для того, чтобы напомнить об иерархии. Даже если глава ассоциации занял свой пост в результате переворота, нужно было чётко дать понять, кому они по-прежнему подчинялись, чтобы предотвратить повторение подобных инцидентов. Нам Гён Хва, стоявший позади директора На, и, следовательно, оказавшийся напротив Чхве Пиль Вона, чувствовал себя не в своей тарелке от бросаемых им периодических взглядов. Мужчина делал вид, что пьёт чай, но то и дело поглядывал на На Тэ Бома, а затем и на Нам Гён Хва. Подобное поведение чаще всего сводились к одному – сексуальному интересу. – Кстати говоря, кажется, я впервые вижу мужчину, стоящего позади.

— Само собой. Это моя первая встреча с начальником Чхве. – Тэ Бом поднял голову и посмотрел на Гён Хва, вопросительно приподняв брови.

— Дело не в этом. Обычно Вас ведь сопровождают сотрудники специального отряда.

— Он тоже оттуда. – Услышав это, Пиль Вон не мог скрыть своего удивления.

— А-а, вот оно как.

— Что с того? – Резко спросил Тэ Бом, до этого казавшийся равнодушным, и Пиль Вон откашлялся.

— Может и неуместно говорить это при первой встрече, но я слышал, что в последнее время у Вас появилось новое увлечение. А тут новое лицо, вот и стало интересно, что за отношение вас связывают.

— И какое же увлечение у меня появилось?

— По словам главы северо-восточного кооператива, в последнее время Вы больше наслаждаетесь тем, что трахаете мужские задницы, а не избиваете их. – Такое можно сказать, только если совершенно не проявляешь должного уважения к собеседнику. На Тэ Бом, остановив рукой Нам Гён Хва, который собирался сделать шаг вперёд, поднялся со своего места. Ухватившись за диван и наклонившись, словно собираясь раздавить собеседника, мужчина широко улыбнулся.

— Кто там на северо-востоке?

— Точно не помню, я просто услыхал это краем уха на собрании.

— Только что ты назвал человека «главой», а теперь память вдруг отшибло? – Почуяв неладное, подручные Чхве Пиль Вона, что находились поблизости, переглянулись. Нам Гён Хва схватил стоящий рядом стул. В тот же миг, как ножки стула заскрежетали, в комнату ворвались громилы, выбив перегородку.

— Оцепить вход! – По чьей-то громкой команде мужчины, словно только этого и ждали, мигом окружили их. Прикрывшись стулом, Нам Гён Хва осмотрелся. Теперь здесь находилось шесть довольно крупных вооружённых мужчин. Хоть он и вызвал подкрепление, как и сказал ему Чон Дэ, не был уверен, сможет ли справиться в одиночку до прибытия спец-отряда.

— Неужели, Вам всё еще не ясна ситуация?

— Что именно? Что кучка мудаков ведут себя соответствующе?

— Ха-ха, давайте успокоимся и поговорим спокойно, директор? – Предложил Чхве Пиль Вон, которого всё ещё держали за грудки, и покосился на своих людей. Заметив одного из мужчин, что бросился вперёд, Гён Хва выступил вперёд. В тот момент, когда пронесшаяся мимо дубина с гвоздями лишь слегка задела его голову, зрение слегка помутилось, а по лбу что-то потекло. Казалось, это была кровь, однако Гён Хва чувствовал лишь жжение.

— Специальный отряд прибудет через десять минут, поэтому сейчас лучше выбраться через пролом… – Гён Хва, обернувшись к директору На, внезапно замолчал, увидев его лицо. Тот отбросил руку Чхве Пиль Вона, схватившую его за плечо, и шагнул в сторону окруживших их громил.

— Эй. – Было не совсем понятно, кого он имел в виду. Директор На тут же кивнул, глядя на одного из них. – Эй, ты, с битой. Я к тебе обращаюсь. – Мужчина нахмурился, но не спешил выходить вперёд. Тогда Тэ Бом внезапно бросился к толпе, схватив того за грудки. Массивное тело, словно мешок, набитый песком, было вытащено вперёд, и прежде чем тот успел очухаться, кулак, описав дугу, встретился с его лицом, попав прямо в надбровную дугу. Кровь брызнула на пол, и мужчина, выронив биту, закрыл лицо руками. – «Всё хорошо, что в меру», знакомо это выражение? Так вот бейсбольная бита – уже перебор. – На Тэ Бом прохрустел шеей и тряхнул руками. – Я приехал сюда, даже разминку не сумев сделать, так что это даже к лучшему. – Схватив мужчину за волосы, он оскалился. – Сколько ударов хочешь получить?

http://bllate.org/book/12450/1108379