Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 28

В лице неловко обращающегося к нему мужчины он без труда узнал Ким Хан Гёля, члена банды «Бродячие псы», и того, кто вызвался быть его гидом по приезде в Сеул.

— Тебя и след простыл, думал, совсем уехал. Как приятно снова встретиться, аха-ха!

— Чего? Вы знакомы? – Из-за радушного отношения Ким Хан Гёля, громила нахмурился, но тот, откашлявшись, вместо ответа на вопрос обратился к Нам Гён Хва.

— Кстати, что тебя сюда привело?

— Хочу найти брокера, но этот парень мешает.

— Я не мешаю, а предлагаю хорошую работу. В нынешней ситуации с трудоустройством лучшего предложения не найти.

— Вот как. – На слова Гён Хва, мужчина знаком приказал громиле, что продолжал встревать в диалог, замолчать. Тот, ворча себе под нос, всё же послушно отступил, как и требовал Ким Хан Гёль.

— Говоришь, тебе нужно к брокеру? Зачем конкретно? Водительские права? Или что, студенческий или удостоверение сотрудника?

— Поддельный паспорт и билеты на поезд. Желательно туда и обратно по маршруту Муан – Сеул. – После слов о поддельном паспорте в глазах Хан Гёля мелькнула некая растерянность, но когда речь зашла о билетах на поезд туда и обратно, мужчина и вовсе издал вдох и почесал затылок.

— Что ж, думаю всем известно, что обстановка обострилась. Ограничения на передвижение создают немало трудностей. С паспортом, в общем-то, ещё можно что-нибудь придумать, но вот с билетами на поезд, боюсь, придётся заплатить намного больше.

— Сколько?

— Не уверен. Но в такой экстренной ситуации, думаю, в пять раз больше к обычной цене.

Такая сумма означала, что даже если Нам Гён Хва выскребет всё из своих карманов, денег едва ли хватит. Но, если благодаря этому делу, ситуация с Хэ Джином решится, больше не придётся ездить в Сеул и обратно. Нам Гён Хва, некоторое время раздумывал, а после кивнул.

— Иными словами, если есть деньги, это можно устроить?

— Что? А, ну, полагаю, что да.

— Хорошо. – На столь краткий, данный без малейшего колебания ответ, здоровяк удивлённо вытаращил глаза. Пятикратная сумма от первоначальной цены, составила бы не менее миллиона вон, и то, что он столь легкомысленно собирался потратить эти деньги, заставляло недоумевать: он либо невероятно богат, либо отпетый простофиля.

— Ха-ха, как и ожидалось от старшего! Я ещё при первой встрече отметил щедрость и широту души. – Радостно воскликнул Ким Хан Гёль.

— Однако заплатить всю сумму единовременно будет затруднительно… Можно ли рассчитаться позднее?

— А, ну, к сожалению это невозможно.

— Совсем?

— Я бы и рад помочь, да только существуют правила. К тому же, это не совсем моя сфера, не в моей компетенции оказать помощь. – Не выдержав колебаний Ким Хан Гёля, здоровяк резко вмешался в разговор.

— Эй, мы тебе не шестёрки, чтобы работать, не получив денег вперёд. Ты сам стал бы горбатиться без оплаты, а?

— Эй, Сон Сан Ёль, я же ясно сказал тебе не вмешиваться.

— А ты, что, как идиот, хочешь нарваться на штраф за нарушение правил? Чё за нюни ты здесь распустил? Просто скажи «нет», особенно, если платить не собираются.

— Что? Это ты меня сейчас идиотом назвал? Тебе, свинья, что, так на алтарь поскорее хочется? – Взбешённый Ким Хан Гёль засучил рукава. Казалось, вот-вот начнётся драка, и внимание окружающих постепенно стало перекать к происходящему. Не желая привлекать к себе это самое внимание, Нам Гён Хва схватил мужчину за шиворот и оттащил назад.

— Я всё понял и, в любом случае, не собирался настаивать, получив отказ.

— Слышал? Старший сказал, что всё понял. Так на кой чёрт ты лезешь не в своё дело? – В отличие от высокомерного Сон Сан Ёля, Хан Гёль выглядел как-то разочарованно. В конце концов, они с Нам Гён Хва были не настолько близки, чтобы вмешиваться в их дела.

Подавив вздох, Гён Хва посмотрел на Сон Сан Ёля, который похлопал его по плечу.

— Вижу, дела у тебя идут не лучшим образом. Попробуй мой вариант. Я хоть и бывший карманник, но о таком врать не стал бы. Честно.

— Я же сказал, что не стану этого делать. Если это настолько прибыльное дело, так сам им и займись.

— Тц, я не подхожу под требования, говорил же. А ты как раз подходишь. К слову, какого ты роста? Выше этого парня, значит, около ста восьмидесяти, да? – В конце концов, Сон Сан Ёль даже протянул руку, чтобы сравнить рост мужчин, стоящих рядом друг с другом, на что Нам Гён Хва посмотрел на него с явным недоумением. Неужели в столичных борделях проводятся осмотры прямо как в армии? Раздражённый тем, что громила не прекращал трогать его голову, Ким Хан Гёль резко оттолкнул его руку.

— Да чё ты творишь? Он же сказал, что не заинтересован.

— А что я сделал? Сам же слышал: за каждого похожего на него парня платят по триста тысяч. Сами уже справиться не могут, вот и пришли к нам.

— Ха, ну и идиот. Ты что, правда веришь этой сумасшедшей бабе? Веришь, что она заплатит?

— Говорилось, что это даже не её деньги и платят наличными. – Разговор был совершенно непонятен. Сон Сан Ёль, оттащив Хан Гёля в сторону, что-то ему прошептал, а затем, словно его осенило, обратился к Нам Гён Хва. – Что насчёт такого: просто встретьтесь с руководителем Чо, а мы возьмём на себя расходы за паспорт и билеты.

— Я точно помню, как говорилось о том, что работа без предоплаты невозможна.

— А, ну это само собой. Но, если учесть комиссионные, думаю, всё вполне окупится. Не упрямься и просто пойдём со мной. Ты даже ничего не теряешь. В случае чего можешь просто уйти.

Нам Гён Хва ничего не ответил.

— А, да боже, раз такое дело, я могу просто связаться с руководителем Чо и предложу ей встретиться здесь. – Не получив никакого согласия, Сон Сан Ёль достал телефон и тут же отправил кому-то сообщение. Стоявший рядом Ким Хан Гёль, переминаясь с ноги на ногу, слегка толкнул Гён Хва в руку.

— Эта дама Чо, о которой он столько говорит, не такой уж плохой человек. Хотя и не совсем нормальная. Ну, в этом бизнесе все такие.

— Это не значит, что у меня есть причины иметь с ней дела.

— А, н-ну да, конечно, ах-ха-ха. – Смущённый столь резким ответом, Ким Хан Гёль неловко рассмеялся.

Гён Хва вздохнул. Казалось всё было зря. Из-за накатившей усталости он уже собрался уходить, как вдруг на парковку въехал чёрный седан. Ещё до того, как водитель успел открыть дверь, кто-то поспешно выскочил с заднего сиденья. Женщина средних лет в чёрной шали с волосами винного цвета, что ниспадали до пояса, производила яркое впечатление.

— Итак, кто тут у нас? – Пропустив приветствия, женщина сразу перешла к делу, устремив свой взгляд на стоящего в стороне Нам Гён Хва. Широко улыбнувшись, она тут же крепко сжала его руки в свои. – Сладкий, тебе нужны карманные деньги?

***

В салоне автомобиля витал лимонный запах освежителя воздуха. Не то чтобы запах был неприятным, но от него начала болеть голова.

— Там же смотреть не на что. – Протянула руководитель Чо, взглянув на Нам Гён Хва.

— Если буду просто смотреть прямо, меня укачает.

— Ну что ж ты раньше не сказал? У меня есть таблетки от укачивания. – Женщина кивнула и водитель зашарил в бардачке. Вскоре он достал маленький пузырёк. – Я тоже страдаю от укачивания: эти таблетки самые эффективные. Хотя обычно я просто не обращаю внимания на такие вещи, но ты – особо важная персона, поэтому я дам одну. – Нам Гён Хва посмотрел на таблетку, одиноко лежащую на руке, увешанной кольцами, и осторожно принял её, на что дама Чо лучезарно улыбнулась. – Кстати, мы ведь даже не познакомились. Меня зовут Чо Хон Бин, я руководитель по связям с общественностью клуба «Fortune Axel», а как зовут нашего сладкого?

— Нам Гён Хва…

— Боже, какое прелестное имя. Тебе очень подходит. Есть в нём что-то дикое и в то же время «освежающее», как дикая роза. – Гён Хва слегка усмехнулся, услышав столь цветастые эпитеты. В конце концов, это вряд ли была издёвка, так что, вероятно, стоило благосклонно отнестись к услышанному.

Чо Хон Бин, с которой его «свёл» Чон Сан Ёль, была руководителем в одном из крупнейших казино в Накдо. Неизвестно, что за сообщение ей отправил здоровяк, но она примчалась на подземную парковку в течение нескольких минут и тут же достала из багажника чемоданчик с деньгами. Хотя мужчина и не успел как следует пересчитать лежащие пачки жёлтых банкнот, но, по приблизительной оценке, там было достаточно, чтобы покрыть сумму за брокерскую работу.

— И что теперь? Где и что я должен делать? – Всё ещё глядя на тёмный тоннель, Нам Гён Хва перешёл прямо к делу. К этому моменту любопытство по поводу дальнейшей работы превысило интерес к деньгам.

— На самом деле, я и сама толком не знаю. Мне просто было поручено найти подходящего человека. – Слегка понизив голос, ответила руководитель Чо, поглаживая подбородок.

— Подходящего человека?

— Да. В этом бизнесе поиск людей – обычное дело, но на этот раз условия были необычными. Если человек не соответствовал чётко заданным критериям, то, как бы ни был хорош, его просто выгоняли. Человек ведь не товар, который штампуют на заводе. Дошло до того, что на прошлой неделе мне пришлось посетить несколько клиник пластической хирургии.

— Однако я случайно подошёл под все критерии?

— Именно! Рост около ста восьмидесяти, достаточно крепко сложён, но не слишком громоздкий, и обязательно с родинкой на носу. Не могла же я уличные кастинги проводить. Уже совсем отчаялась, как появился ты, точно спаситель.

Чем больше Нам Гён Хва слушал, тем более странным это казалось. Зачем кому-то искать человека, так тщательно подбирая каждую деталь внешности и телосложения.

— Заказчик случаем… Он нетрадиционной ориентации?

— Гей ли он? Нет. Абсолютно точно нет. Скорее даже наоборот. Мы знакомы вот уже пять лет, и он ни разу не искал общества мужчин. У него и так от женщин отбоя нет, так что зачем ему мужчина? Но недавно он обратился с подобной просьбой. Честное слово, как гром среди ясного неба.

http://bllate.org/book/12450/1108360