Готовый перевод Paho's Journey / Пахó. Разрушенный дом: Глава 27

Внезапно из пейджера, что висел на поясе, раздался звук. Ё Ын Джэ, машинально проверив полученное сообщение, нахмурилась.

— Поступило несколько экстренных пациентов, поэтому мне нужно идти. Увидимся на обходе. – Не дождавшись ответа, девушка побежала в противоположный конец коридора.

Нам Гён Хва, наблюдая за удаляющимся силуэтом, слегка прикусил губу. Что-то здесь было не так. И дело было не в том, что девушка первая задала вопрос. То, как она после отмахнулась, её выражение лица – всё указывало на возникшие сомнения. Может, её всё ещё интересовал недавний случай с пощёчинами? Однако навряд ли Ын Джэ была из тех, кто несколько дней спустя стал бы вдруг поднимать эту тему. Быть может, она услышала о чём-то лично от На Тэ Бома? Поскольку этот человек обеспечивает большую часть финансирования центра, похожего, скорее, на частное учреждение, он вполне мог злоупотреблять властью. И всё же, не похоже, что дело было именно в этом. Если хорошенько подумать, в последнее время мужчина в его поле зрения даже не появлялся. Ни и Гиль У Сона, ни других членов отряда, что до этого постоянно крутились возле больницы, – никого из них не было видно. Медицинский центр находился всего в нескольких километрах от арены. Следовательно, это означало, что они намеренно не появлялись здесь. То ли осознав, что врываться безо всяких церемоний не есть хорошо, то ли решив, что дело сделано, они приняли решение оставить его в покое – понять было невозможно.

— Впрочем, им и правда больше нечего здесь делать, – пробормотал Гён Хва себе под нос и долил воды в термос. Этого с лихвой хватило бы до вечернего обхода. Вернувшись к палате, он увидел Хэ Джина, выглядывающего из-за двери.

— Братик! – Только их взгляды встретились, мальчик, словно ждавший этого момента, бросился к нему, но, пробежав совсем ничего, остановился. Услышав прерывистое дыхание, смешанное с кашлем, Нам Гён Хва, бросив термос, подхватил его на руки.

— Ты в порядке? М? Если плохо, пойдём к врачу? – Едва успокоившись, Нам Хэ Джин уткнулся в плечо старшего брата и отрицательно покачал головой. Он не сказал, что всё в порядке, но необычайное спокойствие сменилось рыданиями. Казалось, мальчик был опечален тем, что стал задыхаться, стоило ему сделать пару шагов.

На Тэ Бом и всё остальное – не имели никакого значения. Сейчас мужчине хватало тревог об одном только Хэ Джине. Нам Гён Хва медленно ходил туда-сюда, поглаживая младшего брата по спине.

***

— Нет и ещё раз нет, – владелец туристического агентства, даже не взглянув на карту, оттолкнул руку. – Хоть я и занимаюсь этим, чтобы заработать на жизнь, мне известно, когда следует проявить особую осторожность. Вы хоть понимаете, насколько сейчас строгий контроль наземных передвижений?

— Я понимаю.

— А я так не думаю. Если понимаете, то как можете просить меня достать поддельные документы и билет на поезд? Я не могу с этим помочь. Нет, не только я, любой другой скажет то же самое.

— Даже если я утрою первоначальную цену?

— Дело не в деньгах. В нынешнее время, если попасться на подобном, не только я, но и вся моя семья пойдёт по миру. Рисковать ради дополнительной прибыли, чтобы потом всю жизнь барахтаться в реке Ялуцзян? Нет уж, увольте. В любом случае, ничем помочь не могу, поищите в другом месте. – Нам Гён Хва, глядя на решительно отказывающегося владельца, в конце концов, словно смирившись, отступил. Едва он покинул помещение, как жалюзи тут же закрылись и неоновая вывеска погасла.

Перекусывая в ближайшем круглосуточном, Гён Хва просматривал распечатанную заранее карту подземного района. Он обошёл практически все точки Хванхидона, известного, как «улица брокеров», но среди многочисленных агентств не нашлось ни одного, где согласились бы помочь. Девять из десяти были так же категоричны, как и предыдущий владелец, а оставшийся, что смахивал на мошенника, запросив непомерную сумму, даже отпустил несколько неуместных «шуток». Мужчина, конечно, слышал, что сеульские брокеры выдвигали и более жёсткие условия, но не ожидал, что те будут настолько осторожны. Однако он не мог сказать, что совсем не понимал их позицию. Причина, по которой они, один за другим, отказывались, заключалась в ужесточении контроля, введённого властями неделю назад. Хотя раньше под предлогом защиты граждан проверка документов происходила довольно часто, периоды ослабления контроля, зависящие от конкретных инспекторов, случались регулярно, и брокеры, давая взятки сотрудникам, прокладывали себе обходные пути. Но, начиная с прошлой недели, проверки стали более ужесточёнными. В ответ на шквал протестов мэрия заявила, что проводятся подготовительные мероприятия к саммиту, который должен будет состояться в следующем году. Назвать принятые меры чрезмерно поспешными – это ничего не сказать.Ужесточение контроля коснулось не только Сеула.

Вдруг за окном раздался резкий звук сирены, и два чёрных автомобиля пронеслись мимо. Сотрудник круглосуточного, узнав машины специального отряда, нервно заметался у двери и вдруг встретился взглядом с Нам Гён Хва.

— Ха-ха, в последнее время здесь стало довольно шумно, – сказал мужчина, неловко улыбнувшись.

— Разве патрулирование специального отряда происходит так часто? – Спросил Гён Хва, бросив взгляд в окно.

— Вовсе нет. Даже в случае массовых драк они не особо вмешивались. В конце концов, они ведь не полицейские. Хорошо, конечно, что благодаря их постоянному патрулированию местные хулиганы притихли, но вот только туристам вход закрыт. Это беспокоит. Говорят, казино, что на той стороне улицы, временно закрыто до снятия ограничений. – Сотрудник, изливающий душу, покачал головой, словно сказал лишнее, и развернулся. Даже после того, как он ушёл в подсобку, Гён Хва продолжал смотреть на улицу за окном.

Не прошло и дня после того, как правительство Сеула выпустило указ об усилении контроля, как в Накдо было сделано то же самое, что ограничивало въезд и выезд из подземной зоны. Хотя и считалось, что Накдо находится вне юрисдикции Сеула, это было ожидаемо, если учитывать их «географическое положение». Однако то, что На Тэ Бом, учитывая его характер, послушно согласился с предложением «наземного города», казалось весьма подозрительным. Особенно неприятным оказалось совпадение введения ужесточённых мер с намерениями Нам Гён Хва вернуться домой.

“Да быть того не может”, – постукивая пальцем по виску, мужчина подавил вздох. Если брокеры не могли ничем помочь, то поездка на поезде была исключена, а с учётом того, что окрестности постоянно патрулировал специальный отряд, побег через подземные тоннели представлялся крайне затруднительным. Даже обратись он к На Тэ Бому, под каким предлогом должен был просить о помощи? Хотя, строго говоря, Нам Гён Хва старался избежать необходимости обращения к мужчине. Но и просто сидеть, сложа руки, он не мог. Инспектор из районной администрации мог нагрянуть хоть завтра. Было необходимо вернуться в Муан до того, как истечёт срок подачи заявления, а заявка будет отклонена. Что касается его самого – Нам Гён Хва мог жить и зарабатывать на жизнь где угодно, но для Хэ Джина подобные условия не представлялись возможными. Поэтому единственный оставшийся вариант – обратиться к брокеру из «Бродячих псов». В сущности, это тоже не могло особо радовать, но, по крайней мере, этот вариант был лучше, чем взаимодействие с На Тэ Бомом. Запихнув в рот оставшийся кусок кастеллы, мужчина поднялся со своего места.

***

Найти их «логово» оказалось несложно. Основным источником дохода «псам» служило перекрытие дорог с небольшим потоком людей, взимание платы за проезд или вымогательство денег под надуманными предлогами. Чаще всего они кучковались на парковках. По этой самой причине, когда Гён Хва отправился на самую большую подземную парковку Накдо, то ещё на въезде почувствовал сильный запах марихуаны. Как и ожидалось, в самом её центре небольшими группами сидели люди.

— Так, так, откуда это ты взялся? – В тот момент, когда мужчина направился в их сторону, кто-то внезапно схватил его за руку. Это был здоровенный мужлан с татуировками, покрывающими шею и лицо, из-за чего создавалось впечатление, будто он был в маске.

— Ищу брокера, специализирующегося на подделке документов. – Спокойно ответил Гён Хва, вывернув свою руку из хватки.

— Брокера? Зачем?

— Появилась необходимость.

Мужчина, оперевшись рукой о стену, окинул Нам Гён Хва с головы до пят взглядом, и вдруг остановился на его лице. Он быстро моргнул, словно чем-то заинтересовавшись, понизил голос и заговорил:

— Слушай, может, хочешь поработать вместе?

— Что?

— Думаю, предложение покажется тебе чертовски выгодным. И рост, и лицо – идеально подходят под требования.

— Я не собираюсь выступать в качестве донора. Мне просто нужен брокер.

— Нет-нет, не донорство… Одна женщина ищет парня твоего типажа. Если ненадолго заглянешь, за день сможешь поднять тыщу.

— И что?

— Я помогаю тебе раздобыть лёгких деньжат, а себе беру всего пять процентов в качестве комиссии. Ну как?

По его словам сразу стало понятно, в чём состоял замысел. Это была явная попытка заманить его в бордель, чтобы получить деньги за посредничество. До него, конечно, доносились слухи о мошенничестве с трудоустройством, направленное на приезжих мужчин, но столкнувшись с этим лично, Нам Гён Хва был поражён.

— Я не собираюсь заниматься проституцией, так что если не собираешься вести меня к брокеру, – с дороги.

— Да брось, говорю же, ищут именно твой типаж. Даже родинка на носу – всё идеально совпадает.

— Я сказал отойди.

— Эй, эй, давай поговорим по-хорошему. – Решить всё «по-хорошему», явно не представлялось возможным, из-за чего Гён Хва нахмурился. И без того всё шло наперекосяк, а тут ещё и предложение стать проститутом. Мужчина почувствовал, как ускользают остатки терпения. Пока он обдумывал, стоит ли, несмотря на возможные последствия, ввязаться в драку, откуда-то раздался голос.

— Эй, ты! – Один из группы людей, двигающихся вдалеке, вдруг бросился в их сторону. Остановившись перед двумя мужчинами, он посмотрел на Кан Гён Хва, сглатывая слюну. – С-старший?

http://bllate.org/book/12450/1108359