Готовый перевод Distinctive Mark / Отличительный знак [❤️] ✅: Глава 5-7

Глава 5

-------------------------------------

«Помощник Цинь, тебе что-то нужно?»

Дуань Хан отреагировал первым.

Он быстро надел новую рубашку, мгновенно скрыв эти следы под тканью.

Хотя его тон был спокойным, я, странным образом, почувствовал в нём нотки паники и вины.

Я неловко приподнял уголок рта.

«Приношу извинения, господин Дуань. Я пришёл, чтобы передать документы. Я не знал, что ты переодеваешься… э-э-э, я… я сейчас уйду».

Сказав это, я развернулся и быстро вышел, как будто в комнате был смертельный вирус.

-----

«Сяо Цинь, о чём ты мечтаешь в рабочее время?»

К моему столу подошёл мужчина и ткнул пальцем мне в лоб.

Внезапно я вернулся в реальность и понял, что обливаюсь холодным потом, хотя даже не замечал этого.

Встретив обеспокоенный взгляд Фан Минжуя, я на мгновение поколебался, прежде чем спросить: «Фан Гэ, ты однажды сказал, что наш генеральный директор — человек с чистым сердцем, дисциплинированный и сосредоточенный исключительно на работе. Это правда?»

Фан Минжуй странно посмотрел на меня: «Конечно, это правда. Разве это не очевидно?»

«Э-э-э... это довольно очевидно».

Я немного помедлил, а затем спросил: «Но есть ли вероятность, что… он просто притворяется? А в личной жизни он на самом деле довольно дикий и необузданный?»

Этот вопрос явно задел больное место.

Как только я закончил, брови Фан Минжуя поползли вверх: «Сяо Цинь, я серьёзно говорю тебе: ты можешь сомневаться в росте господина Дуаня, в его возрасте или даже подвергнуть сомнению его пол. Но ты не можешь сомневаться в его характере!»

«…»

Что ж, теперь я понимаю, почему его повысили до вице-президента.

Тем не менее, слова Фан Минжуя развеяли большую часть моих подозрений.

Сейчас смешно об этом вспоминать, но ранее я действительно начал подозревать, что господин Дуань и был тем самым мерзавцем, с которым я провёл ту ночь.

Глава 6

-------------------------------------

На самом деле я очень многое не помню из той ночи.

В те короткие мгновения, когда моё, затуманенное дымкой страсти, сознание немного прояснялось, мне казалось, что я смутно видел красивое лицо Дуань Хана.

Но когда я вспоминал об этом позже, я решил, что это была просто  пьяная галлюцинация.

В конце концов, человек, который обычно застегивал рубашку на все пуговицы, включая самую верхнюю, и выглядел как олицетворение добродетели, не мог быть замешан в чём-то столь постыдном, как интрижка на одну ночь.

Но сегодня я снова начал в этом сомневаться.

Поэтому я вскользь спросил об этом Фан Минжуя.

Фан Минжуй, проработавший с Дуань Ханом четыре года, наверняка хорошо его знает. То, что он говорит, должно быть правдой.

Кажется, у меня просто началась паранойя.

В конце концов, такой человек, как Дуань Хан, вероятно, никогда даже не видел штамп карантинной проверки свиного мяса, не говоря уже о том, чтобы носить его с собой.

Что касается следов на его теле, то его же могла поцарапать кошка? Или, может быть, у него была крапивница и он расчесал себе спину? Или, может быть, его мать избила его метёлкой для пыли за то, что он совершил ошибку?

В любом случае, эти отметины не мог оставить я.

Успешно успокоившись, я озорно улыбнулся Фан Минжую: «Фан Гэ, я сказал глупость, не принимай это близко к сердцу».

Фан Минжуй, который обычно был добродушным, на удивление серьёзно отнесся к этой теме: «Никогда больше не позволяй мне слышать от тебя ничего подобного, иначе я расстроюсь по-настоящему».

Я поднял три пальца, словно давая клятву: «Клянусь, я больше этого не сделаю».

Только тогда Фан Минжуй, казалось, успокоился. Он открыл рот, словно собираясь сказать что-то ещё, но внезапно замолчал.

Он посмотрел на дверь позади меня, и выражение его лица тут же отразило неловкость.

Мое сердце сжалось, и я медленно обернулся.

Дуань Хан стоял там, и я понятия не имел, как долго он слушал.

Чёрт побери…

Есть ли что-то более неловкое, чем эта ситуация?

Глава 7

-------------------------------------

Дуань Хан взял нужные ему документы и ушёл, ничего не говоря.

Но в глубине души я знал, что он всё слышал.

Всё остальное время я был на грани нервного срыва, чувствуя, что в любой момент могу получить уведомление об увольнении от отдела кадров.

Видя моё беспокойство, Фан Минжуй попытался меня успокоить: «Не волнуйся, господин Дуань ничего тебе не сделает. Разве ты не заметил, что он особенно снисходителен к тебе?»

Я был ошеломлён: «Правда?»

Фан Минжуй уверенно заверил: «Совершенно верно. Возьмём, к примеру, тот случай с речью для выступления. Если бы это был кто-то другой, его бы уволили сотню раз. Но наказал ли тебя господин Дуань? Он только сказал: «Не позволяй этому снова повториться» — и всё».

Фан Минжуй имел в виду тот инцидент, который произошёл вскоре после моего устройства в компанию.

Как человек, занимающий пост генерального директора в столь молодом возрасте, Дуань Хан был приглашён в свою альма-матер*, чтобы выступить с речью.

*В современной лексике выражение «альма-матер» обозначает учебное заведение, в котором получал образование упоминаемый человек.

Учитывая его плотный график, у него, естественно, не было времени написать речь самостоятельно, поэтому эта задача легла на мои плечи.

Но я по невнимательности допустил ошибку и написал последнее предложение неправильно.

Итак, перед тысячей студентов Дуань Хан очень уверенно произнёс: «И, наконец, я хочу дать вам напутствие этими словами: «Небо и земля ещё не покорены, и всем вам суждено стать злодеями!»

Я, наверное, никогда в жизни не забуду тот момент.

Человек на сцене замер, с каменным лицом уставившись в черновик с речью.

Несколько секунд студенты молчали, прежде чем поняли, что произошло, и разразились таким громким смехом, что чуть не обрушилась крыша.

Некоторые озорные студенты изо всех сил кричали, стараясь заострить внимание на его словах: «Старший, а что, если мне не суждено стать злодеем?»

«…»

Можно только попытаться представить, какой психологический ущерб это нанесло успешному молодому генеральному директору!

Вернувшись в компанию, я пошёл к Дуань Хану, чтобы признать свою ошибку, будучи полностью готовым к увольнению.

Но ничего из того, чего я ожидал, не произошло.

Дуань Хан не взорвался и не уволил меня.

Он просто молча смотрел на меня несколько секунд, затем слегка вздохнул и сказал: «Не позволяй этому снова повториться».

И на этом всё закончилось.

Он даже не сказал ни единого грубого слова.

http://bllate.org/book/12449/1108328