Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 50. Романтика в небе

Глава 50. Романтика в небе

После того, как остальные трое вошли внутрь, трое из младшей группы стояли снаружи и не слышали ни единого крика изнутри. Атмосфера за пределами дома с привидениями была неловко тихой.

Лин И с сомнением почесал затылок.

– Почему их это не пугает? Они вошли не в тот же дом с привидениями, что и мы?

Хэ Цзыянь, Лу Юань и Цзян Мяо вышли намного быстрее, чем первая группа. Все трое выбежали, каждый нёс по две куклы в руках, и, казалось, они немного задыхались.

Пэй Тинсун немедленно потянул Лин И, чтобы засвидетельствовать это.

– Разве они тоже не задыхаются? Они всё ещё были немного напуганы, хорошо.

Лу Юань немного развёл руками.

– Нет, мы просто танцевали внутри.

– Ребята, вы цинично токсичны, ба? – недоверчиво спросил Лин И.

– Тц, – Пэй Тинсун выглядел совершенно пренебрежительно, размышляя в своём сердце о том, как все подняли руку, прежде чем вошли в дом с привидениями. – Тогда, когда я спросил, боится ли кто-нибудь привидений, почему все подняли руки?

Стоя там всё время, не перебивая, Фан Цзюэся не мог не рассмеяться, когда услышал это. Затем он скопировал то, что Пэй Тинсун сказал ранее в доме с привидениями.

– Никто из них не входил раньше, так как же они могли знать, будут ли они напуганы или нет? Только войдя внутрь, они поняли, что им не страшно.

– Ха-ха-ха-ха-ха, да, – Лин И на самом деле очень гордился собой. – Только я честный ребёнок, имеющий очень точное представление о себе. Лин И, Лин И, внутри и снаружи в полном согласии.

Пэй Тинсун больше не боролся с проблемой поднятия рук, потому что всё его внимание было приковано к Фан Цзюэся, которому приходилось очень много работать, чтобы сдержать улыбку.

Этот парень действительно начал шутить о нём сейчас?

Он бесцеремонно протянул обе руки, чтобы взять лицо Фан Цзюэся, и энергично массировал его.

– Твой рот теперь становится сильнее, ах, Фан Цзюэся.

Поскольку Пэй Тинсун часто дразнил и действовал против него, Фан Цзюэся должен был давно к этому привыкнуть, однако он не знал почему, но когда Пэй Тинсун коснулся его сейчас, Фан Цзюэся почувствовал себя нехорошо. Его сердце начало биться очень быстро, и даже пальцы онемели.

– Отпусти меня, – Он оттолкнул Пэй Тинсуна в сторону, выглядя так, будто его ударило током, и отступил на несколько шагов назад.

Кожа Фан Цзюэся была слишком тонкой, и как только её потёрли, стала красной и горячей. Увидев его таким, Пэй Тинсун на секунду был ошеломлён. Внезапно он обнаружил, что его чувства, по-видимому, также развили свободу выбора, позволив ощущению продолжаться. Оказалось, что не все чувства исчезают своевременно, как не исчезло до сих пор гладкое и мягкое ощущение его пальцев, трущихся о кожу собеседника.

Вместо этого чувства Фан Цзюэся оставались неподвижными.

Встряхнув уже опустившиеся руки, Пэй Тинсун несколько раз кашлянул, взял бутылку с водой из руки сотрудника и приложил немного силы, чтобы отвинтить тугую крышку бутылки, его ладони даже покраснели от силы, которую он применил. Тем не менее, ощущение, оставшееся после того, как он коснулся щеки Фана Цзюэся, всё ещё упрямо отказывалось уходить.

Думая об этом, он внезапно захотел подразнить Фана Цзюэся, разыграв его. Вероятно, из-за того, что он так сильно потерял лицо в доме с привидениями, ему не терпелось найти что-нибудь, чтобы компенсировать это. Итак, Пэй Тинсун подошёл к нему с бутылкой с водой и выкрикнул его имя. Фан Цзюэся поднял руку, краснота на его щеках наполовину исчезла.

– В чём дело?

– Я тоже не знаю, что происходит, – Игра Пэй Тинсуна была вполне реальной, всё его лицо выражало сомнение, когда он продолжил: – Последние два дня мой язык продолжает болеть. Раньше я думал, что это из-за простуды и воспалений, но теперь, хотя простуда стала намного лучше, кончик языка почему-то болит всё сильнее.

Хотя у Фан Цзюэся не было чрезмерной реакции, он также не был человеком, который мог бы притворяться, поэтому, как только он услышал слова Пэй Тинсуна, его лицо немного изменилось.

– Помоги посмотреть, не порвалась ли кожа? Мне больно, даже когда я пью воду, – Сказав это, он поставил бутылку с водой на землю, открыл рот и слегка высунул язык. Фан Цзюэся уставился на кончик чужого языка, и там действительно была очевидная рана. Пэй Тинсун увидел, как он рефлекторно отпрянул, и поднял руку, чтобы оттащить его назад. – Ты так далеко, но ты можешь видеть, ах, у тебя настолько хорошие глаза?

Фан Цзюэся быстро моргнул и облизнул пересохшие губы.

– Похоже… похоже, небольшая ранка, язвочка. Вероятно, потребуется ещё несколько дней, чтобы поправиться.

– Язва? – Пэй Тинсун специально подчеркнул это слово, чтобы усугубить чью-то вину. Затем он нахмурился и пожаловался: – Что делать? Мне очень больно, я даже есть не могу. Как я мог прикусить собственный язык?

Глаза Фан Цзюэся ушли в сторону, совесть ясно была написана на его лице.

– Пей больше воды и ешь больше фруктов и овощей. Скоро станет лучше, это не очень серьёзно.

– Правда? – Пэй Тинсун уставился на него. Он не мог себе представить, как этот человек ожесточил своё сердце, чтобы и укусить, и ударить его. Ему было особенно любопытно, каким должно быть выражение лица и настроение Фан Цзюэся в то время. – Разве у тебя нет маленькой аптечки? Есть ли в ней какое-нибудь лекарство от язв?

– Есть, – Фан Цзюэся, наконец, взял на себя инициативу открыть рот, сказав: – После того, как мы вернёмся, я немного побрызгаю его, это должно остановить боль.

Пэй Тинсун невинно рассмеялся.

– Тогда спасибо, гэ.

Фан Цзюэся прошептал «нет проблем», затем в спешке поднял бутылку с водой, которая стояла на земле, отвинтил крышку и сделал глоток.

– Это моя бутылка.

Юноша чуть не выплюнул воду, но вовремя сдержался, отчего его щёки раздулись.

– Пей, всё в порядке, – Пэй Тинсун почувствовал, что нашёл самое интересное занятие в мире – дразнить Фан Цзюэся. Глядя, как тот неловко сглотнул, он продолжил и добавил ещё одно предложение: – Я с тобой, ты всё ещё не возражаешь против этого?

После того, как были записаны все выпуски о доме с привидениями, режиссёр объявила результаты:

– Старшая группа…

Хэ Цзыянь и Лу Юань в один голос возразили:

– Какая старшая группа, а?!

Цзян Мяо улыбнулся.

– Я единственный, кто стар.

Двое других всё ещё не были убеждены:

– Режиссёр, мы всё ещё «свежее мясо», ясно?

– Хорошо-хорошо, вы не старшая группа, не старшая группа, – Режиссёр тут же изменила свои слова: – Группа людей преклонного возраста потратила 18 минут и 23 секунды и даже спела песню, находясь внутри.

Лин И громко рассмеялся.

– Ха-ха-ха, группа людей преклонного возраста!

– Что смешного? Ты проиграл, понятно? – Пэй Тинсун надавил на голову Лин И, которая из-за смеха дрожала, его волосы были похожи на хаотично развевающиеся цветы. Когда он повернул голову, то увидел, что Фан Цзюэся тоже смеется, полуопустив голову, и поэтому уголки его рта приподнялись.

Фан Цзюэся выглядел хорошо, когда смеялся, но смеялся он нечасто.

– Значит, пора наказать младшую группу?

– Да, ах, мы ждём этого.

Режиссёрская группа достала лотерейную коробку, внутри которой было много свёрнутой бумаги. У Пэй Тинсуна заболела голова, как только он увидел это.

– Ни за что, ба, нам опять тянуть жребий? Ребята, вы можете придумать какой-нибудь новый трюк, а?

Сотрудник, который не появлялся в кадре, сказал из-за экрана:

– Как насчёт того, чтобы в следующий раз сделать колесо? Пусть Сяо Пэй сам раскручивает его. – Остальные люди рассмеялись. Пэй Тинсуну всегда не везло, и поэтому в этот раз он даже не протянул руку. Он лишь несколько раз покачал в сторону Лин И. – Ты иди и вытащи.

– Почему я? – Лин И размахивал руками, протестуя: – Если я вытащу что-то плохое, разве ты не свалишь всю вину на меня? Я не собираюсь делать такую ​​глупость.

В конце концов, Фан Цзюэся был единственным из проигравшей младшей команды, кто был готов взять на себя эту вину. Он держал лотерейную коробку и тряс её, не говоря ни слова, причём очень серьёзно. Это его действие заставило его выглядеть немного глупо, и Пэй Тинсун не мог не пожаловаться:

– Что ты делаешь? Это действительно не похоже на то, что ты вытаскиваешь жребий.

Фан Цзюэся взглянул на него, и его светло-коричневые глаза очень ярко сияли на солнце. После одного взгляда он обернулся, встряхнул коробку и с совершенно спокойным выражением лица подражал знаменитой сцене Пэй Тинсуна из дома с привидениями:

– Великие атеисты истории, ах, благословите меня, чтобы я вытащил удачную лотерею, ба.

Все присутствующие на сцене смеялись над этим, а режиссёр ещё и подлила масла в огонь.

– Позже не забудьте добавить подзаголовок. Это предложение отныне будет называться «Парадокс дома с привидениями».

– Ха-ха-ха-ха-ха.

Однако, к сожалению, Фан Цзюэся, чьё внимание было полностью сосредоточено на подшучивании над другими, не ожидал, что снова бросится в яму. Как только он развернул бумагу, которую вытянул из лотереи, перед его глазами появилось пятно тьмы.

Он действительно не был заражён неудачей Пэй Тинсуна?

– Цзюэся, зачитай содержание наказания, – напомнила ему режиссёр.

Голос Фан Цзюэся стал немного слабее, когда он сказал:

– Банджи-джампинг…

Хэ Цзыянь издал многозначительное «вау» и сказал:

– Игра воинов.

Лу Юань тоже был взволнован.

– Поторопитесь, я хочу увидеть прыжок веры этих ребят!

– Цзюэся очень хорошо вытягивает жребий, ах. Банджи-джампинг также является главной достопримечательностью парка, уступая только дому с привидениями, – Режиссёр сказала: – Общая высота банджи-джампинга здесь всего двадцать пять метров. На самом деле, это не так уж и много.

Двадцать пять метров это не высоко… Фан Цзюэся преобразовал эту конкретную фигуру в образ реального роста в своём сердце, и как только он подумал об этом, его ноги ослабели. Он с детства немного боялся высоты, и хотя у него не было серьёзного страха высоты, он всё же не осмеливался даже прикасаться к высотным аттракционам. Он не ожидал, что, скрываясь тысячи и десятки тысяч раз, всё равно не сможет спрятаться от этого бедствия сейчас. И, конечно же, он должен был быть обречён на банджи-джампинг.

Зная, что Фан Цзюэся вновь замолчал, Пэй Тинсун толкнул его плечом.

– Ты боишься, а?

Он думал, что Фан Цзюэся будет немного сопротивляться, но не ожидал, что тот поднимет голову и с совершенно серьёзным выражением лица дважды кивнёт. Неожиданно он оказался очень честным.

Пэй Тинсун был удивлён его поведением и рассмеялся.

– Разве ты только что не смеялся надо мной довольно счастливо? Я думал, что ты ничего не боишься в этой жизни, – поддразнил он, но, увидев, что Фан Цзюэся сейчас очень нервничает, успокаивающе посмотрел на него. – Всё в порядке, это намного быстрее, чем дом с привидениями. Ты просто поднимешься, а затем со свистом прыгнешь вниз, и всё закончится очень быстро. Видишь ли, даже Лин И не боится.

– Что ты имеешь в виду, даже я не боюсь? – Лин И уставился на него, а затем загудел от волнения. – Моё любимое дело – высотные аттракционы.

Боже. Фан Цзюэся не мог понять этого духа погони за волнением. Однако, если он был готов сделать ставку, то должен был быть готов и проиграть, а так как они также записывали это для группового шоу, было бы нехорошо, если бы он дезертировал с поля боя. Большая группа переместилась из дома с привидениями в зону банджи-джампинга. К настоящему времени количество туристов в парке увеличилось, многие стали ходить за ними и фотографировать. Чтобы сэкономить время и отвлечь этих последователей, съёмочная группа разделилась на две группы. Победившая группа из трёх человек отправилась снимать свою роль, а ещё одна группа последовала за тремя банджи-джамперами.

Они поднялись на лифте наверх. Как только дверь открылась, от сильного ветра его куртка вздулась. Фан Цзюэся застегнул молнию, с первого взгляда испытав сильное волнение от пребывания на большой высоте. Они были слишком высоко, настолько высоко, что весь ландшафт парка развлечений расстилался перед их глазами. Платформа для банджи-джампинга тоже должна была быть сделана из полностью закалённого стекла, и она была очень хорошо очищена, ничто не мешало обзору, поэтому каждый шаг был совершенно ужасающим.

Как только они вышли из лифта, Лин И взволнованно пошёл искать тренера, чтобы поболтать с ним. Фан Цзюэся осмелился делать только маленькие шажки, когда вышел из лифта.

Только увидев эти нерешительные шаги, Пэй Тинсун понял, насколько напуган Фан Цзюэся, поэтому он небрежно схватил его за плечо и прислонился.

Фан Цзюэся не оттолкнул его. Стоя на такой высоте, он не смел пошевелиться. Более того, действия Пэй Тинсуна были очень эффективными. Наличие кого-то рядом на этом высоком месте заставило сердце Фана Цзюэся чувствовать себя немного спокойнее, так как теперь у него была уверенность, что есть что-то, на что он может хотя бы опереться.

– Ты действительно совсем не боишься, – он открыл рот и сказал это, хотя его глаза всё ещё были направлены вниз.

Пэй Тинсун кивнул.

– Что касается прыжков с тарзанки, я прыгал на сто и двести метров, так что по сравнению с тем это всё детская игра. Я также занимался экстремальным катанием на лыжах, скалолазанием, прыжками с парашютом с малой высоты и серфингом. Я могу заниматься всеми этими экстремальными видами спорта, и они мне очень нравятся, – сказал он всё это очень фамильярно и с улыбкой. – Кстати, я также умею управлять самолетом, на который нужна лицензия.

– Действительно мощно.

Как такой человек мог бояться призраков? Слишком странно. Внимание Фан Цзюэся было немного отвлечено, но когда он посмотрел на пустое пространство под своими ногами, его сердце всё ещё трепетало.

– Не смотри туда, – Пэй Тинсун повернул лицо Фан Цзюэся к себе. – Ты ясно знаешь, что боишься, но всё равно смотришь.

Фан Цзюэся нервно сглотнул.

– Разве ты не был таким же в доме с привидениями… очевидно, ты был напуган, но всё равно продолжал выполнять задание.

Пэй Тинсун не мог сдержать смех. Фан Цзюэся действительно имел наглость сказать это, даже не задумываясь, для кого он на самом деле всё это сделал.

Он обнаружил, что когда люди начинают ладить друг с другом, они действительно могут меняться и влиять друг на друга. Этот парень перед ним не научился от него ничему хорошему, а вместо этого научился всему плохому. Он украл весь его характер, и если больше ничего не упоминать, то, по крайней мере, он становился всё более гладким в ответах людям.

Сотрудник вышел вперёд, чтобы помочь Пэй Тинсуну надеть защитное снаряжение, и только тогда он отпустил руку Фан Цзюэся.

– Тогда ты просто можешь учиться у меня. В любом случае, я знаю, как бы ты ни был напуган, ты всё равно прыгнешь.

Затем он повернулся и попросил сотрудника помочь ему закрепить ремень и верёвку.

– Ты снова знаешь, – сказал Фан Цзюэся, но его тон не был риторическим. Он был очень лёгким и очень спокойным, казалось, легче, чем ветер на высокой платформе, но каким-то образом он всё ещё плыл в ушах Пэй Тинсуна.

Пэй Тинсун, который был всего в одном шаге от прыжка, остановился на краю, затем внезапно повернулся и рассмеялся.

– Да, я просто знаю. Потому что ты Фан Цзюэся.

Эти слова пронзили какую-то неизвестную часть сердца Фан Цзюэся, заставив его почувствовать себя немного кислым и онемевшим, а также сделав его немного счастливым. Однако он не хотел слишком много думать о значении этого. Он заметил, что каждый день тратит слишком много времени и энергии на изучение каждого слова, сказанное ему Пэй Тинсуном. Это было действительно странно, и это действительно не соответствовало его прямолинейной логике жизни.

Может быть, это вообще не имеет к нему никакого отношения. Это может быть просто его нейротрансмиттеры, стимулированные большой высотой.

Сотрудник надел шлем GoPro на голову Пэй Тинсуна и включил камеру. Фан Цзюэся действительно не осмеливался смотреть сцену момента, когда он прыгнет вниз. Он думал, что это будет пугающе, и мог только держаться за поручень и наполовину повернуться, слушая, как Лин И и другие сотрудники отсчитывают в унисон.

Его сердце сильно колотилось в течение последних трёх мгновений, а затем он услышал аплодисменты Лин И.

Его плечи постепенно расслабились, и Фан Цзюэся сделал глубокий вдох, а затем протяжно выдохнул, но его напряжение не уменьшилось. Вскоре настала очередь Лин И. Он подбежал и крепко обнял Фан Цзюэся. Только тогда он встал на край платформы и сказал:

– Цзюэся, смотри на меня! Я буду прыгать!

Лицо Фан Цзюэся немного побледнело, но он всё же обернулся и попытался улыбнуться Лин И.

– Удачи.

Лин И радостно послал ему воздушный поцелуй, а затем громко начал обратный отсчёт:

– Три! Два! Один! – В тот момент, когда он прыгнул, он всё ещё кричал: – Младшая группа самая красивая, да здравствуют Калейдо и Домино…

Теперь на высокой-высокой платформе остался только он. В этот момент Фан Цзюэся едва ли мог чувствовать существование своих ног. Он хотел пригнуться, но пол тоже был прозрачным. Он весь онемел, а ладони промокли от холодного пота.

– Цзюэся, ты в порядке? Хочешь попробовать? – Сотрудник взял его под руку и утешил: – Наказывать и тебя нет необходимости. Во всяком случае, два человека уже прыгнули.

Другой сотрудник тоже кивнул и сказал:

– Да, если он действительно боится высоты, ему, вероятно, действительно нехорошо.

На самом деле, если честно, поскольку они уже прошли весь этот путь, Фан Цзюэся очень хотел попробовать. Он всегда думал, что если он попытается прыгнуть с тарзанки, его порог переносимости высоты может немного подняться.

– Я могу попробовать, – наконец сказал он, снимая шляпу и передавая её сотруднику. Потом он позвал тренера. – Я побеспокою вас, пожалуйста, помогите мне надеть снаряжение, спасибо.

– У маленького красавчика гэ много мужества, – Тренером был жизнерадостный мужчина средних лет, он заверил Фан Цзюэся: – Не волнуйся, наши меры безопасности хороши. Просто сделай глубокий вдох, закрой глаза, откинься назад, и всё закончится. Это очень просто.

Тем не менее, Фан Цзюэся не слышал ни единого слова из этого, так как сосредоточился на том, чтобы понемногу подтягиваться к краю платформы для прыжков, его ноги были такими мягкими, что он едва мог стоять, будучи в состоянии только тянуть за рука тренера. Забудьте даже о том, чтобы смотреть вниз, его глаза были плотно закрыты, и он не смел их открыть.

Тренер потянул за ремень и дважды похлопал Фан Цзюэся по плечу, подтвердив, что всё в порядке.

– Удачи, маленький красавчик гэ. Один прыжок даст тебе большую популярность, а два прыжка – большое состояние.

Одного раза будет достаточно, скоро всё закончится.

Он даже заранее вообразил в уме ощущение невесомости, просто чтобы подготовить себя к тому, чтобы потом лучше переносить её.

Он не боялся, совсем не боялся.

Не бойся, не бойся, не бойся…

– Приготовься, я собираюсь начать обратный отсчёт. Три…

Обратный отсчёт внезапно прервался.

– Э? Почему ты вернулся?

Вернулся? Кто вернулся?

Он услышал смех тренера, а затем его также погладили по руке и сказали:

– Видишь, я правильно сказал, ба, кто-то действительно захотел вернуться, чтобы прыгнуть во второй раз.

Сильный ветер растрепал мягкие волосы Фан Цзюэся, сделав его похожим на жалкое маленькое животное. Он помедлил, нахмурился и медленно открыл глаза. В его дрожащем поле зрения появился Пэй Тинсун, шаг за шагом шагавший по прозрачному стеклянному полу, и весеннее солнце делало его улыбку ленивой.

– Ты действительно собираешься прыгнуть, ах, – Он посмотрел на Фан Цзюэся, который уже был одет, чтобы спрыгнуть, и его глаза были полны улыбки.

Фан Цзюэся, который долгое время не мог говорить, лишь слегка кивнул, заставляя себя казаться ещё более жалким. Он не знал, что Пэй Тинсун хотел сделать, придя сюда. Он хотел стать свидетелем его первого прыжка с тарзанки? Или это считалось большим опытом, если он стоял здесь и смотрел эту шутку? Он много думал в своей голове, и его зрачки качались вместе с его мыслями.

Чем больше смотрел Пэй Тинсун, тем симпатичнее он считал Фан Цзюэся. Он также видел, как тот спокойно держал тренера под руку и неосознанно приподнял брови.

– Он боится высоты, – Пэй Тинсун подошёл к тренеру и сказал персоналу: – Я присоединюсь к нему, и мы совершим прыжок вдвоём.

Эта фраза пришла внезапно, и никто не мог этого вообразить. Фан Цзюэся тоже посмотрел на него, не говоря ни слова. Пэй Тинсун прямо протянул руку и потянул его назад, шутя:

– Что ты смотришь на меня, ты тронут, а? Если ты тронут, поплачь немного, чтобы я увидел.

– Что ты здесь делаешь? – Голос Фан Цзюэся звучал в его обычном холодном тоне, как только он открыл рот, но его рука уже переместилась с руки тренера на запястье Пэй Тинсуна и крепко держала его, как будто подсознательно искала более знакомое и удобное чувство безопасности.

– Было действительно освежающе прыгать вниз, и я хочу сделать это снова.

Тренер помог им надеть двухместное защитное снаряжение. Пэй Тинсун поднял руку и поправил волосы Фан Цзюэся, которые были взъерошены ветром. Его тон был намного мягче, когда он сказал:

– Кстати, я помогу тебе пройти через эту небесную скорбь.

– Небесная скорбь, – Фан Цзюэся повторил эти два слова тихим голосом. Он был удивлён. Этот ребёнок, выросший за границей, каким-то образом узнал все эти странные и эксцентричные вещи. Впрочем, и сейчас эти слова были вполне уместны. Это действительно казалось довольно большой катастрофой для его двадцати с лишним лет жизни, а уровень опасности поставил её в тройку лидеров.

Имея это в виду, он снова взглянул на Пэй Тинсуна.

Уровень опасности этого парня тоже был высок. В тот момент он действительно слишком запаниковал, настолько, что готов был выбрать любой путь, который мог найти, чтобы спастись, что привело его к решению одной опасности с помощью на другой.

Сотрудник собирался надеть на них шлемы, когда обнаружил, что последняя камера GoPro сломана и не может записывать кадры.

– Должны ли мы немного подождать? Подождите, пока они поднимут предыдущую.

– Цзюэся после огромных усилий сделал все свои мысленные приготовления, и кто знает, осмелится ли он прыгнуть, если мы подождём. Как насчёт того, чтобы просто не записывать его точку зрения? – Другой сотрудник связался с кем-то в нижней части аттракциона с помощью рации, сказав им, что они будут смотреть только на прыжок сверху, и они договорились просто посмотреть на Пэй Тинсуна, прыгающего вниз, в то время как кто-то другой записывает снизу для Фан Цзюэся.

Тренер закрепил веревку и снова подтвердил.

– Хорошо, мы готовы. Два красавца гэ, теперь вы можете совершать двойной прыжок. Дать вам обратный отсчёт?

Пэй Тинсун покачал головой, поблагодарил, а затем потянул Фан Цзюэся за руку, чтобы заставить его шаг за шагом двигаться вперёд. Ветер на платформе становился всё сильнее и сильнее, кружась в воздухе. Холодный воздух держал их крепко, а чистое голубое небо казалось почти в пределах досягаемости. Среди ревущего ветра Фан Цзюэся услышала голос Пэй Тинсуна. Он сказал ему закрыть глаза, так что он действительно закрыл глаза.

Он никогда в жизни не делал ничего слишком безумного. Даже преследуя свою мечту, он следил за своими собственными правилами и процедурами, таким образом добиваясь устойчивого прогресса шаг за шагом. Стабильность давала ему чувство безопасности. Сход с рельсов, веселье и потеря контроля – всё это опасные факторы, которых Фан Цзюэся пытался избежать за свои двадцать с лишним лет жизни.

– Я расскажу тебе историю, ба.

– Историю? – Фан Цзюэся прислушался к его голосу и поднял голову.

– Да, – Пэй Тинсун встал на платформу, повернулся спиной к большой высоте, в которую собирался упасть, столкнулся с Фан Цзюэся, который закрыл глаза, вытянул руку и притянул его к себе. – Ты знал? Говорят, что банджи-джампинг зародился в Вануату, стране архипелага в южной части Тихого океана. Там считают, что взрослыми считаются только те, кто прошёл высотный тест. Так, сотни лет назад мужчины их племени связывали себе ноги лианами, затем прыгали с деревянной башни высотой более тридцати метров и останавливались не выше десяти сантиметров над землёй.

– А потом? – спросил Фан Цзюэся, у которого всё ещё были закрыты глаза.

– А потом… – Пэй Тинсун опустил голову, чтобы подтвердить, что он уже ступил на край, и половина его ступни висит в воздухе. Он продолжил: – Жители деревни устраивали для него большое празднование с костром, чтобы отпраздновать его решимость и мужество. Они рассматривали это высокое падение как великий обряд посвящения.

В конце этой истории он обнял Фан Цзюэся и упал. Без напряжения, созданного обратным отсчётом, всё произошло слишком быстро и совершенно без предупреждения. Сердце Фан Цзюэся почти остановилось. Его обняли, а потом он попал в бурю, полную вихря невесомости.

Так и оказалось – настоящее падение было таким. Каждая часть его тела была пронизана галопирующим ветром, а душа врезалась в пустое небо. Страх, нерешительность и робость были унесены ветром, и инстинктивно одностороннее объятие превратилось в крепкое взаимное объятие. Температура их тел была высокой, а удары их сердец также сталкивались, ударяя друг друга прямо в грудь. Все эти чувства говорили Фан Цзюэся, что он не один.

Он упал в объятиях, совершенно безопасный и свободный.

– Хочешь открыть глаза?

Ревущий ветер был подобен вою тревоги, но не мог остановить его голос. Фан Цзюэся попытался открыть глаза. Перевёрнутый вид, который появился в его видении, был слишком интригующим – он видел, как весь мир вращался в небе, а также видел Пэй Тинсуна рядом. Их взгляды встретились на диком ветру, глаза Пэй Тинсуна смеялись, его тёмные зрачки отражали открытое небо и его собственное лицо. Точно так же, как в истории. Они провалились и повисли в воздухе с мужеством и решимостью.

Когда тревога наконец умолкла, Пэй Тинсун приблизился к уху Фан Цзюэся.

– Ты уже взрослый, гэгэ.

http://bllate.org/book/12448/1108298