Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 35. Овца попала тигру в пасть

Глава 35. Овца попала тигру в пасть

Узнав, что он принял маленькую собачку за подругу Пэй Тинсуна вне круга развлечений, Фан Цзюэся остро почувствовал, что целый день вёл себя как дурак. Поэтому, пытаясь избежать Пэй Тинсуна, он уединился в тренировочной комнате, погрузившись в танцевальную практику.

Даже когда его мобильник вибрировал, он никогда не смотрел на него. Только вернувшись в общежитие поздно ночью, он обнаружил, что все сообщения, которые он получил, были от Пэй Тинсуна.

[Калейдо Пэй Тинсун: Поделился фотографией]

Он отправил сразу девять фотографий, на каждой из которых была собака. Это была маленькая белоснежная собака с длинной шерстью. Её мёх был даже заплетён в маленькие косички, глаза у неё были очень круглые, и она была особенно хороша.

Оказывается, это Лили.

Фан Цзюэся был немного удивлён. Он не думал, что Пэй Тинсун действительно сможет вырастить такую милую маленькую собачку. В конце концов, с таким воплощением дьявола, как он, можно было вырастить даже тибетского мастифа.

[Просто красивое лицо: Милая.]

Пэй Тинсун прождал всю ночь и, получив только это слово вместо надлежащего ответа, чуть не умер от гнева.

[Калейдо Пэй Тинсун: Ты слишком небрежен.]

[Калейдо Пэй Тинсун: Вежливость требует взаимности, позволь мне увидеть Сяо Суаньпаня.]

Затем последовало ещё одно долгое ожидание. Спустя почти двадцать минут мобильный телефон Пэй Тинсуна наконец издал полумёртвую вибрацию.

[Просто красивое лицо: Поделился видео]

Он нажал на видео, которое длилось около трёх минут. Сцена в видео была в красиво устроенном маленьком саду. На Фан Цзюэся была белая бейсболка и он стоял на коленях на траве. Одной рукой он обнимал хаски, а другой намазывал на его тело собачий шампунь. Он продолжал говорить: «Сяо Суаньпань такой хороший. Хочешь поиграть после ванны?»

Как получилось, что даже хаски мог стать таким послушным и разумным под его руками?

В конце видео он услышал голос Мамы Фан: «Цзюэся, посмотри сюда».

В следующую секунду Фан Цзюэся повернулся лицом к камере, и казалось, что он немного моложе, чем сейчас. Именно в это время Сяо Суаньпань, который полностью вымок, внезапно встряхнулся и обрызгал водой всё тело Фан Цзюэся. При этом Фан Цзюэся начал смеяться, беспомощно улыбаясь, но очень красиво.

Это был Фан Цзюэся, излучающий жизнь, наполненную искрами, подобными фейерверку.

По причине, которую Пэй Тинсун не мог объяснить, он в конечном итоге просматривал видео несколько раз в течение длительного времени в наушниках, так что голос Фан Цзюэся, когда он уговаривал собаку искупаться, был прямо рядом с его ухом.

Его неконтролируемые мысли продолжали возвращаться к воспоминаниям той конкретной ночи.

Чем шире открывались эти закрытые окна, тем больше ему становился любопытен пейзаж по ту сторону.

 «Побег» имел большое количество поклонников и был общей темой для разговоров. На второй день после заключения контракта маркетинговые аккаунты в сети вдруг стали публиковать информацию о шоу одну за другой, в основном указывая на состав гостей программы, причём с разной точностью. Был только один маркетинговый аккаунт, в котором неявно упоминалось, что участники популярных бойз-бэндов были приглашены на главные роли в новом сезоне.

Эта новость вскоре вызвала огромную волну. Некоторые люди в комментариях сказали, что Seven Luminaries очень рано связались с группой программы, но их поклонники отказались признать это, и поэтому эти две группы какое-то время запутались. Позже на форуме была создана длинная анонимная ветка, в которой говорилось, что недавно подписанными гостями были Фан Цзюэся и Пэй Тинсун, пара, которая недавно стала популярной, продав гнилой CP.

С этим снова столкнулись поклонники Seven Luminaries и Kaleido. Фан Цзюэся по какой-то причине стал главной мишенью, поскольку фанаты «Семи светил» считали его тем, кто украл место их кумира, и поэтому они сделали всё возможное, чтобы дискредитировать его. Дошло до того, что в ту ночь «Star Chart» пришлось разослать уведомление адвоката с требованием, чтобы эти фанаты прекратили клеветать на их артиста. Обычно, поскольку такие войны были частым явлением в фанатских кругах, прохожие не обращали на это особого внимания. К тому же о составе ничего толком не было известно, так что поклонники программы просто наблюдали со стороны.

Но на следующий день постов на эту тему вдруг стало вдвое больше. Все потому, что Лян Жо опубликовал селфи в иностранной социальной сети.

На этом селфи его будто прифотошопили. Его лицо было покрыто нарисованной гримасой, когда он демонстрировал обиженное выражение, и на его лице были даже добавлены слёзы, сделанные фотошопом.

Такое селфи обычно не имеет особого значения и считается просто способом оставаться в тренде и придавать немного привлекательности своим поклонникам. Однако, когда такое селфи было опубликовано прямо в разгар горячих дебатов вокруг состава гостей шоу, это плачущее лицо приобрело совершенно новое значение в глазах пользователей сети.

[@23CHIWE: 7L C, он что-то здесь подразумевает, ба?]

 (7L C – центральная позиция 7 Luminaries)

[@Маленький ангел – это я: С точки зрения прохожего, публикация такого селфи в это время слишком случайна, и я не верю, что это было сделано непреднамеренно. Если официальным гостем в итоге действительно окажется FJX, то 7L C действительно… Он такой популярный, зачем ему касаться фарфора?]

[@3000 ли реки Ялун: Смеясь до смерти, топ-исполнитель из самой популярной группы обвиняет идола 38-й параллели, мне бы очень хотелось узнать, что на самом деле означает прикосновение к фарфору?]

 (Отсылка к 38-й параллели северной широты между Северной и Южной Кореей, по сути – никто)

[@kumakuma отвечает @3000 ли реки Ялун: Не выражайтесь так плохо. Пользователи сети до сих пор помнят сцену жестокого обращения с группой вашей семьи со стороны малоизвестной группы два дня назад. Вы ничего не можете сделать, поэтому на первое место вы приносите ненависть.]

[@Вышел ли второй сезон Побег ради жизни: В любом случае, я верю в видение программной группы, и они не могут разрушить свой собственный бренд. В первом сезоне счёт какой-то команды перевалил за 9, а гости все были супер сильными, так что программная группа однозначно возьмёт во главу угла сарафанное радио. PS Новых людей можно добавить, без проблем, но вы также можете позволить всем первоначальным командам вернуться!]

[@Красивые пейзажи позади Цзюэся: Другие люди, публикующие селфи, могут даже приземлиться на голову FJX, FJX действительно несчастен. Я уношу своего прекрасного гэгэ, не пользуясь никаким успехом и не приемля клейма. 17 марта онлайн-премьера шоу «Калейдо» состоится во всех странах мира. Приглашаем всех прийти и посмотреть!]

[@Быстроногий дурак: Раньше в утечках всегда говорилось, что это был популярный участник бойз-бэнда, ах, какая-то маленькая малоизвестная группа 18-го ранга не должна пытаться подобраться к слову «популярный» ба.]

[@Никогда lllllb: Бля, Лян Жо действительно стервозный, ха-ха-ха!]

 (lllllb – на заборе)

[@Доставка забавных вещей, чтобы спасти жизнь моей собаки: Я не фанат ни того, ни другого, но, основываясь только на их лицах, я бы выбрал Фан Цзюэся.]

В сети фанаты продолжали яростно перестреливаться друг с другом, и «Побег ради жизни» в итоге висел в списке Горячего поиска целый день. Это продолжалось до вечера следующего дня, когда официальный Weibo программной группы, наконец, опубликовал список гостей для первого эпизода, тем самым подтвердив тот факт, что Фан Цзюэся и Пэй Тинсун присоединились к новому сезону «Побега», теме что снова вызвало бурную дискуссию.

Чэн Цян специально утешил этих двух человек, сказав:

– Ребята, вы становитесь всё более и более популярными, поэтому споров будет всё больше и больше. Это очень нормально, не принимайте это близко к сердцу.

Фан Цзюэся на самом деле это не заботило. Он прекрасно знал, что чем острее дебаты, тем большую популярность они наберут до выхода в эфир «Побега 2». В любом случае, такая вещь не представляла проблемы, когда дело доходило до их пути к конечной цели, и он действительно не возражал против всех изгибов и поворотов, с которыми им придётся столкнуться на пути к ней.

В отличие от своего наблюдателя с холодным взглядом, Пэй Тинсун был шипом, который никогда не терпел потерь.

В ту ночь, когда на них посыпались самые жестокие проклятия, он всё ещё обновил свой Weibo, публикуя фото. Однако на снимке, который он сделал, была его ладонь с вытянутыми пятью пальцами. Интересно, что он использовал кисть для граффити, чтобы покрасить все четыре пальца, кроме среднего, в черный цвет. Выделялся только палец посередине, яркий и привлекающий внимание.

Конечно, этот пост в Weibo также был собран и записан на некий форум под названием «Журнал инцидентов безрассудства Пэй Тинсуна», который был полон его неоднократными победами.

– Эти бедные фанаты думают, что смогут перехватить инициативу, если ещё немного поругаются, – Пэй Тинсун пренебрежительно рассмеялся и прокомментировал: – Их используют в качестве пешек для завоевания популярности, и они даже не подозревают об этом. Позволить им вот так врезаться друг в друга, когда весь мир знает, что вот-вот начнутся съёмки второго сезона «Побега».

Также из-за фотографии Пэй Тинсуна группу сумасшедших фанатов привлекло его Weibo, и теперь почти вся огневая мощь была сосредоточена исключительно на нём.

Пэй Тинсун этого совершенно не испугался и даже написал в комментариях фразу:

 [Ребята, вы же не хотите соревноваться с рэпером в том, что он ругает людей?]

Он был исключением в этом кругу. Обладая как опытом, так и личной силой, он использовал все методы, которых избегало бы большинство PR-команд, чтобы безжалостно громить людей в интернете. Сокрушение этой муравьиной колонии своим тяжёлым кулаком очень соответствовало его эстетике совершения насилия без привязки к какой-либо цели.

Три дня спустя Фан Цзюэся и Пэй Тинсун отправились на место, где собиралась сниматься программа реалити-шоу. К счастью, второй сезон «Побега ради жизни» на этот раз должен был сниматься в Пекине. После записи эпизода они могли идти сразу домой, что было действительно очень удобно. Они взяли машину Чэн Цяна, чтобы добраться до места назначения рано утром, и к этому времени их групповой чат Kaleido был в самом разгаре…

[@Ваш Огненный гэ: @Единственный большой босс Калейдо, не мог бы ты принести свой мобильный телефон? Если ты действительно не можешь во всём разобраться, найди своего Огненного гэ, меня. Я действительно хорош в разблокировке вещей.]

[@Сексуальный Учитель Юань танцует танец цветочных рук: Открывая вещи, ха-ха-ха-ха-ха. Ужасающих мест не будет, ба? Чёрт, я такой робкий, у меня кровь стынет при одной мысли об этом.]

[@Вода Вода Вода: Там может быть небольшая тёмная комната или что-то в этом роде. Что, если вы двое не сможете выбраться? Кстати, вы можете взять с собой воду? Когда они закончат съёмку, они дадут вам что-нибудь поесть?]

[@Оригинальный M-тире: Боже мой, это слишком тяжело, если они не дают вам еды. К счастью, они не попросили меня пойти (даже если бы и попросили, я бы не смог выйти из комнаты). Цзюэся, ты не должен находиться в одной комнате с Сяо Пэем. Я боюсь, что он поторопится, а потом взломает дверь и случайно навредит тебе.]

Пэй Тинсун потерял дар речи, когда прочитал запись чата.

[@Единственный большой босс Калейдо: Я собираюсь снимать квест, а не пикник. Кроме того, я уверен, что смогу выбраться оттуда. Все, что вы сказали, восстановилось!]

Сразу после того, как он отправил это, Пэй Тинсун поднял глаза и увидел, что Фан Цзюэся ищет что-то в карманах своей куртки.

[@Просто красивое лицо: У меня есть молочные леденцы и печеньки.]

[@Оригинальный M-тире: Отлично! Не отдавай их Сяо Пэю, умори голодом этого маленького детёныша.]

[Единственный большой босс Калейдо: ……]

– Мы прибыли. Выходите из машины, ба.

Как только они прибыли в здание, где должны были проходить съёмки, персонал сначала провёл их в гримерную. Фан Цзюэся не мог не вздохнуть, хорошо финансируемые программы были просто другими.

– Твоя кожа действительно хороша, ах, – Стилист был молодым человеком, и он спросил: – Хочешь замазать эту родинку?

Фан Цзюэся посмотрел на своё отражение в зеркале и покачал головой.

– Незачем.

– Хорошо.

Его стиль одежды, казалось, не содержал каких-либо отличительных черт. Он был одет в белую рубашку в паре с костюмными брюками, а поверх них был вязаный свитер. Стилист также специально надел на него пару безрецептурных очков, тем самым придав ему очень книжный вид. Фан Цзюэся, как преданный зритель «Побег ради жизни», вскоре понял, что этот наряд может иметь какое-то отношение к его личности в сериале.

– Моя роль не может быть ролью учителя или ученика? – Фан Цзюэся посмотрела на стилиста.

– Ты слишком умён, – Стилист распылил немного геля для укладки на его волосы, прежде чем объявить: – Готово. Мне очень нравится укладывать красивых детей, как бы я это ни делал, я просто не могу подвести.

Фан Цзюэся смущённо улыбнулся. Прежде чем сдать свой телефон, он прочитал только что полученное сообщение.

[Калейдо Пэй Тинсун: Если через мгновение мы окажемся в маленькой тёмной комнате, не забудь позвать меня.]

Уголки его рта приподнялись.

[Просто красивое лицо: Если ты убийца, разве я не стану овцой, которую отправляют прямо в пасть тигру?]

Ему не потребовалось много времени, чтобы получить ответ.

[Калейдо Пэй Тинсун: Моя «тигриная пасть» уже была укушена тобой, где теперь есть другая тигриная пасть?]

 (место между большим и указательным пальцем)

Пальцы Фан Цзюэся перестали двигаться, и следующие несколько мгновений он не знал, что ответить. Этот человек слишком хорошо разжигал его эмоции, особенно когда дело доходило до вины и сострадания.

Но это чувство вины длилось недолго, потому что вскоре Пэй Тинсун отправил ещё одно сообщение:

[Калейдо Пэй Тинсун: Кроме того, если я действительно убийца, я могу убить тебя в любое время.]

– Хорошо, Цзюэся, нам пора идти.

– Да, – Он мог только закончить и передать мобильный телефон члену съёмочной команды, а затем последовал за ними в лифт, чтобы направиться на указанный этаж. Прежде чем выйти из лифта, член экипажа закрыл ему глаза, чтобы ограничить зрение.

На этот раз ограничение зрение было не таким простым, как закрыть глаза маской для глаз. Вместо этого на его голову был надет квадратный капюшон, и в мгновение ока всё потемнело, и кто-то поддерживал его и вёл вперёд.

Подобная операция легко увеличивала напряжение, ощущаемое гостями, но Фан Цзюэся был довольно знаком с этим чувством, поэтому ничего не ощущал. Он просто почувствовал, что немного жаль. Согласно расписанию, он должен был войти прямо в квест-комнату, то есть…

Он не был убийцей.

Это заставило Фан Цзюэся чувствовать себя довольно разочарованным. Хотя у него был мягкий характер, он также очень хотел попробовать сыграть роль злодея, например, убийцу, которому нужно было обладать стальными нервами и стратегическим умом. Кажется, что он упустил эту возможность для первого эпизода.

Фан Цзюэся услышал звук открывающейся двери. Затем команда помогла ему войти в комнату и усадила его. Он чувствовал, что это очень удобный кожаный диван. Впоследствии они связали его верёвками, а также закрепили ноги, но капюшон не сняли.

– Это ваш мобильный телефон, специально разработанный для того, чтобы вы могли получать сообщения от программной группы, – член съёмочной группы положил мобильный телефон в карман брюк.

– Да спасибо.

Оказавшись в темноте, Фан Цзюэся, потерявший зрение, обычно становился чрезвычайно чувствительным. Он мог легко судить о траектории верёвки, основываясь на движениях члена команды, и быстро сделал мысленный набросок того, как он был связан.

Часы в его сердце вращались всего десять минут, прежде чем Фан Цзюэся снова услышал, как дверь открылась.

Похоже, он был не единственным, кто присутствовал в этой квест-комнате. Однако он не был уверен, хорошо это или нет. Хотя большее количество людей, возможно, означало больше помощи, никто не мог сказать, хороша ли личность другой стороны.

Прислушиваясь к звуку движений, Фан Цзюэся был уверен, что новичок сидит прямо напротив него, и что расстояние между ними не должно быть больше пятидесяти сантиметров, потому что он отчётливо слышал шорох одежды. Также был слышен металлический лязг, который, вероятно, исходил от наручников.

Как только все звуки исчезли, а дверь комнаты была закрыта в последний раз, эта квест-комната была окончательно инициализирована.

В следующий момент комнату наполнил довольно знакомый и слегка металлический звук, который был темой вступления к «Побег ради жизни».

«Добро пожаловать во второй сезон сериала «Побег ради жизни». Теперь, пожалуйста, забудьте всё о своих первоначальных личностях. В этой игре ваша единственная личность – это игроки, которые в настоящее время заперты в комнатах побега. Обратите внимание, что эта игра состоит не из одного квеста, а из множества таких комнат, соединённых друг с другом, а это значит, что когда вы открываете дверь своего собственного квеста, вы попадаете в новый квест. Там могут быть другие люди, такие же, как и вы, застрявшие там».

Фан Цзюэся обладал хорошей памятью. Только после прослушивания начального фрагмента он заметил, что этот монолог был полной копией первого сезона.

«Пожалуйста, позвольте нам представить правила нашей игры. Человек, который сбежит из всех квестов и покинет дом за наименьшее время, станет победителем этой игры и, таким образом, наберёт наибольшее количество очков. Остальным игрокам будут начисляться очки, рассчитанные в соответствии с продолжительностью их побега, и одно очко будет вычитаться из счёта игрока за каждые дополнительные десять минут, проведённые тут после победы».

Голос на мгновение замолчал, а затем продолжил:

«Думаю, мы все знаем, что разница между «Побег ради жизни» и другими играми в квест-комнатах заключается в том, что среди игроков присутствует убийца. В отличие от обычных игроков, этот скрытый убийца имеет право «убивать» других игроков, и убитые игроки не смогут получить очков за этот раунд. Однако в каждом эпизоде ​​убийца может убить только одного игрока».

«Обычные игроки также могут вывести личность «убийцы» путём рассуждений. Как только все игроки соберутся вместе, они смогут проголосовать за «убийство» этого конкретного игрока. Игроки, которым удастся успешно исключить настоящего убийцу из игры, получат в полтора раза больше очков, чем они получили изначально. Однако, если «убийца» становится окончательным победителем в игре, то каждый второй обычный игрок получает статус убитого. Их очки за этот раунд полностью списываются, и тогда убийца получит удвоенное количество очков».

Слушая это, казалось, что единственное отличие от первого сезона – изменение подсчёта очков. В предыдущем сезоне игроки, правильно проголосовавшие за изгнание убийцы, не получали вознаграждения. Это был новый механизм, который был добавлен во втором сезоне шоу.

Но если бы это было так, разве игроки не приложили бы все усилия, чтобы найти личность убийцы, чтобы получить награду, и не стала бы игра для убийцы более сложной?

«Ни у кого из вас нет на теле вспомогательного оборудования для расшифровки, и мы надеемся, что вы не будете использовать какие-либо физические средства для взлома квестов. Каждый игрок был оснащён модифицированным мобильным телефоном, предназначенным для получения информации о своей группе, информации о времени обратного отсчёта и для голосования. Обратите внимание, – здесь, рассказчик сделал паузу, – единственное, на что вы можете положиться в этой игре, – это ваш собственный интеллект и командная работа».

«Тогда удачи всем. Начинаем обратный отсчёт…»

Это всё?

«Три…»

«Два…»

Фан Цзюэся всё ещё чувствовал, что это было немного странно.

«Подождите минуту, – Рассказчик внезапно остановил обратный отсчёт и рассмеялся. – Мы просто шутим с вами, ребята. Есть ещё одно ключевое правило, о котором сейчас не говорилось. Внимание, пожалуйста».

«В этом сезоне для всех игроков будет представлен новый персонаж – двуликий рыцарь».

http://bllate.org/book/12448/1108282