Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 36. Двуликий рыцарь

Глава 36. Двуликий рыцарь

Двуликий рыцарь?

«Как следует из названия, двуликие рыцари могут принадлежать как к тёмному лагерю, так и к светлому лагерю. Игроки, получившие роль двуликого рыцаря, после начала игры выберут лагерь, к которому они хотят принадлежать, в соответствии с правилами. Если двуликий рыцарь решит встать на сторону обычных игроков, ему нужно будет сделать всё возможное, чтобы помочь хорошим парням найти убийцу. Как только двуликий рыцарь будет вытеснен из игры, будь то из-за того, что он будет признан убийцей или будет убит, убийца получит дополнительную подсказку к побегу. Если игроки светлой стороны в конце концов одержат победу, двуликий рыцарь получит в полтора раза больше своих первоначальных очков».

Похоже на азартную игру. Как это ни опасно, но и вознаграждение довольно значительное.

Хорошим парням нужно защищать рыцаря, и рыцарь тоже должен изо всех сил помогать хорошим парням. Как только выбирается светлый лагерь, рыцарь становился первой мишенью для убийства.

С другой стороны, если двуликий рыцарь решит встать на сторону убийцы, он присоединится к тёмному лагерю. Как только они сбегут, хорошие парни получат информацию о личности убийцы, чтобы ускорить процесс раскрытия убийцы. Конечно, если тёмный лагерь выиграет игру, двуликий рыцарь также получит в полтора раза больше своих первоначальных очков.

Фан Цзюэся рассчитал вероятность победы этого персонажа. Если двуликий рыцарь сможет тайно связаться с убийцей, а у убийцы будут в руках некоторые ключевые детали сюжета, это было бы не совсем честно. Шансы на победу выше, если будет выбран лагерь убийц.

«Вы все, должно быть, думаете, что если вы получите роль двуликого рыцаря, то выберете убийцу. Но, – предупредил голос рассказчика с намёком на улыбку, – в этом сезоне всё будет не так просто. Во втором сезоне убийца больше не будет иметь права знать оригинальную историю. Каждый игрок получит сообщение о том, какие ролевые карты были ему назначены, только после начала игры. Другими словами, и убийца, и двуликий рыцарь не будут знать о своей личности, пока не войдут в квест-комнату. Кроме своей личности, они больше ничего не узнают».

Именно в этот момент медленные чувства Фан Цзюэся наконец начали пробуждаться.

Наконец-то он получил удовольствие от этого изменения. При таком правиле двуликий рыцарь, убийца и игроки, принадлежащие к светлому лагерю – все имели равные шансы на победу, наряду с тем, что каждый игрок был заперт в изолированном чёрном ящике и не мог видеть никакого другого игрока.

Было неизбежно, что все будут беспокоиться и подозревать своих товарищей по игре, даже если они будут партнёрами, принадлежащими к тому же лагерю. Любое слово могло разрушить эти неустойчивые отношения сотрудничества и столкнуть другую сторону в пропасть.

Невероятно интересно.

«Все правила переданы. Удачи вам».

«Игра официально началась».

Повествование закончилось так же внезапно, как и началось, с трекском помех. Эта внезапная тишина усилила напряжение.

Фан Цзюэся глубоко вздохнул, закрыл глаза и создал мысленный набросок того, как сотрудники ранее связали его.

Сначала они обмотали верёвку вокруг его шеи сзади, затем два конца пропустили через его подмышки и закрутили вокруг рук. Затем они согнули и привязали две его руки к спине, имитируя позу йоги. После этого они связали ему запястья. Наконец….

Фан Цзюэся думал о последнем шаге, когда вдруг почувствовал, что его пинают ногой.

Это пришло от человека, сидящего напротив него.

Почему этот человек двигался таким образом? Не может быть, чтобы он тоже ничего не видел?

Фан Цзюэся ждал следующего движения, а когда его не последовало, он ещё больше уверился в своём суждении.

Да, этот человек вошёл в комнату позже, чем он сам, и поэтому, вероятно, не знал, что в квесте есть ещё один человек.

– Я напротив тебя, – тихо заговорил Фан Цзюэся, не имея намерения напугать другого человека. – Будь осторожен, я тоже не вижу. Если ты случайно упадёшь или наткнёшься на что-то, мне пока будет сложно тебе помочь.

После этого краткого заявления Фан Цзюэся больше не собирался с ним общаться. Он продолжал вспоминать, как был связан – обмотав верёвку вокруг запястий, член съёмочной команды как будто потянул вверх. Да, два конца верёвки прошли через ту часть, которая сначала была обмотана вокруг его шеи, а затем стянули вниз и завязали узлом.

То есть, пока он мог развязать узел прямо над его запястьем, у него был шанс освободиться от пут.

После недолгого молчания с другой стороны послышался лёгкий смех.

Он был очень коротким, со слабыми звуковыми волнами, которые прокатывались, прежде чем проплыть через темноту к нему.

Для других смех нёс бы очень мало информации, но именно этот смех смог разрушить спокойствие, которое Фан Цзюэся сохранял с тех пор, как вошёл в квест-комнату.

– Пэй Тинсун.

Фан Цзюэся прямо назвал его имя. Он был настолько уверен, что даже не думал о том, как отреагируют зрители, особенно фанаты CP, после того, как этот эпизод будет показан в эфире, когда они наблюдали, как он так уверенно и легко выясняет личность человека напротив него.

После этого заявления последовало ещё одно долгое молчание.

Продолжающееся молчание сделало его более уверенным в своих суждениях.

– Очень скучно, – Голос Пэй Тинсуна звучал, как и ожидалось, и даже звучал с оттенком жалобы, когда он прокомментировал: – Я думал, что меня запрут с новыми друзьями.

Уже привыкший к шуткам Пэй Тинсуна, Фан Цзюэся не воспринял этот комментарий всерьёз. Он откровенно сказал:

– Когда ты выйдешь, то можешь найти новых друзей.

– Мои руки в наручниках, – сказал Пэй Тинсун.

– Я знаю.

Пэй Тинсун снова рассмеялся.

– Откуда ты знаешь?

– Слышал.

Имея дело с ним, Фан Цзюэся потянулся к узлу. Годы танцевальной практики дали ему гибкость, которой не могли достичь обычные люди. Хотя его запястья были связаны, команда программы, вероятно, беспокоилась, что слишком тугое связывание повлияет на кровообращение гостей, поэтому они оставили немного места. Он шевельнул запястьем и попытался дотянуться как можно выше.

Его кончик пальца действительно коснулся чего-то похожего на узел.

Но если бы он хотел развязать его полностью, ему пришлось бы работать больше.

Фан Цзюэся внезапно услышал звук, который, казалось, раздался, когда рухнула куча строительных блоков. Он спросил человека напротив:

– Что ты делаешь?

– Ничего, – Голос Пэй Тинсуна звучал очень легко, как будто, как он и заявлял ранее, он пришёл сюда только для того, чтобы играть. – Хотя мои руки и в наручниках, просто я не могу их разъединить. Как только я коснулся стола перед собой, мне кажется, что я столкнул с него груду металлических блоков.

Он сказал это так, как будто это было само собой разумеющимся.

Фан Цзюэся услышал какие-то другие звуки и предположил, что Пэй Тинсун, вероятно, что-то собирает. Внезапно он услышал звук, как будто что-то щёлкнуло.

Услышав этот звук несколько раз подряд, он услышал звук «динь-динь». Как ни странно, это исходило не из динамиков в комнате и не со стороны Пэй Тинсуна, а скорее из его собственного капюшона…

*Дынь-дынь*.

Когда последний тон закончился, к удивлению Фан Цзюэся, квадратный капюшон, закрывавший его лицо, рассыпался, как разорвавшаяся подарочная коробка, каждая сторона которой падала в разные стороны.

Фан Цзюэся в одно мгновение смог всё видеть.

Пэй Тинсун, чья голова также была закрыта капюшоном, сидел напротив него за столом, и его руки были в наручниках. Если бы Фан Цзюэся не был знаком с его голосом, он боялся, что не смог бы угадать его личность через капюшон.

– Хм? – Пэй Тинсун издал вопросительный звук.

– Мой капюшон распахнулся, – Фан Цзюэся огляделся; металлические блоки, с которыми возился Пэй Тинсун, были вдавлены в стол. – Это должно быть сработал механизм перед тобой, который управлял моим капюшоном.

Оглядевшись, эта комната выглядела как консультационный кабинет с множеством книг по психологии на полке сбоку. Он снова посмотрел на одежду Пэй Тинсуна – на нём была белая рубашка с табличкой, приколотой спереди.

Может быть, его персонаж был психологом.

Посмотрев вниз, Фан Цзюэся обнаружил экран дисплея, встроенный в подлокотник его дивана. Он попытался наклониться вбок и коснуться локтем экрана.

Экран загорелся и отобразил цифровые часы с часами, минутами и секундами, сформированными из семи светодиодных линий.

В этот момент из-под капюшона на голове Пэй Тинсуна раздался звук, женский голос искусственного интеллекта.

«Простите, который час?»

Конечно же, это было время? Но это казалось чрезмерным упрощением.

– Что ты нашёл? – спросил Пэй Тинсун.

– Хм, – Фан Цзюэся определил цифры светодиодов на дисплее – 09:15:50.

Он попробовал этот ответ, хотя на самом деле он был слишком простым.

– 9:15:50 утра?

Капюшон издал резкий звук «ди».

«Извините, неправильный ответ».

Фан Цзюэся уже ожидал такого исхода.

– Конечно, это неправильно…

– Это неправильно, и всё же ты всё равно это сказал, – пробормотал Пэй Тинсун, – у меня сейчас взорвутся уши.

– Шшш… – Фан Цзюэся снова изучил шесть чисел перед собой. Это действительно были очень обычные цифровые часы, и в них не было ничего плохого, так почему же тогда его ответ был неправильным?

Должно быть, он что-то недопонял.

Он сосредоточил своё внимание на этих цифрах и всё время чувствовал, что что-то не так, но не мог определить, что именно. Эти маленькие светодиодные линии чётко сформировали эти шесть чисел.

– Мы не собираемся застревать на малейшем препятствии в самом начале, ба, это заходит слишком далеко, – Пэй Тинсун снова и снова повторял: – Я даже хотел занять первое место, но теперь, похоже, я стану игроком номер один после того, как порядок побед будет считаться в обратном порядке.

Фан Цзюэся не мог не нахмуриться.

– Не говори «первое место», какое первое место, ах…

Внезапно что-то мелькнуло у него в голове, и он снова наклонился, чтобы посмотреть на шесть цифр, особенно на цифру 1 после первого двоеточия.

1…

Наконец он обнаружил, что не так.

Вертикальные и горизонтальные линии на светодиодном дисплее образовывали не квадратные прямоугольники, а фактически представляли собой многоугольники с различными краями и углами, некоторые из которых были шестиугольными. В предыдущих цифровых часах цифра 1 состояла из «вертикальных линий», но левая сторона была немного ниже правой, образуя таким образом небольшой наклон и больше напоминая напечатанную 1.

Но теперь цифра 1 на этом дисплее была перевёрнутой, и её левая сторона была выше правой.

Так вот что это.

– Я вижу, нужно перевернуть их, – Фан Цзюэся попытался обернуться и определить числа: – 05, 51, 60… (09:15:50->05:51:60)

Фан Цзюэся снова коснулся экрана, и голос из-под капюшона Пэй Тинсуна снова спросил: «Извините, который час?»

– 5:52 утра.

Через две секунды раздался звук «динь-динь». Капюшон Пэй Тинсуна также развеялся как и его капюшон, что было немного забавно для глаз Фан Цзюэся, потому что Пэй Тинсун казался неожиданным подарком, который был завёрнут и теперь появился перед ним.

Как только свет ударил ему в глаза, он увидел, что Фан Цзюэся улыбается. Пэй Тинсун нахмурился и спросил:

– Чему ты улыбаешься? Ты даже весь связан.

Фан Цзюэся не одобрял это, но продолжал улыбаться.

– Я могу развязать эту верёвку, ты мне веришь?

Пэй Тинсун посмотрел на верёвку на его теле со всех сторон. Его руки были полностью связаны за спиной, а руки были максимально заведены за спину – возможности двигаться у этого человека практически не было.

Однако он не осмелился сказать, что не верит ему. Основываясь на характере Фан Цзюэся, если бы он не был полностью уверен в себе, он бы ничего не сказал.

Итак, Пэй Тинсун откинулся на спинку, и даже с наручниками на руках он обладал манерой поведения мастера. Он столкнулся с Фан Цзюэся и с улыбкой сказал:

– Please (Пожалуйста).

Фан Цзюэся наклонил назад верхнюю часть тела и заметил, что завязки на его запястьях сильно ослабли из-за того, что он сейчас делал.

С огромным усилием он протянул руку и схватил этот огромный узел. Его пальцы шарили вокруг, следя за изгибами и поворотами намотки верёвки, чтобы добраться до конца. Этот вид связывания, осуществляемый с использованием только одной верёвки, пусть даже и более сложный, оба её конца в конечном итоге должны где-то пересекаться.

Пэй Тинсун спокойно наблюдал за всем этим. Под его взглядом тело Фан Цзюэся было туго связано змееподобной верёвкой, и переплетённая верёвка тёрлась о ткань его одежды, очерчивая чёткую фигуру перевёрнутого треугольника.

Когда он пытался освободиться, контуры его мышц также начали двигаться. Когда он повернул голову, чтобы посмотреть назад, изгиб его шеи удлинился, он стал красивым и стройным, содержащим хрупкое чувство прекрасного. Толстая верёвка соскользнула с воротника его рубашки и потёрлась о шею сзади, отчего его чувствительная кожа покраснела.

Восторг от просмотра не был немедленным, но это было очень ново.

– Понятно.

Он услышал, как Фан Цзюэся бормочет себе под нос. Тугая фиксация заставила его дышать с трудом, и он немного задохнулся, а бледная кожа на лбу теперь была покрыта потом, который нежно блестел на свету.

Это выступление длилось недолго. Хотя каждое движение, казалось, задерживалось в сердце Пэй Тинсуна, Фан Цзюэся, верный своему слову, сумел развязать узел, висящий на его спине, используя свою удивительную гибкость и память.

Он повернул шею и теперь мог опустить руки, потому что они больше не были согнуты, но на запястьях всё ещё был узел.

Будучи в состоянии зайти так далеко, Пэй Тинсун уже не мог не аплодировать ему.

– Слишком сильно. Но как насчёт остального, могут ли ваши пальцы скрутиться и развязать узел на запястьях?

Фан Цзюэся взглянул на него, затем посмотрел на камеру на столе, направленную на него, прежде чем сделать глубокий вдох.

– Я надеюсь, что для следующего сегмента команда программы поможет мне разместить предупреждение, когда оно будет транслироваться, – сказав это, Фан Цзюэся двинулся вперёд на сиденье как можно дальше, словно освобождая место для спины. Затем он пошевелил плечами и слегка потянул за запястья, связанные сзади. – Следующие движения очень опасны. Непрофессионалы не должны подражать им, особенно дети.

У Пэй Тинсуна было совершенно озадаченное выражение лица, потому что кто бы мог знать, что в следующий момент Фан Цзюэся поднимет свои связанные руки назад и внезапно дёрнет их вперёд. Ему удалось вывернуть руки, связанные за спиной, вперёд!

– Ты… Как ты это сделал?! – Пэй Тинсун был настолько ошеломлён, что не мог больше ничего сказать, а вместо этого просто рассмеялся. Ему казалось, что он смотрит акробатическое представление, которое, казалось, нарушает принцип работы человеческого тела.

80% режиссёров в программной группе тоже сейчас были поражены тем, что подобная поза со связанными за спиной руками была решена самим человеком. Это было слишком преувеличено.

Фан Цзюэся покрутил суставами, поднял связанные запястья и попытался зубами растянуть последний узел. Он объяснил:

– Я очень гибкий. Я начал учиться танцевать ещё в детском саду.

В этот момент в его кармане раздались вибрации мобильного телефона. В то же время такой же звук вибрации раздался и со стороны Пэй Тинсуна.

Отложив на время узел, Фан Цзюэся достал телефон связанными руками и опустил голову, чтобы разблокировать его.

Экран засветился, и выскочило предложение:

[Побег ради жизни: Привет, игрок, добро пожаловать в сегмент розыгрыша карт. Ваша роль в этом раунде игры…]

Текст исчез, а на экране появились две карточки. На одной был изображён рыцарь в чёрных доспехах, а на другом – сияющий белый рыцарь.

[Двуликий рыцарь.]

[Пожалуйста, выберите свой лагерь.]

http://bllate.org/book/12448/1108283