Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 29. Коэффициент отказоустойчивости

Глава 29. Коэффициент отказоустойчивости

Фан Цзюэся мгновенно вышел из ступора и тут же отпустил руку.

– Все в Калейдо, поспешите назад! Эй! Вон там! Быстро перетащите реквизит сюда!

– Хорошо!

– Это реквизит?

Члены группы покидали платформу один за другим, и шумная обстановка заставила сердце Фан Цзюэся сильно дрожать в груди. 

На самом деле он всё это время держал руку Пэй Тинсуна.

Зная об этом, Фан Цзюэся поспешно сошёл с платформы сценического подъёмника. Неожиданно он споткнулся об одну из многочисленных труб на полу и внезапно упал.

– Эй, Фан Цзюэся, ты в порядке?

Он мог слышать озабоченность в голосе Пэй Тинсуна, и он также понял, благодаря увеличению громкости его голоса, что Пэй Тинсун приближается к нему, но Фан Цзюэся в настоящее время был немного взволнован. Всё в его поле зрения было нечётким и тёмным, а всё вокруг было хаотичным.

Это не в первый раз – он пытался успокоиться, думая об этом.

Не паникуй, не паникуй. Он протянул руку и пошарил по полу, прежде чем почувствовал, как перед ним лежит труба, а затем попытался осторожно встать. Устойчиво поднявшись, Фан Цзюэся прищурился. Перед ним мелькало множество тёмных теней, и он не мог ничего разобрать. 

– Что с тобой? – Пэй Тинсун сразу же заметил, что Фан Цзюэся выглядит неправильно и ведёт себя очень странно. Прямо сейчас он выглядел как…

Слова, которые бессознательно мелькнули в его голове, заставили его внезапно задуматься.  

Пэй Тинсун подошёл и схватил Фан Цзюэся за руку. 

– У тебя куриная слепота?

Он также не знал, что происходит, но как только он задал этот вопрос, Пэй Тинсун сразу же вспомнил тот инцидент с бессонницей ранним утром, когда Фан Цзюэся случайно опрокинул стопку книг. 

Как они могли быть опрокинуты? Даже если свет не был включен, в комнате не было полной темноты.

Если бы он не шёл, опираясь на стену, он бы не ударился о неё.

Да.

Все эти иррациональные детали теперь можно было объяснить. 

Ему снова пришла в голову ситуация, когда они вместе были заперты в шкафу. В то время он хотел заставить Фан Цзюэся посмотреть на него, но в ответ получил только одно предложение…

[Я не вижу.]

Он не лгал; он действительно не мог видеть.

– Да, – Тон Фан Цзюэся, когда он признавался в этом, также был чрезвычайно спокойным. Его настроение постепенно становилось спокойным, хотя он всё ещё не мог ясно видеть своё окружение.

Остальные члены группы уже ушли далеко. Тёмный и извилистый проход вкупе с персоналом, подталкивавшим их вперёд, заставлял всех подсознательно смотреть только в направлении впереди, и им было очень трудно заметить, что они потеряли некоторых людей. Пэй Тинсун был очень удивлён и, вспомнив, как Фан Цзюэся выглядел после того, как упал, он даже начал необъяснимо злиться. Он не мог не спросить:

– Почему ты не сказал, что у тебя куриная слепота?

Как только он задал этот вопрос, он пожалел об этом. С холодными отношениями, которые у него были с Фан Цзюэся в течение последних двух лет, как этот уже ледяной человек мог рассказать ему о таком личном деле? Даже дурак знал бы, что он ничего не скажет. 

Отношения между ними совершенно никогда не достигали уровня откровенности и честности друг с другом. 

– В чём дело? – Услышав голос другого сотрудника, раздавшийся позади него, Фан Цзюэся попытался вырваться из хватки, в которую его поймала рука Пэй Тинсуна, и сделать вид, что ничего не произошло.

Эта его реакция дала Пэй Тинсуну подсказку.

– Всё в порядке, – сказав это, Пэй Тинсун ещё сильнее сжал хватку и дошёл до того, что протянул другую руку, чтобы обхватить Фан Цзюэся за талию. – Он только что вернулся что-то найти и споткнулся. Вы заняты, я помогу ему вернуться.

– Действительно? Будьте осторожны, здесь немного навалено.

Увидев, как сотрудник уходит, Пэй Тинсун, который теперь полностью поддерживал Фан Цзюэся, приблизился к его уху и понизив голос, спросил: 

 – Так неохота просить меня о помощи?

Когда тёплое дыхание коснулось его лица, Фан Цзюэся горько улыбнулся в темноте.

Поскольку он ожидал, что Фан Цзюэся больше ничего не скажет, Пэй Тинсун не ожидал никакого ответа. Он просто продолжал поддерживать Фан Цзюэся, пока они шаг за шагом продвигались вперёд, тихим голосом сообщая ему, когда следует избегать всевозможных препятствий. Когда он подумал, что этот парень, наконец, отложил свою твёрдую оболочку и решил медленно двигаться вперёд в этой темноте, Пэй Тинсун внезапно услышал его голос. 

– Это так странно.

Их шаги замерли один за другим. 

– Почему каждый раз это ты?

Между ними повисла короткая тишина. 

Улыбка Фан Цзюэся выглядела мрачной. Возможно, Пэй Тинсун также чувствовал, что он был неудачливой звездой, будучи вынужденным связать себя с ним, а затем столкнувшись с ним как раз тогда, когда ему угрожала ситуация со скрытыми правилами. Даже проблема куриной слепоты, которую он тщательно скрывал всё это время, была раскрыта Пэй Тинсуну.

Почему? Очевидно, ему удавалось хорошо скрывать этот факт каждый раз до этого инцидента, до такой степени, что он уже привык к темноте. 

Если бы сейчас он всё ещё крепко держал эту другую руку и не отпускал её…

Он проследил иллюзорный путь выбора, предлагаемый этим эффектом бабочки, до тех пор, пока ход его мыслей не прервал голос Пэй Тинсуна. 

– Может быть, в прошлый раз я слишком самонадеянно говорил по телефону, говоря, что мы с тобой связаны друг с другом. Как только Бог услышал это, он действительно связал нас с тобой, – В голосе Пэй Тинсуна звучала лёгкая улыбка, когда он заявил: – Может быть, Бог также пошлёт нам наш CP.

Фан Цзюэся был ошеломлён этим внезапным заявлением.

Какой Бог или нет….

– Не шути, – Он всё ещё пытался вырваться из хватки Пэй Тинсуна, но рука, обхватившая его талию, вместо этого сжимала его всё сильнее и сильнее, и его тон был серьёзным, когда он сказал:

– Без шуток. Обычно мне очень нравится тебя дразнить, но у меня есть и обратная сторона.

Фан Цзюэся взглянул на него. 

– Твоя нижняя линия находится где-то в третьем квадранте графика.

Услышав это, Пэй Тинсун сначала был ошеломлён, а потом расхохотался, как старшеклассник.

Уши Фан Цзюэся наполнились ярким смехом Пэй Тинсуна. Странно было сказать, но казалось, что напряжение, кипящее в нём, внезапно ослабло. 

Думая со своей эмоциональной стороны, он даже начал подумывать о том, чтобы рискнуть. Может быть, он действительно мог доверять этому демону в человеческом обличии, с которым он только что восстановил разорванные отношения, даже показав ему свой самый большой секрет.

Но его разум увещевал его не так легко отказываться от того, за что он так долго цеплялся. 

Если он знал это, то знал… Фан Цзюэся утешал себя. Во всяком случае, его правилом в жизни всегда было довольствоваться тем, что с ним происходит. 

В этих условиях он всё больше и больше не мог научиться спокойно обдумывать вещи. 

– Если это в третьем квадранте, то это в третьем квадранте, – Пэй Тинсун наклонил к нему голову и сказал: – Это лучше, чем ничего.

С его поддержкой Фан Цзюэся постепенно продвигался вперёд. Время от времени его пальцы натыкались на лежащую на полу трубу, и тогда он спотыкался, точно так же, как он шарил и шарил в темноте, окружавшей его путь в последние несколько лет. 

Температура тела Пэй Тинсуна была очень высокой, и его руки обвились вокруг спины Фан Цзюэся, чтобы поддержать его целиком, так что он разогрелся и начал чувствовать себя немного неловко. В темноте он услышал, как Пэй Тинсун спросил:

– Ты… действительно ничего не видишь? – Он быстро добавил: – Я имею в виду, когда темно.

Он очень редко слышал, чтобы Пэй Тинсун говорил так нерешительно, в такой манере. Этот мальчик, который был на три года моложе его самого, всегда был решителен и показателен, как будто он ничего в жизни не боялся. 

– В основном, – Фан Цзюэся добавил относительно точную цифру. – Восемьдесят процентов.

Пэй Тинсун кивнул и повторил его слова тихим голосом:

– Восемьдесят процентов…

Узкий проход сжимал окружающий воздух в медленно текущую вязкую жидкость. Фан Цзюэся почувствовал слабый ветерок перед своим лицом, из-за чего казалось, что траектория движения жидкости изменилась.

Он поднял руку и потянулся в темноту.

Пэй Тинсун был ошеломлён, и его шаги тут же остановились. Он только что протянул руку перед лицом Фан Цзюэся и немного помахал ею перед ним, но Фан Цзюэся поймал его именно так. 

– Разве ты не говорил, что не видишь? – Тон Пэй Тинсуна был немного удивлён и случайно прозвучал немного по-детски, как у маленького ребёнка, которого поймали за плохими вещами. 

И снова в уголках рта Фан Цзюэся появилась улыбка.

– Я действительно ничего не вижу, – сказал он, отпуская руку Пэй Тинсун. – Но у меня есть сила предвидения.

Пэй Тинсун опустил руку и тоже рассмеялся. 

Фан Цзюэся действительно был намного умнее, чем он думал.

Он потянул Фан Цзюэся вперёд и спросил:

– Итак, ты так долго прятался, полагаясь на свои способности предвидения?

Не дожидаясь ответа Фан Цзюэся, Пэй Тинсун спросил:

– Почему ты хочешь скрывать это ото всех? Это не особенное расстройство, и оно не влияет на других людей.

Фан Цзюэся знал, что он не поймёт, и это было совершенно нормально. 

Объяснить ему он мог только на примере собственного опыта.

– В детстве я учился танцам, как народным, так и современным. Когда мне было семь, мама отвела меня в юношескую танцевальную труппу Гуанчжоу, чтобы принять участие в процессе отбора их танцоров. В то время все взрослые говорили мне, что я ребёнок с лучшими данными и обязательно буду выбран.

Такое повествование в начале всегда подразумевало, что произойдёт обратное.

– Для последней оценки мы вышли на реальную сцену, которая отличалась от предыдущих оценок. Она была очень большой, очень тёмной, с единственным прожектором. 

Пэй Тинсун достаточно скоро понял ситуацию. Он мог в значительной степени видеть события той сцены своими глазами. 

Маленький мальчик, растерянный и беспомощный, стоит на тёмной сцене. 

– Тебя… не выбрали?

– Да, – Тон Фан Цзюэся был довольно ровным, как будто ничего не произошло. Он шёл вперёд шаг за шагом, продолжая: – Я старался изо всех сил, но всё равно упал со сцены и даже сломал левую ногу. Только после того, как я тогда попал в больницу, все поняли, что у меня куриная слепота.

– Ты тогда был очень разочарован? – спросил Пэй Тинсун. 

– На самом деле, нет. Как только проснулась, я спросила маму, каковы результаты. Она сказала мне, что они пришлют мне сообщение позже. После этого ничего не было, – Уголки рта Фан Цзюэся беспомощно приподнялись. – Возможно, взрослые думали, что дети ничего не помнят, и по прошествии времени они забудут. Но у меня очень хорошая память. Я очень серьёзно питался, выздоравливал и был очень послушным, думая, что пока мои ноги поправятся, я смогу присоединиться к танцевальной труппе и стать танцором.

В тусклом свете Пэй Тинсун посмотрел на него. На его нежном лице не было особого выражения, и он действительно не был похож на человека, вспоминающего свои прошлые сожаления. Однако это был Фан Цзюэся, и всё это стало разумным. 

Но когда он слушал рассказ, в его голове даже возник образ ребёнка, послушно и хорошо выздоравливающего. 

Когда он был ребёнком… он тоже должен был быть очень красивым.

– А потом? – спросил Пэй Тинсун.

– Не было никакого «а потом», – холодно сказал Фан Цзюэся, – мой дедушка рассказал мне о куриной слепоте, так что ещё я мог ожидать? Как человек с высокой вероятностью ослепнуть на сцене мог стать танцором?

Пэй Тинсун знал, что сейчас ему следует утешить его, но не знал, как его утешить, и вдруг даже начал путаться в словах. Он мог только вздохнуть и сказать от всего сердца:

– Как жаль.

– Не жаль, – сказал Фан Цзюэся. – После этого я случайно услышал разговор взрослых, и только тогда я понял, что даже если бы у меня не было куриной слепоты, меня бы не выбрали.

Пэй Тинсун не понял и спросил:

– Почему?

Фан Цзюэся повернул голову, взглянул на Пэй Тинсуна сквозь темноту, поднял палец и указал на уголок глаза, когда ответил:

– Из-за этого.

– У танцора не может быть явных отметин на лице.

В отличие от кумиров, их не нужно было узнавать. 

Какими бы красивыми они ни были.

От одного только его взгляда настроение Пэй Тинсуна пошатнулось. Он не знал, что сказать, поэтому молча поддержал его в последнем маленьком тёмном проходе.

Их сцены также не были полностью освещены, но на большинстве из них было освещение. Он не мог представить, как Фан Цзюэся ухитрился не сделать ни единой ошибки, чтобы никто не узнал, что он не такой, как все.

Пэй Тинсун вспомнил, что, когда он впервые пришёл в компанию, первая внутренняя легенда, которую он услышал, была о Фан Цзюэся. Все говорили: «Не смотрите свысока на то, что «StarChart» – маленькая компания, внутри неё живёт бог практики стажёров». 

Количество негативных новостей Фан Цзюэся было прямо пропорционально его известному уровню тяжёлой работы. Все знали, что он практически жил в тренировочной комнате. Когда бы вы ни пошли в комнату для репетиций, вы обязательно найдёте его, и он обязательно будет там танцевать. 

В то время Пэй Тинсун просто чувствовал, что всё это преувеличено. Он не понимал, почему человек, которого все считали обладателем редкого природного таланта, должен был заставлять работать себя с такой интенсивностью тренировок, которая была почти самоповреждением.

Теперь он понял.

Что касается осуществления его мечты, он считался человеком, который уже однажды потерпел неудачу. 

Он наконец понял, почему Фан Цзюэся был тронут началом этого документального фильма.

В каком бы смысле это ни было, он был в темноте. И в этом тёмном маленьком домике у Фан Цзюэся совершенно не было выхода.

Конец прохода вёл в фойе под сценой. С постепенно увеличивающимся светом Фан Цзюэся сознательно и медленно отступил на безопасное расстояние от Пэй Тинсуна. Он словно вышел из морских глубин и волочил за собой шлейф тяжёлых шагов, возвращаясь на сушу. 

– Ты не боишься, что однажды упадёшь со сцены, как в детстве?

Услышав вопрос Пэй Тинсуна, Фан Цзюэся спокойно и уверенно сказал:

– Я боюсь. Поэтому я должен следить за тем, чтобы каждое моё движение было настолько точным, чтобы на сцене не было ни единого отклонения с точки зрения расстояния.

Как только он сказал это, тусклый жёлтый свет ударил ему в лицо, удлинив тень от ресниц, заставив их порхать на щеках, как бабочки.

– Показатель отказоустойчивости в этом кругу близок к нулю, но, к сожалению, я родился с неправильной отметкой, а ещё я родился человеком, склонным к ошибкам.

Он холодно улыбнулся Пэй Тинсуну. 

– Я могу только усердно работать, пытаясь делать вид, что не совершу никаких ошибок.

– Цзюэся! Сяо Пэй!

Чэн Цян подбежал к ним издалека и тяжело дышал, как будто долго искал их. Его появление прервало самоанализ Фан Цзюэся, и он собрал свои эмоции перед тем, как встретиться с Чэн Цяном.

Он также не очень понимал, почему он так много говорит Пэй Тинсуну. Он не понимал этого каждый раз, когда это происходило. 

Он подумал, что, возможно, Пэй Тинсун тоже был очень озадачен этим, потому что какая у него была причина слушать все эти вещи о его прошлом и даже сердечные мысли вдобавок ко всему этому? Увидит ли Пэй Тинсун в этом какую-то уловку, чтобы заискивать перед ним, показывая слабость? Это было немного похоже на тех участников шоу талантов, которые со слезами на глазах выливали на всех своё трагическое прошлое, используя свои лживые слёзы, чтобы обогатить своих персонажей. 

Что подумает о нём Пэй Тинсун?

– Что вы двое делаете? Я искал вас кругами, – По мере того как Чэн Цян подходил всё ближе и ближе, Фан Цзюэся размышлял, применить ли предлог, который Пэй Тинсун только что использовал, чтобы избавиться от того сотрудника. Неожиданно он вдруг услышал, как человек рядом с ним заговорил. 

– У меня к тебе последний вопрос.

Он немного озадаченно посмотрел на Пэй Тинсуна.

Глаза Пэй Тинсуна были очень искренними, когда он спросил:

– Сколько других людей знают твой секрет?

Кадык Фан Цзюэся покатился вверх и вниз, когда он посмотрел на человека перед собой. Но, как будто почувствовав, что времени не хватило, Пэй Тинсун быстро изменил свои слова, прежде чем Чэн Цян успел прийти:

– Забудь, начнём сначала.

Слегка приподнятые брови Фан Цзюэся свидетельствовали о его сомнениях.

– Я ещё раз скажу одну вещь.

Этот юноша, никогда не показывающий сдержанности на своём лице, смотрел на него, и в глубине его глаз сиял мягкий свет.

– Твоё родимое пятно не является неправильным знаком. Оно прекрасно.

http://bllate.org/book/12448/1108276