Готовый перевод Fanservice Paradox / Парадокс фансервиса: Глава 19. Угощение снегом

Глава 19. Угощение снегом

Пэй Тинсун несколько удивился.

Когда он открывал рот, он осознавал тот факт, что большинство людей здесь не поймут, о чём он думает и что он хочет сделать. Ведь таким он был с детства. В глазах окружающих он был просто упрямым человеком, с которым нельзя шутить. Неожиданным здесь было то, что Фан Цзюэся понял его. Первоначально он думал, что Фан Цзюэся в лучшем случае сумеет догадаться, что он недоволен этим небрежным дизайном, но на самом деле он не ожидал, что Фан Цзюэся полностью поймёт весь его мыслительный процесс.

Как будто два их разума случайно соединились.

Они были противоречивы. Это не взаимное бионическое слияние образов, а противопоставление друг другу сильных личностей.

У Фан Цзюэся был свой темперамент и стиль, которые нельзя было так грубо смешивать.

Эти идеи, казалось, пронеслись в их головах. Пэй Тинсун приписал такое необъяснимое молчаливое понимание двум годам, которые они провели вместе. Несмотря на то, что между ними почти не было общения, ничто в этом мире не было полностью изолировано. Между ним и Фан Цзюэся существовала тонкая связь, которую сложно обнаружить.

Может, у них есть схожесть в логике… Он пытался придумать разумное объяснение.

Линь Мо, казалось, был очень доволен предложением Фан Цзюэся. В его сознании появились образы и вдохновение, что значительно повысило его энтузиазм в отношении этой работы.

– Весна и зима, очень хорошо.

Он проверил лицо Фан Цзюэся, очень внимательно изучил его и, наконец, пришёл к выводу:

– Ты действительно соответствуешь концепции зимы. Энди.

– Эй~ Я тоже считаю, что эта версия лучше. Конец зимы и приход весны также соответствуют сезону прямо сейчас, и эти двое изначально не были одного типа. На этот раз мне придётся хорошенько подумать о стиле макияжа, – Энди был в индустрии десять лет и был настоящим талантом. Как только он посмотрел на выражение лица Линь Мо, он понял, что эта съёмка станет большим событием. Мысль, которая была у него вначале, просто грести и отдыхать, уже исчезла. В конце концов, на этот раз он сотрудничал с большим фотографом и двумя выскочками в кругу.

Самым большим запретом в индустрии развлечений было смотреть на кого-то свысока. Никто не мог предсказать, кто станет популярным за одну ночь. Более того, взрывная популярность этих двоих была так же очевидна, как и нос на его лице.

Они провели более двух часов, снова и снова всё обсуждая. Такой процесс не был обычным явлением в индустрии развлечений, которая стремилась к высокой эффективности, где каждый надеялся сразу начать работу, а затем быстро закончить её. Но оно того стоило. В конце концов, начиная с небрежного проектирования сборочной линии и заканчивая реальным участием всех в создании этого дизайна, такой опыт был редким и достаточно интересным.

Редактор, записывавший интересные моменты для интервью, хихикал. Обычно ему нечего было писать, и ему приходилось собирать что-то самому. Теперь этот драматический поворот событий практически просто доставил отличный материал прямо ему в руки.

Макияж Пэй Тинсуна был чистым и простым. Энди также специально выделил две родинки под глазом и на нижнем веке.

– Твои родинки как раз в нужном месте. Популярная поговорка об этих видах заключается в том, что они одновременно и чисты, и похотливы.

Когда Фан Цзюэся, который только что вышел из раздевалки, услышал это, он почувствовал, что это странно. В данный момент он вообще не чувствовал, что это чувство исходит от Пэй Тинсуна. Однако семантические значения слов «чистый» и «похотливый» были совершенно противоположны, и это противоречие полностью соответствовало его личности.

– Ранка в уголке твоего глаза… – Энди посмотрел на приподнятую корку и немного забеспокоился. – Я не могу покрыть её консилером, просто отфотошоплю позже.

– Делай, что удобно, – Пэй Тинсун снова начал чувствовать сонливость и был слишком ленив, чтобы заботиться об этих деталях.

Фан Цзюэся уставился на огромное зеркало в раздевалке, через которое можно было увидеть сидящего Пэй Тинсуна, и также ясно была видна травма в уголке его глаза. Он переоделся в свитер кремового цвета, и его мятежный темперамент сильно смягчился.

– Цзюэся, кофе, – Чэн Цян, который в это время уходил и возвращался, поставил чашку перед Пэй Тинсуном, а затем повёл Фан Цзюэся, который ещё не начал подбирать одежду, сесть в угол гримёрной. – Сонный?

– Всё в порядке, – Фан Цзюэся обнаружил, что деревянный столик в этом углу был пуст, но на полу стояло маленькое растение в горшке – дерево с розовыми цветами.

Он внимательно смотрел на цветущее дерево, держа чашку кофе в руке. В этот момент Коко, помощница гримёра, подошла, чтобы заколоть ему волосы, и он тихо спросил:

– Что это за растение?

– Это, ах, это вишнёвое дерево, цветущее зимой, которое два дня назад подарили мистеру Энди. Сегодня здесь так много людей, что мы боялись, что оно упадёт, поэтому поставили его на пол.

Цветущая зимой вишня.

Когда на волосах закрепили последнюю заколку, Фан Цзюэся присел на корточки рядом с маленьким цветущим деревом. Земля цветочного горшка была покрыта слоем опавших лепестков, все они выглядели очень мягкими и светло-розовыми.

Камера шоу по-прежнему была сфокусирована на Пэй Тинсуне. Пэй Тинсуну стало скучно, пока ему наносили макияж, и он начал болтать с оператором:

– Как насчёт того, чтобы поиграть в камень-ножницы-бумага, и тот, кто проиграет, должен рассказать историю?

Оператор покачал камерой вперёд-назад в знак отказа.

– Ты боишься проиграть. Я знаю, – Пэй Тинсун сделал холодное выражение лица и высказал своё мнение, в то время как его грим был почти готов. Как только он посмотрел в зеркало, то увидел, что к нему приближается Фан Цзюэся. Он сменил свободную чёрную рубашку, которая только подчёркивала холодную бледность его кожи.

Похоже, он искал помощницу гримёра, чтобы одолжить что-то. Наконец, он взял очень маленькую бутылочку и выдавил что-то себе на руку.

– Почти готово, беспокоит только эта ранка, – Пока Энди говорил, Фан Цзюэся внезапно сказал: – Я хочу кое-что попробовать.

– Попробовать что? – Как только Пэй Тинсун спросил, Фан Цзюэся уже наклонился к нему по собственной инициативе.

Расстояние между двумя людьми внезапно сократилось до менее чем пяти сантиметров, и воздух, казалось, сгустился. Когда Пэй Тинсун вдохнул, до него снова донёсся порывистый запах мороженого, когда только что открыли контейнер с мороженым. Его глаза были полны красной родинки в уголке глаза Фан Цзюэся, словно красное пятно на белом снежном поле.

Удары его сердца были недолгими, потому что действие Фан Цзюэся тоже было недолгим, настолько коротким, что его сознание не успело обработать это чувство, прежде чем кончики его пальцев оторвались от кожи Пэй Тинсуна.

После нескольких секунд внимательного изучения Фан Цзюэся выпрямился и снова посмотрел на него.

– Как насчёт такого? – Закончив дело, он поднял голову и посмотрел на Энди.

Энди взял Пэй Тинсуна за челюсть и посмотрел в зеркало. Только тогда Пэй Тинсун обнаружил, что корочка в уголке его глаза теперь покрыта розовым лепестком.

В голосе Фан Цзюэся не было слишком много эмоций, он просто изложил свою точку зрения.

– Идеально весенняя концепция, поэтому цветы не должны с ней конфликтовать.

Энди посмотрел направо и налево и был очень удивлён. Он повторил слово «идеально» несколько раз, затем прикрепил лепесток специальным клеем и сказал:

– А с этим приклеенным лепестком он повторяет родимое пятно на лице Цзюэся.

Фан Цзюэся не подумал об этом, поэтому на мгновение он был ошеломлён. Когда он склонил голову, его глаза случайно встретились с глазами Пэй Тинсуна.

Пэй Тинсун поднял глаза, его пальцы коснулись лепестка, закрывающего его ранку, и сказал:

– Ты сделал это нарочно, ба.

– Нет, – быстро возразил Фан Цзюэся. Это сильно отличалось от его обычной скорости реакции.

Глаза Пэй Тинсуна лениво скользнули по его такому же как всегда лицу и, наконец, остановились на покрасневшей шее. Он ничего не сказал и вместо этого посмотрел на себя в зеркало. С лепестком в уголке глаза у него действительно было что-то общее с Фан Цзюэся.

– Макияж Тинсуна более прост, создавая ощущение, что ничего не было сделано, но на самом деле много внимания было уделено деталям, – Энди начал гримировать Фан Цзюэся. – Макияж Цзюэся будет немного более особенным.

Пэй Тинсун поднял чашку с кофе и сел на стул рядом с ним. У него был редкий шанс иметь честную причину свободно смотреть на Фан Цзюэся.

Энди не наносил тональный крем на Фан Цзюэся.

– Твоя кожа слишком хороша, если мы его нанесём, вся естественная текстура твоего лица сотрётся.

Бесстрастное лицо Фан Цзюэся отражалось в зеркале.

Воспользовавшись временем, которое потратили на укладку его волос, Пэй Тинсун недобросовестно наблюдал за Фан Цзюэся через зеркало. Он понял, что на самом деле черты лица Фан Цзюэся были очень похожи на кумиров – красивые, изысканные и выглядели необременёнными жизнью. Однако надбровные дуги и переносица были особенными; они были перпендикулярны друг другу. На этом узком лице была тонкая и прямая Т-образная форма, отчего лицо казалось чем-то средним между грубоватой мужской скалистостью и женской мягкостью и гладкостью, лишь отражая образ одинокой сосны, возвышающейся над землёй на плоской снежной равнине.

Такая одинокая и вертикальная кость усиливала упрямое чувство холода и одиночества, которое он испускал.

Пэй Тинсун подумал, что если его надбровные дуги и переносица сочетались бы с парой милых и ярких больших глаз, возможно, испускаемое им холодное чувство всё ещё можно было нейтрализовать. И всё же он просто должен был родиться с парой красивых холодных глаз, с узкими и тонкими двойными веками, светло окрашенными радужками и уголками, которые не были ни приподнятыми, ни опущенными. Все они говорили, что глаза могут посылать безмолвные сообщения, но глаза Фан Цзюэся, казалось, были отделены от мира слоем прозрачного льда. Его глаза не могли передать никаких чувств, только леденящая логика и отчуждённость. И всё это сидело на бледной коже, как крепкий, но хрупкий белый цветок.

Эта иссохшая ветвь ждёт, когда её сломают, упорно используя последние свои силы, чтобы дать распуститься единственному цветку – грустному и великолепному белому цветку.

Макияж глаз Фан Цзюэся не был сложным, потому что Энди даже не накрасил его чёрной тушью. Вместо этого он вытащил белую бутылочку из-под туши и накрасил ею эти длинные ресницы. Краска наносилась на его ресницы понемногу, чтобы казалось, что на ресницы упали снежинки, и сразу появилось зимнее ощущение.

В этот момент Фан Цзюэся поднял глаза, и Пэй Тинсун должен был признать, что он действительно был тронут этой чистой белой красавицей. Изначально от присущей Фан Цзюэся холодности не было спасения, но теперь холодность стала ещё сильнее.

Даже в словах помощницы гримёра было некоторое удивление, когда она похвалила:

– Такой бессмертный, бессмертный и холодный.

Энди нанёс немного румян под глаз Фан Цзюэся, доведя его до красной родинки, а затем нанёс почти невидимую белую подводку вдоль нижнего века, прежде чем использовать серебряные тени для век, чтобы нарисовать следы в форме слезы под уголком глаза, позволяя им течь вниз, как дорожка из замёрзших слёз.

Это дало ощущение, что он плачет, подумал Пэй Тинсун про себя.

Но Фан Цзюэся, наверное, не мог плакать. Он не мог представить, как бы выглядел такой бесчувственный человек, если бы он заплакал.

За все два года, прошедшие с момента их дебюта, он едва ли мог вспомнить какие-либо эмоциональные моменты у Фан Цзюэся. Хотя их отношения можно было рассматривать только как отношения между профессиональными товарищами по группе, они проводили друг с другом не меньше времени, чем с другими.

Копаясь в своей памяти, он действительно кое-что вспомнил.

Год назад, когда группа делала коммерческое выступление, он вышел, чтобы перевести дух перед тем, как заняться гримом, и случайно столкнулся в коридоре с Фан Цзюэся. Он стоял рядом с торговым автоматом и разговаривал по телефону. Похоже, он действительно не хотел, чтобы его видели, поэтому спрятался за автоматом. Пэй Тинсун смутно слышал, как он окликает свою мать, и между словами он упомянул о том, что его дедушка собирается обратиться к врачу.

Поначалу он не был заинтересован в том, чтобы подслушивать, и просто боролся с тем, хочет ли он всё ещё купить выпить. Тем не менее, другая сторона как раз в этот момент обернулась, и взгляды двух людей неловко встретились.

В это время на лице Фан Цзюэся появилось ошеломлённое выражение, а уголки его глаз покраснели, лёд в глазах растаял, когда его глаза засияли от жидкости. Он держал свой телефон, склонил голову и ушёл в спешке, словно пронёсшийся мимо холодный ветер.

Это было также время, когда Пэй Тинсун, который преследовал логику и последовательность во всём, понял причину слухов о Фан Цзюэся и всей этой ситуации со скрытыми правилами, окружающей его. Его семье пришлось нелегко, а у него не было их помощи, поэтому у него оставался только вариант срезать путь. Сначала он был убеждён, что это рассуждение было здравым, но в настоящее время он становился всё более и более подозрительным к нему и даже хотел прямо опровергнуть его.

Он просто хотел знать, почему Фан Цзюэся так и не объяснил ситуацию.

Слишком много противоречий существовало в этом человеке. Он явно запутался в слухах, а между тем с головы до ног излучал беспристрастное равнодушие. Ясно, что он родился летом и назывался летом (Ся из Цзюэся – лето), но был подобен никогда не тающему снегу.

Ни с того ни с сего в его голове внезапно возникло стихотворение, которое очень понравилось Пэй Тинсуну. Его взгляд упал на ручку и бумагу, которые помощница гримёра использовала для заметок.

– Готово.

Только после того, как он услышал голос Фан Цзюэся, он встал со стула. Фан Цзюэся увидел, как он смотрит на него, и его глаза слегка расширились, а белые ресницы затрепетали. Это было выражение, которое он показывал всякий раз, когда сомневался в себе.

– То, как я сейчас выгляжу… это выглядит очень странно?

Отношения между ними, казалось, уже наладились до такой степени, что Фан Цзюэся мог достаточно расслабиться, чтобы спросить его мнение. Это был действительно приятный прогресс. Однако Пэй Тинсун остался безмолвным, и только уголки его рта приподнялись. Он положил сложенный лист бумаги в карман рубашки Фан Цзюэся, а затем ушёл по настоянию помощника.

Фан Цзюэся остался на месте и открыл этот листок бумаги. Почерк в нём был рыхлый и небрежный, всего несколько строчек – это было стихотворение.

[Ты можешь спокойно

угощать меня снегом:

всякий раз, как я плечом к плечу

с шелковицей шагал через лето,

кричал её самый зелёный

листок.]

__________________

Стихотворение Пауля Цилана «Du darfst», перевод Бродского В.

http://bllate.org/book/12448/1108266