Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 105

Шэнь Цзинмо в замешательстве поднял голову — даже слепой, он по привычке сделал этот жест.

Сюй Хан сменил тему: — Какая у тебя связь с этим Господином Янем? Кажется, он тебя знает.

— Мы лишь однажды случайно столкнулись в переулке.

Сюй Хан взглянул на карманные часы: до конца часа оставалось пятнадцать минут. — Он не похож на человека, который считает тебя просто мимолетным знакомым. Дуань Елин сегодня не привел солдат — не факт, что я смогу тебя забрать.

Шэнь Цзинмо тревожно сказал: — Не втягивайся в это! Я не хочу никого втягивать в свои проблемы! Ты не видел, на что они способны... Если из-за меня с тобой что-то случится, я не прощу себе этого!

— Учитель Шэнь, я спасу тебя.

— Пожалуй, мне действительно не вырваться из их лап. Если так, я смирюсь. Худшее, что может случиться — смерть... Но ты-то жив и здоров, не надо...

— Учитель Шэнь, я человек, который платит добром за добро, а за обиды — возмездием. Не беспокойся обо мне, думай о своем спасении.

Сюй Хан говорил с непоколебимой твердостью: — Максимум через три дня. Если он не отпустит тебя, я найду способ тебя вытащить.

Было немного стыдно: он, учитель, теперь находился под защитой человека на десять лет младше. И все же он безоговорочно доверял ему.

Еще немного поговорив, Сюй Хан поднялся, чтобы уйти, но вспомнил кое-что: —...Я заметил, что этот Господин Янь больше поддается на мягкость, чем на давление. Ты можешь бояться, но не будь слишком резок. Пока он, возможно, не станет причинять тебе вреда.

— А?

— В конце концов, у вас нет вражды, и нет смысла так усложнять, чтобы тебе навредить.

Шэнь Цзинмо не совсем понял намек Сюй Хана, но кивнул с видом человека, который доверяет, даже если не до конца разобрался.

Час истек. Сюй Хан вышел в коридор, где его уже ждали Сяо Янь и Дуань Елин.

Дуань Елин, успевший поговорить с Сяо Янем, понял, что сегодня забрать Шэнь Цзинмо не получится, и первым заговорил: — Шаотан, молодой господин Сяо не станет причинять Шэнь Цзинмо вреда. Давай вернемся.

Сюй Хан изучающе посмотрел на Сяо Яня: — Почему я должен верить, что ты не причинишь ему вреда?

В его тоне сквозила угроза: если ответ не удовлетворит, сегодняшний разговор не закончится.

Сяо Янь, глядя сверху вниз на этого строптивого человека, на мгновение сжал губы, но все же ответил: — Хотя бы потому, что он тоже был моим учителем.

Такого ответа Сюй Хан не ожидал. Поворот событий оказался настолько неожиданным, что это даже поразило.

Говорят, один сажает дерево, а другой наслаждается тенью. Но выходило, что Шэнь Цзинмо посадил дерево в прошлой жизни, а тень досталась потомкам. Хотя его судьба была тернистой, удача, похоже, припасла сюрприз.

Сначала Сюй Хан, теперь Сяо Янь. Его искренняя забота в прошлом, пусть и не принесла плодов по всему свету, но все же нашла отклик.

Тон Сюй Хана смягчился: — Но он тебя боится и не хочет оставаться с тобой.

Взгляд Сяо Яня стал сердитым: — Тебе нечего тут решать. Если он действительно не захочет, скажет сам.

После нескольких реплик Сюй Хан уже примерно понял характер Сяо Яня. Убедившись, что Шэнь Цзинмо в безопасности, он не стал настаивать на немедленном освобождении.

К тому же, Сяо Янь, похоже, искренне заботился о Шэнь Цзинмо.

Сюй Хан взглянул на след укуса на шее Сяо Яня и кое-что понял. Он добавил: — Его организм очень ослаблен. Обмороки от страха вредят его здоровью — не провоцируй его. Я буду ежедневно присылать отвар для восполнения крови и энергии — он должен его пить. И еще... он не любит больницы и закрытые помещения. Пусть чаще бывает на солнце.

— Понял.

Сяо Янь внешне выражал недовольство такой подробной осведомленностью Сюй Хана, но запомнил каждое слово.

Все еще ощущая легкое беспокойство, Сюй Хан позволил Дуань Елину взять себя за руку и вышел из больницы Хэчжоу.

Сяо Янь вошел в палату.

Шэнь Цзинмо снова вздрогнул.

Каждый раз, стоило ему появиться, этот человек дрожал. Неужели он был настолько страшен?

— Прости.

— Извини.

Они произнесли это одновременно.

Шэнь Цзинмо на секунду замер, затем продолжил: — Я не хотел тебя кусать... Сяо Хан сказал, что ты просто хотел меня осмотреть... прости.

Сяо Янь дотронулся до шеи: — Это я сначала тебя напугал.

Звучало так, будто этот человек не так уж плох. Шэнь Цзинмо набрался смелости спросить: — Тогда... я могу уйти?

— Уйти? Куда? — Сяо Янь нахмурился.

— К Сяо Хану...

«Сяо Хан», «Сяо Хан» — какая фамильярность! Безымянный гнев поднялся в Сяо Яне. Он резко наклонился, подхватил Шэнь Цзинмо на руки, вызвав у того испуганный вдох.

— Что ты делаешь?!

— Не дергайся, а то уроню! — Сяо Янь резко пресек его попытки вырваться. — Ты никуда не пойдешь. Я решу, где ты будешь находиться.

— Но...

Голос Сяо Яня стал странным: — Не хочешь? Что, нравится тот паренек?

Шэнь Цзинмо тут же отрицательно покачал головой: — Конечно нет! Он мой ученик, между нами только учительско-ученические отношения.

Такой уверенный отказ несколько успокоил Сяо Яня. Он вынес Шэнь Цзинмо из больницы, усадил в машину и привез в отель «Чанлун», в свой номер.

— Ты устал за этот день. Вот смена одежды, вода здесь... Тебе помочь? — Сяо Янь провел его в ванную и набрал воду.

Шэнь Цзинмо, сжимая шелковую одежду, растерянно озирался. Мыться и спать в незнакомом месте — это было слишком для него.

— Я... я бесполезен. Даже если держать меня в заложниках, Чжан Яочэнь не станет меня беречь... лучше отпусти...

Постоянные просьбы отпустить раздражали Сяо Яня.

— Слушай, — он взял Шэнь Цзинмо за подбородок и медленно, по слогам произнес: — Если я еще раз услышу, что ты хочешь вернуться к кому-то, я не сдержусь и разберусь с этим человеком. Останешься, где скажу. Полезен ты мне или нет — решаю я.

Угроза заставила Шэнь Цзинмо замолчать. Вспомнив совет Сюй Хана не злить Сяо Яня, он лишь глупо кивнул.

— Выбирай: помыться самому или чтобы я помог?

— Сам!

Сяо Янь вышел из ванной, прикрыв за собой дверь, но не до конца — на случай, если слепой Шэнь Цзинмо попадет в беду.

Через щель он увидел, как тот медленно снимает одежду, обнажая плечи, которые в свете ванной казались слегка размытыми.

Кровь внезапно прилила к лицу. Он резко отвернулся, уставившись в ночной пейзаж за окном и глубоко дыша.

Мытье заняло больше часа. Наконец Шэнь Цзинмо, в пижаме, на ощупь выбрался наружу.

Сяо Янь подвел его к кровати, давая понять, что это его место на ночь.

За время купания Шэнь Цзинмо многое обдумал и, когда Сяо Янь собрался гасить свет, спросил: — Мы... знакомы?

Рука Сяо Яня замерла.

— Просто... у меня такое чувство, будто ты меня знаешь. Но я не помню, кто ты...

В этом не было вины Шэнь Цзинмо. Пять лет заточения стерли многие голоса. Даже Сюй Хан, повзрослев, звучал иначе, и при первой встрече он его не узнал.

Хотя Сяо Янь понимал это, в душе оставался дисбаланс.

Он оперся одной рукой о кровать, приблизившись к уху Шэнь Цзинмо:

— Вспомнишь, кто я и как меня зовут — отпущу.

http://bllate.org/book/12447/1108170