Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 48

В последние дни Дуань Чжаньчжоу занимался активными поисками убийц, работая до изнеможения. Возможно, именно из-за этой занятости он стал забывать о мелочах.

Например, сегодня утром он проснулся не в своей комнате.

Придерживая голову, он вспомнил, что вчера перебрал с вином в компании дяди Цяо. Последующие события вспоминались смутно.

Из ванной донеслись звуки воды, затем дверь открылась, и появился Цун Линь в свободной рубашке. Его лицо было мокрым — очевидно, он только что принял душ, даже не успев надеть брюки, обнажив голени.

Дуань Чжаньчжоу нахмурился, его голос стал резким: — Это твоя комната? Как я здесь оказался?!

Цун Линь замер на месте, дрожа, и покачал головой.

— Мерзкий тип! Пользуешься тем, что я пьян, чтобы осуществить свои грязные фантазии? — Дуань Чжаньчжоу схватил его за горло и поднял, как цыпленка. — Хорошо, что ты немой — не нужно слушать твоё блеяние!

Лицо Цун Линя покраснело, рот судорожно открывался и закрывался. Раздражённый этим зрелищем, Дуань Чжаньчжоу швырнул его на пол.

В таком положении ноги Цун Линя оказались ещё более обнажёнными. Охваченный внезапной злобой, Дуань Чжаньчжоу присел рядом и усмехнулся: — Ты специально так оделся с утра? Хочешь, чтобы на тебя смотрели? Может, выбросить тебя на улицу — пусть все полюбуются?

Это не была шутка. Он схватил Цун Линя за шею и потащил к выходу. Тот в ужасе забился, цепляясь за руку Дуань Чжаньчжоу, отчаянно мотая головой.

У двери Цун Линь вцепился в косяк, стирая пальцы в кровь, но не отпускал.

Дуань Чжаньчжоу в ярости пнул его: — Теперь испугался? А когда убивал Цун Вэй, где был твой страх?!

Цун Линь обычно молча терпел, но при этих словах поднял глаза. В его взгляде читалось что-то невысказанное, что неожиданно тронуло Дуань Чжаньчжоу.

Он вдруг вспомнил — этому ненавистному юноше было всего семнадцать.

Возраст, когда ещё так легко бояться и так легко раниться.

В этот момент в дверь постучали.

Цун Линь тут же отпустил косяк и отполз в угол. Дуань Чжаньчжоу открыл — на пороге стоял Сюй Хан.

Тот не вошёл, но одного взгляда хватило, чтобы понять ситуацию: — Услышал шум и решил проверить.

Дуань Чжаньчжоу засунул руки в карманы: — Это Сяотунгуань, а не твой «Цзиньяньтан». На сей раз я дисциплинировал свою собственность — тебе нечего сказать.

— Мне и правда нечего сказать, — Сюй Хан взглянул на Цун Линя в углу, и их глаза встретились. — Но раз уж он тебе так противен, позволь забрать его на день — пусть поможет перенести травы в аптеку.

— Э-э… — Дуань Чжаньчжоу заколебался.

— Что? Жалко? — Сюй Хан дразняще улыбнулся.

Тот вспыхнул: — Чушь! Забирай! Только бы не видеть его! — Для убедительности он швырнул Цун Линя в сторону Сюй Хана и захлопнул дверь.

Какой вспыльчивый...

Сюй Хан поддерживал Цун Линя всю дорогу до рикши.

Тот ждал, что Сюй Хан заговорит первым, но тот молчал. В конце концов Цун Линь не выдержал: — Ты специально пришёл за мной?

Сюй Хан лишь улыбнулся. Лишь вернувшись в аптеку «Хеминг», он достал флакон с кровоостанавливающим порошком и поставил перед Цун Линем: — Обработай огнестрельное ранение.

Воробей на крыше вспорхнул, словно испугавшись.

Цун Линь напрягся: — Что ты имеешь в виду?

— Шрам на локте — ты получил его, когда ещё жил в «Цзиньяньтан». Дуань Чжаньчжоу толкнул тебя в жаровню. Рана полумесяцем. И вот совпадение — в ту ночь в консульстве я видел убийцу с точно таким же шрамом. Ты умён, Цун Линь. Думаю, нам не нужно ходить вокруг да около.

Они измерили друг друга взглядами. Цун Линь рассмеялся, спокойно снял рубашку, обнажив пулевое ранение на плече, зубами открыл флакон и высыпал порошок на рану. Грубый метод причинял дикую боль, но он лишь стиснул зубы, не проронив ни звука.

Жёсткий парень.

Закончив, он облизал губы: — Почему ты не сказал командующему Дуаню? Пусть бы арестовал меня.

— Арест — значит спугнуть змею в траве. Мне интереснее, на кого ты работаешь.

— А сейчас ты не спугнул меня? Я раскрыт. Остаётся только убить тебя или быть убитым. Разве есть другой вариант?

— Конечно. — Сюй Хан встал, принёс из внутренних покоев свою старую одежду, чтобы Цун Линь мог переодеть запачканную кровью рубашку. — Кто бы ни стоял за тобой, он явно враг семьи Дуань. Но ты влюбился в Дуань Чжаньчжоу. Поэтому, даже будучи раскрытым, ты не побежишь докладывать своему хозяину. Я прав?

Цун Линь будто получил удар ниже пояса.

Сюй Хан удовлетворённо постучал пальцем по столу: — Вот почему я не сказал Дуань Елину. Твоя овечья шкура уже не скрывает волка. Оставить тебя в живых полезнее, чем убрать.

— Ха-ха… ха-ха-ха… — Цун Линь рассмеялся — не от радости, а с горькой иронией.

— Господин Сюй, — он поднял голову, — ты скрываешь это от командующего не из благородных побуждений, верно? Я знаю — он силой привёз тебя сюда. С первого взгляда я понял — ты скрываешься куда глубже меня. Я нападаю на Дуань по приказу свыше. А ты… что ты задумал против них?

— Это не твоё дело.

Цун Линь склонил голову набок: — Конечно. Но почему я должен раскрывать свои секреты? Можешь передать меня им — какие бы пытки ни приготовил Сяотунгуань, я не заговорю.

Сюй Хан наклонился вперёд: — Ты профессиональный убийца. Пытки на тебя не подействуют. Но задумайся — если тебя не станет, твой «хозяин» пришлёт новых. И тогда кто защитит Дуань Чжаньчжоу?

Цун Линь прекрасно понимал это. Его показная уверенность была лишь блефом, но Сюй Хан видел его насквозь.

— Что ты хочешь знать?

— Я сказал. Мне нужно имя того, кому ты служишь.

— Что я получу взамен?

— Выйдя отсюда, мы забудем о сегодняшнем разговоре. Я не выдам тебя и не буду шантажировать. В дальнейшем каждый действует по своим планам.

Сюй Хан спокойно заварил чай. Он не сомневался в ответе Цун Линя — тот не мог отказать.

Цун Линь, доведённый до предела, внезапно бросился вперёд, сжимая пальцы вокруг горла Сюй Хана. Тот лишь отхлебнул чаю и произнёс: — Используешь моё лекарство, а потом пытаешься убить меня? Не боишься умереть от яда?

Как будто получив удар, Цун Линь замер в сантиметре от его шеи.

Видя его напряжение, Сюй Хан усмехнулся: — Шучу.

Всего две фразы — и Цун Линь потерпел поражение без боя.

Он убрал руку, долго размышлял, впиваясь пальцами в край стола. Наконец поднял голову и сквозь зубы выдавил:

— Начальник штаба.

http://bllate.org/book/12447/1108113