Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 41

Супруга начальника штаба Юань Сэна происходила из семьи из Хочжоу, поэтому у них здесь тоже имелась резиденция.

В этот момент в доме начальника штаба разъярённый Юань Е ворвался в спальню Юань Сэна и, распахнув дверь, гневно спросил: — Отец, как ты мог приказать закрыть дело?!

Юань Сэн только что проснулся и ещё сидел на кровати. Увидев сына в таком состоянии, он нахмурился: — Без стука врываешься? Где твои манеры?

Юань Е подошёл вплотную: — Я уже спрашивал тебя раньше, но ты ничего не сказал. А теперь так поспешно закрываешь дело. Ты обязан объяснить, какую роль в этом всём играешь?

— Сяо Е! — Юань Сэн гневно посмотрел на него. — Ты что, допрашиваешь собственного отца, как преступника?

Услышав перепалку, мать Юань Е вышла из ванной и попыталась помирить их: — Ну хватит вам! Вы так редко видитесь, нельзя ли пореже ссориться, чтобы ваша старуха-мать пожила подольше? Лао Юань, этот ребёнок всегда был любопытным, а ты никогда не объясняешь ему толком. Вы же семья, говорите по-хорошему.

Юань Сэн немного смягчился, подошёл и похлопал сына по плечу: — Сяо Е, в делах чиновников не всё так просто. На первый взгляд — обычное убийство, но кто знает, какие скрытые интересы за этим стоят? Я приказал закрыть дело, чтобы не допустить дальнейшего развития событий.

— Если всё, как ты говоришь, то зачем ты тайно продолжал расследование?

— Откуда ты знаешь? Кто разрешил тебе заходить в мой кабинет?! — Юань Сэн опешил, его лицо снова изменилось.

— Значит, ты действительно что-то скрываешь, — твёрдо сказал Юань Е. — Если не скажешь, я буду расследовать сам.

На лбу Юань Сэна залегли морщины: — Дело закрыто! Пересмотру не подлежит! И ты тоже прекрати копать! Ясно?!

Юань Е многозначительно посмотрел на отца и, не сказав ни слова, вышел из спальни, оставив Юань Сэна в бешенстве, а его жену — утешать мужа.

Выйдя из резиденции, Юань Е встретил Сяо Цзина, который, увидев его мрачное лицо, поспешил навстречу: — Молодой хозяин, что случилось? Вы выглядите так плохо...

Юань Е хотел было объяснить, но Сяо Цзин всё равно ничего не понял бы, поэтому он сдержался.

Расследуя дело губернатора, он наконец осознал, насколько гениален был убийца. Он подготовил настолько исчерпывающие доказательства вины Жуань Сяоди, словно предугадал, как поступят высшие чины, и предоставил им всё необходимое для вынесения приговора.

Чёртовски предусмотрительный убийца.

Теперь Юань Е действительно не знал, стоит ли продолжать расследование или лучше отстраниться. Поведение отца наводило на мысль, что за этим делом скрывается тьма, глубокая и непроглядная.

Сяо Цзин понял, что тот не хочет говорить, и утешил: — Молодой хозяин всегда был умным. Если что-то не получается понять сразу — не торопитесь. Я уверен, ничто не может поставить вас в тупик.

Пусть эти слова и не слишком помогали, их искренность тронула Юань Е.

Он улыбнулся: — Да, я знаю.

— Вы переживаете из-за дела?

— Да... Зашёл в тупик.

— Разве нет ни одного подозреваемого? Совсем никого?

Юань Е вспомнил стройную фигуру и ответил: — Есть один человек, но... у него железное алиби. Казалось бы, подозревать его нелогично, но мне всё равно что-то не даёт покоя.

— А что именно?

— Скажи, как человек может находиться в двух местах одновременно? Как можно успеть совершить убийство в строго ограниченное время, переместившись из одного места в другое? Это же невозможно... — Юань Е всё больше убеждался, что загоняет себя в угол. — Нет, не может быть... В последнее время столько событий, я начинаю видеть то, чего нет.

Сяо Цзин поспешил сказать: — Тогда не думайте об этом, молодой хозяин. Давайте займёмся чем-нибудь приятным? Сходите в гости к друзьям, в кино, послушайте сказителей...

Друзья.

Гу Фанфэй.

Её образ сам собой возник в сознании, словно маяк в тумане, давая Юань Е хоть какое-то направление.

***

В маленькой келье храма Фаси.

Сюй Хан иероглиф за иероглифом переписывал «Сутру сердца». Каждый законченный лист он бросал в жаровню. Он сидел не на подушке, а стоял на коленях на твердом каменном полу.

Когда настоятель Чанлин вошел, он увидел, что Сюй Хан переписывал сутру уже так долго, что первая свеча почти догорела.

— Почему вы снова наказываете себя, достопочтенный Сюй?

Сюй Хан не поднял головы: — Потому что не смог сдержаться. — Он вспомнил свой поединок с японцем Кэндзи на подпольном ринге: — Я думал, что уже не буду терять самообладание из-за таких людей и их слов. Видимо, моя практика еще недостаточна.

Чанлин выхватил у него кисть: — И после стольких часов переписывания вы обрели душевный покой? Ваша практика продвинулась?

Сюй Хан моргнул: — ...По крайней мере, это послужит мне уроком.

Чанлин взял новый лист бумаги и начал писать с изящной легкостью, его почерк был свободным и раскрепощенным: — На самом деле вы всегда все прекрасно понимаете. Поэтому я считаю, что такой способ самобичевания вам не подходит. Другие могут не осознавать своих поступков, но вы - осознаете. Вам лишь не хватает немного ясности.

Он передал написанный лист Сюй Хану. Тот увидел ту же «Сутру сердца», но каллиграфия Чанлина дышала мастерством и гармонией, в отличие от его собственных угловатых иероглифов, будто запертых в хаосе.

Когда Чанлин протянул лист, Сюй Хан уловил запах, исходящий от его рукавов - не благовония храма и не привычные ароматы, а что-то напоминающее женскую пудру.

— На вас, кажется, остались чужие ароматы, — заметил Сюй Хан.

Чанлин не стал скрывать: — В последнее время одна благочестивая женщина часто приходит слушать сутры. Ее духи настолько сильны, что даже храмовые благовония не могут их перебить.

Женщина? Сюй Хан осторожно спросил: — Та, что в черном? Японка?

Чанлин слегка нахмурился: — Черное платье - да, но акцента я не заметил. Неужели она японка?

Значит, это точно она.

— Не думал, что японцы интересуются буддизмом. Учение проповедует милосердие и запрещает убийства. Ирония - будучи палачом, она пытается постичь путь спасения.

Почувствовав неприязнь Сюй Хана к японцам, Чанлин не стал развивать тему. Он наполнил коробочку свежим чаем и проводил гостя до ворот храма.

У подножия горы ждала машина Дуань Елиня. Сам он стоял на лугу с пистолетом в руках, выслеживая пробегающих полевок. Выстрел - и одна из них взметнулась в воздух, затем рухнула на землю.

— Ты отлично стреляешь, — редкостная похвала от Сюй Хана.

Дуань Елин протянул ему оружие: — Хочешь попробовать?

Пистолет оказался тяжелым в руке. Сюй Хан рассмотрел его, словно впервые видел, затем приставил дуло к груди Дуань Елиня: — Не боишься, что я в тебя выстрелю?

Тот развел руки: — Нет.

Чем откровеннее противник, тем меньше желания с ним бороться. Сюй Хан опустил пистолет, прицелился в дерево вдалеке. Дуань Елин заметил, как дрожат его руки, и посоветовал: — Дыши ровнее. Крепче держи. Прицелься и стреляй.

Едва он договорил, как раздался выстрел. Но в последний момент Сюй Хан резко дернул руку, схватился за правое предплечье и поморщился, будто его ударило током.

Естественно, пуля пролетела мимо, врезавшись в земляную насыпь у дерева.

— Что случилось? — встревожился Дуань Елин, осматривая его. — Первая отдача всегда неожиданна для новичка.

Сюй Хан пошевелил рукой - ничего серьезного. — Не мое это дело, давай не будем больше.

Уже в машине Дуань Елин неожиданно предложил: — Сегодня вечером будет прием. Не хочешь пойти со мной?

Странно - Сюй Хан известен своим нелюдимым характером, и Дуань Елин прекрасно это знает.

— Обычные светские рауты я бы тебе не предложил. Но сегодня там еще будут торги - выставят редкие антикварные вещи. Цяо Сун говорил, что будет большой кусок носорожьего рога. Думаю, тебе понравится.

Носорожьий рог, как записано в "Бэнь-цао янь и", лучше всего принимать в перетертом виде. Исключительно редкое лекарство.

Если Дуань Елин говорит правду, то действительно стоит сходить. Сюй Хан спросил: — Где это будет?

— В японском консульстве.

— Почему там?

— Потому что организатор - японка по имени Куромия Кэйко.

Как говорится, помяни черта - и он появится. Похоже, с этой Куромия Кэйко им еще предстоит пересечься.

п/п:

«Сутра сердца» — одно из классических произведений буддизма и одно из основных произведений буддизма Махаяны.В кратком тексте излагается мудрость пустоты Праджни, что имеет большое значение для буддийской практики.

1. Что такое Сутра Сердца?

Полное название Сутры Сердца — «Сутра Сердца Праджняпарамиты». Она представляет собой суть «Великой Праджня-сутры» и сосредоточение мудрости Праджни.В нем вкратце излагается глубокий смысл пустоты Праджни, и он является важной классикой буддийской практики, особенно буддизма Махаяны.

2. Каков смысл и значение Сутры Сердца?

• Праджня пустота:

Основой Сутры Сердца является «пустота», то есть все вещи пусты и не существует вечной и неизменной сущности.Эта пустота — не небытие, а реальное существование, выходящее за рамки концепций и противопоставлений.

• Созерцание:

Сутра Сердца помогает людям осознать пустотность всех пяти совокупностей (формы, чувств, восприятия, воли и сознания) посредством наблюдения за собой и миром, чтобы разорвать свои привязанности и достичь освобождения.

• Праджняпарамита:

«Праджня» означает мудрость, а «Парамита» — достижение другого берега.Сутра Сердца объясняет, как с помощью мудрости Праджни достичь другого берега освобождения от берега страдания.

3. Каково значение чтения Сутры Сердца?

• Улучшить концентрацию:

Многократно читая и переписывая Сутру Сердца, можно достичь состояния «отсутствия отвлекающих мыслей», улучшить концентрацию и обрести внутренний покой.

• Избавьтесь от беспокойств:

Чтение Сутры Сердца может помочь людям избавиться от отвлекающих мыслей, успокоить ум и, таким образом, уменьшить беспокойство и тревогу.

• Мудрость развития:

Сутра Сердца призывает людей глубоко мыслить, развивать внутреннюю мудрость и расширять свое понимание мира и жизни.

• Преданность:

После прочтения Сутры Сердца вы можете посвятить заслуги другим людям или вещам, чтобы принести им удачу и мир.

4. Какова сфера применения Сутры Сердца?

Сутра Сердца применима в различных ситуациях, когда необходимо успокоить ум, обрести мудрость и избавиться от беспокойств. Если вы столкнулись с замешательством, проблемами или вам нужно улучшить концентрацию, вы можете получить помощь, читая Сутру Сердца.

Короче говоря, «Сутра сердца» — очень важный классический текст буддийской практики. Читая и понимая «Сутру сердца», люди могут обрести внутренний покой и мудрость, а значит, жить и практиковать лучше.

http://bllate.org/book/12447/1108106