Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 39

В лаборатории Сяотунгуань судмедэксперты сновали туда-сюда.

Спустя несколько часов Чэнь Шэн вышел с заключением в руках. Юань Е тут же вскочил на ноги, и эксперт подтвердил: — Ты угадал. В лаке из комнаты Жуань Сяоди обнаружена убойная доза киновари! Можно сказать, это был практически чистая ртуть, разведённая в масле.

Юань Е ударил кулаком по ладони: — Наконец-то разгадана эта головоломка.

Гу Фанфэй, которую Юань Е буквально утащил из кафе в резиденцию губернатора, а затем в лабораторию, наконец поняла суть: — Значит, ты так спешил, потому что догадался, как именно отравили губернатора?

— Верно. Управляющий говорил, что даже когда Жуань Сяоди готовила что-то сама, за ней всегда наблюдали. Как же ей удалось подсыпать яд у всех на виду? Лак для ногтей! Кто из мужчин знает, что женский лак так легко осыпается? Достаточно лёгкого касания подушечкой пальца — и киноварь остаётся на коже. Жуань Сяоди использовала это: готовила еду, наливала чай, подкладывала закуски и даже подмешивала яд в опиум при раскуривании. А её ловкие пальцы натренированные игре на пипе позволяли делать это незаметно.

Гу Фанфэй была поражена столь изощрённым методом убийства, но затем задумалась: — Однако это лишь подтверждает вину Жуань Сяоди, но не помогает её найти.

Чэнь Шэн, спешивший передать отчёт следственной группе, услышав её слова, усмехнулся: — Кто сказал, что бесполезно? С такими железными доказательствами дело можно закрывать, и мы наконец отдохнём!

Юань Е сидел на скамье, потирая усталые глаза. Когда Чэнь Шэн ушёл, он сказал Гу Фанфэй: — Спасибо, что сегодня натолкнули меня на эту мысль. Похоже, вы мой талисман удачи.

Гу Фанфэй покачала головой: — Честно говоря, я сама ничего не поняла, но раз помогла — готова принять благодарность.

Она внимательно разглядывала лицо Юань Е, пока тот не спросил: — Что-то не так? У меня на лице пятно?

— Нет, просто поражаюсь вашей наблюдательности. Следственная группа носилась как угорелая, а вы одним взглядом вычислили суть.

— Да, без меня они определённо теряют время.

Они переглянулись и рассмеялись.

Пока они радовались прогрессу в расследовании, руководство следственной группы, получив отчёт, передало его военной разведке — и получило новый приказ.

В кабинете начальника разведки Юань Сэна царил мрак. Единственный луч света, пробивавшийся сквозь шторы, лишь подчёркивал зловещность его фигуры.

— Немедленно закрыть дело. Убийца — Жуань Сяоди. Опечатать материалы и поставить точку.

Безапелляционный приказ заставил всех напрячься. Члены группы переглянулись: — Но... комендант Дуань ещё не вернулся...

Юань Сэн ударил кулаком по столу: — Именно пока он не вернулся! Идиоты!

— Т-точно! Сейчас же займёмся!

Люди поспешно ретировались, не смея задерживаться ни на секунду. В полумраке кабинета глаза Юань Сэна сверкали яростью, уставившись на золотую шпильку на столе.

Некоторые вещи должны навсегда остаться во тьме.

****

Ещё одна вещь, оставшаяся во тьме, происходила в эти минуты с другим человеком.

Снова глубокая ночь. Цун Линь сидел в своей комнате. Спокойно приняв ванну, он уселся на кровать, будто готовясь ко сну.

Но он лишь сидел, не ложась, пока дверь не распахнулась.

«Пришёл», — мелькнуло у него в голове.

Прежде чем вошедший успел что-то предпринять, Цун Линь сам снял рубашку. Если не сделать этого сейчас, в пылу страсти одежда будет разорвана, оставив ссадины на коже.

И действительно, тот набросился на него как зверь, впился зубами в плечо Цун Линя, и кровь брызнула на простыни.

К боли привыкнуть невозможно, но можно натренировать выносливость. Теперь Цун Линь мог стиснуть зубы, не издав ни звука.

Потому что он знал - впереди будет ещё больнее.

Свободная пижама легко соскользнула вниз, а его тело согнули в неестественной позе. Волна боли прокатилась по нему, словно разрушительный ураган.

Раньше в постели он чувствовал себя как кипящая вода, жар пронизывал каждую клеточку кожи. Сегодня было то же самое, даже учащённые толчки лишали рассудка.

Его спина дрожала, словно от электрических разрядов, всё тело напряглось. То он будто парил в облаках, то погружался в котёл с кипящим маслом - жар и боль сменяли друг друга.

Цун Линь знал все последующие этапы этого действа.

Кровь потечёт по бёдрам, мир перед глазами начнёт плыть, выступит пот, дыхание участится. Он будет вцепляться в простыню, пока наконец не почувствует, будто в него вливают расплавленную лаву, и тогда переживёт очередное маленькое воскрешение из мёртвых.

Всё произошло, как он предполагал, но с некоторыми дополнениями.

Например, его стащили с кровати на пол, затем прижали к стене. Когда дрожащие ноги подкосились, он упал на разбитое зеркало. Осколки отражали его распутное тело.

— Чжаньчжоу... побыстрее... — прошептал он, задыхаясь.

В ответ его прижали к полу, осколки впивались в кожу, оставляя порезы. Сначала между толчками были передышки, но постепенно и они исчезли. Чувство распирания заполнило затылок, затем резкая боль - волосы дёрнули, заставляя запрокинуть голову.

— Больно... отпусти... — слова путались на языке.

Тело то переполнялось, то опустошалось, душа была растоптана в кровавое месиво.

Его кожа уже не была гладкой - лишь шрамы и рубцы разной глубины. Но когда язык скользил по этим ранам, он морщился, а следующее прикосновение становилось ещё грубее.

— Не облизывай...

В ответ его ухо сжали зубами. Цун Линь увидел за приоткрытой дверью бамбуковую рощу. Капли весенней росы на стеблях делали их влажными, совсем как их тела.

— Чжаньчжоу... больно...

Стебли бамбука дрожали от ветра, капли падали на землю, увлажняя почву. Но этот проклятый бамбук, неблагодарный, вырывался из земли, унося комья почвы, лишь чтобы снова вонзиться глубже, парализуя всю землю.

Цун Линь больше не мог терпеть. Его прерывистое дыхание смешалось со стонами. Пальцы впились в плечи Дуань Чжаньчжоу, капли пота падали на пол. Спина выгнулась, как у умирающей рыбы, ноги обвили талию партнёра - жест отчаяния и поощрения. Он раскрылся, приняв в себя целый мир, и платил за это болью и потом.

Из этой боли пророс росток удовольствия. Голова Цун Линя металась из стороны в сторону, не находя покоя. Он съёжился, но его снова грубо развернули.

За дверью бамбук стоял непоколебимо, глубоко укоренённый в земле. И земля, и стебли дрожали от этого слияния. Листья шелестели в безумном танце страсти.

Ноги Цун Линя разжались, он закрыл глаза. Но тут же пощёчина вернула его в реальность!

Прежде чем он опомнился, его перевернули. Ужас охватил его - так же поступают звери в лесу. Его ободранные колени были свидетельством этого унижения.

Только не это...!

Он запаниковал, хотя и понимал, что это лицемерие - какая уж тут скромность? Но поза, напоминающая простое животное совокупление, была ему отвратительна.

Он начал бороться, резко повернулся, пытаясь оцарапать грудь партнёра. В ответ его руки грубо скрутили за спиной, причиняя адскую боль, а затем последовала ещё одна пощёчина!

Если бы его горло могло издавать нормальные звуки, сейчас раздался бы душераздирающий крик.

Но нет. Его тонкая шея вытянулась, как у рыбы на берегу. Он ловил ртом воздух, будто его лишили всего.

В этом жалком положении его снова бросили на пол, руки вывернули за спину почти до хруста костей. Боль заставила его попытаться уползти. Но даже проползя несколько дюймов, оставляя кровавые следы, он был как лошадь с седлом - его дёрнули назад.

Беспомощность привела к покорности. Так было всегда. Перед лицом всепоглощающей страсти и неистовой плоти он был разбитым врагом, обречённым на уничтожение.

Сопротивление бесполезно - остаётся лишь закрыть глаза.

Когда он вновь открыл их, уже светало.

Яркий свет заставил его зажмуриться. В комнате, кроме него, никого не было - лишь последствия ночного безумия.

Голый, он начал убираться и заметил упавшую с полки книгу - сборник стихов Бо Цзюйи, раскрытый на одной странице:

«Цветы - не цветы,

Туман - не туман.

Приходят в полночь,

Исчезают на рассвете.

Как весенний сон - ненадолго,

Как утренний туман – бесследно».

Какая точная метафора, — подумал он с горькой усмешкой.

http://bllate.org/book/12447/1108104