Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 37

Казавшийся до этого совершенно безобидным Сюй Хан внезапно рванулся вперед, схватил японца за руку и с резким усилием дернул вниз, одновременно подсекая ему ноги. Тот с грохотом рухнул на колени.

Хотя начало схватки оказалось для него неожиданным, японец, имевший подготовку в боевых искусствах, попытался сразу же перевернуться и встать. Но движения Сюй Хана были стремительными, как молния - прежде чем он успел что-то понять, Сюй Хан уже стоял на одном колене у него на груди!

Воздух вырвался из легких, в глазах потемнело. Только теперь японец осознал - удар пришелся в критическую точку, вероятно, в ту самую "акупунктурную точку", о которой говорят китайцы, отчего его руки и ноги онемели.

Но хуже всего было то, что Сюй Хан тут же схватил обломок дерева и, заостренным концом к лицу японца, уже заносил для удара!

В его взгляде и движениях не было ни капли сомнения! Явная угроза смерти заставила японца оцепенеть от ужаса, он замер на месте, не смея пошевелиться!

В тот миг, когда деревянный осколок уже готов был вонзиться, Юань Е в ужасе крикнул: — Сюй Хан!

Как будто пробудившись от транса, Сюй Хан встрепенулся, его рука дрогнула, изменив траекторию, так что осколок вонзился в землю в сантиметре от головы японца.

Еще немного - и было бы убийство.

Но даже так несколько волосков были срезаны. Японец обливался холодным потом, будто только что вернулся с того света, его одежда промокла, а на лице не осталось и следа от былого высокомерия - только животный страх.

Сюй Хан снова поднял деревяшку, взял японца за подбородок и сунул испачканный землей обломок ему в рот: — Китайцев тебе не одолеть.

Только когда ощущение удушающей смерти наконец отпустило, японец выплюнул дрянь и начал орать вслед уходящей троице: — Вы... кх-кх... посмели оскорбить воина Великой Японской империи... Стойте!..

Тут из толпы наконец вышел человек с твердым голосом: — Кэндзи, хватит.

Сюй Хан взглянул - это была женщина в черном пальто, та самая, которую он видел в храме. Оказалось, она тоже японка, хотя по акценту и внешности этого было не скажешь.

Мужчина по имени Кэндзи возмутился: — Кэйко! Они же...

— Заткнись! — Кэйко сняла перчатку и отвесила ему пощечину, оставив пять красных полос на правой щеке. Едва он повернул голову обратно, как получил еще одну, уже тыльной стороной руки. — Позор.

Кэндзи склонил голову, но в его взгляде, устремленном на Сюй Хана, читалась ненависть.

Надев перчатку обратно, Кэйко подошла к Сюй Хану: — Этот инцидент - всего лишь недоразумение. Господа, можете идти. Эти деньги - на лечение пострадавшего.

Сюй Хан отказался: — Не надо.

Вернувшись в аптеку «Хеминг», Сюй Хан велел ученику сообщить в Сяотунгуань, чтобы Цяо Сун закрыл все подпольные бои. Что касается пострадавшего, доктор Ли вправил ему кости, дал несколько пакетов с лекарством от боли, и после долгих благодарностей мужчину отпустили.

Юань Е тоже намазал себе спину мазью. Так как рана была на спине, он снял рубашку и ждал, пока лекарство высохнет. Размышляя о случившемся, он не удержался: — Не ожидал от тебя такого мастерства.

Сюй Хан толок лекарство в ступке: — Этот японец просто не был готов.

Юань Е кивнул: — Спасибо, что выручил.

— А ты что там делал?

Надевая рубашку, Юань Е ответил: — Расследую дело губернатора. Нигде нет зацепок, вот я и решил проверить места, которые обычно упускают из виду.

Сюй Хан пересыпал порошок в бутылочку: — Ты очень усердствуешь в этом деле. Нашел что-то?

— Нет. Но я уверен, что убийца все еще в Хочжоу.

— Почему ты так думаешь?

— Это не было преступлением на почве аффекта - оно спланировано. Жуань Сяоди никогда не покидала резиденцию, значит, тот, кто с ней сотрудничал, должен был иметь к ней доступ. Кроме того, воткнуть золотую шпильку - слишком символичный жест, для убийцы это что-то значит. Хотя, возможно, это лишь мои догадки.

Сюй Хан кивнул: — Надеюсь, ты скоро найдешь убийцу.

Когда лекарство высохло, Юань Е оделся и, застегивая пуговицы, вдруг вспомнил: — А ту женщину... кажется, я где-то видел.

— Японка, появившаяся в Китае - наверняка важная персона. Может, попадалась в газетах.

— Сейчас японские власти пытаются договориться с милитаристами, так что многие шпионы и чиновники разъезжают по стране. Только прибыли агенты Военного командования, как тут же объявились японцы - Хочжоу ждут неспокойные времена.

Сюй Хан протянул ему лекарство: — Это уже ваша головная боль.

Покинув аптеку, Юань Е сел в машину, откинулся на сиденье и задумался.

В памяти всплывала сцена на подпольном бою - Сюй Хан с заостренной деревяшкой, с аурой владыки смерти, мгновенно проявляющаяся жажда убийства... Он был уверен - такие движения не получатся просто от злости. К тому же, тот японец Кэндзи, раз осмелился вести себя так на ринге, наверняка имел подготовку.

Одним движением победить такого - для этого нужны настоящие навыки.

Это был не привычный Сюй Хан. Но внутренний голос настойчиво твердил - что это и есть настоящий он.

В голове Юань Е возникла шокирующая догадка, от которой он сам испугался и начал отрицательно качать головой - не может быть.

Тогда водитель обернулся, улыбаясь и показывая клыки: — Молодой господин, куда едем?

— Сяо Цзин? — удивился Юань Е. — Откуда ты взялся?

Сяо Цзин - сын няни-кормилицы Юань Е, они выросли вместе. Тот надулся: — Нехорошо, молодой господин, вернулся в страну и даже не сказал мне. Вот я и приехал с вашим отцом в Хочжоу. Отныне можете рассчитывать на меня!

— Ты очень выручил. Приготовься к тяжелой работе.

— Без проблем!

Сяо Цзин спросил, куда ехать. Юань Е немного помедлил, но в конце концов назвал место.

http://bllate.org/book/12447/1108102