Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 36

В последнее время в аптеке «Хэмин» особенно часто покупали лекарства от ушибов и переломов. Даже доктор Ху удивлялся: почему вдруг так много людей с переломами рук и ног?

Оказалось, причина в недавно появившихся в городе кулачных боях.

Бои на помосте — это состязания в боевых искусствах, но и они бывают разными. На высшем уровне выступают лучшие мастера из известных школ, которые открыто бросают вызов и сражаются, соблюдая правила и не доводя до смертельного исхода. Средний уровень — это начинающие школы, которые устраивают бои для привлечения внимания, и здесь уже чаще случаются травмы. А самые низкие — это подпольные бои, куда может записаться кто угодно. Они обычно связаны с игорными домами, и участники часто подписывают договор, снимая с организаторов ответственность за жизнь и здоровье.

Формально это незаконно, но пока народ не жалуется, а власти не проверяют, всё продолжается в серой зоне.

В тот день Сюй Хан только сел в аптеке, как Юань Е дико ворвался внутрь, схватил его за руку и потащил за собой: — Быстрее! Помоги спасти человека!

Не успев опомниться, Сюй Хан оказался на подпольной арене. Место было переоборудовано из заброшенного склада, с соломенной крышей и неровным глиняным полом. Внутри толпился народ, воздух был спёртым, всё выглядело грязным и убогим.

Большинство зрителей были одеты бедно. С одной стороны помоста стоял игорный стол, где делали ставки на имена бойцов.

Когда Сюй Хан прибыл, здоровенный детина в серой куртке лежал на полу, а мужчина с узкими усами давил ногой на его руку, заставляя того кричать от боли.

Юань Е бросился вперёд, оттолкнул нападающего и помог парню подняться. Сюй Хан присел, осмотрел руку и сразу сказал: — Перелом. Нужно срочно вправить!

Кто-то из толпы подал две короткие дощечки. Сюй Хан оторвал подол одежды мужчины, быстрыми движениями вправил кость со щелчком и наложил шину.

— Пока так, но нужно срочно доставить его в аптеку!

Юань Е перекинул здоровую руку парня через плечо и повёл к выходу, но тут их остановил тот самый мужчина.

— Кто разрешил вам уходить? Я ещё не закончил.

По акценту стало ясно — это японец.

— Он уже сдался! Ты победил! Чего тебе ещё надо? — закричал Юань Е.

— Нет-нет, мы подписали договор: бой заканчивается только смертью.

— Эти бои и так незаконны. Если убьёшь его, тебе не поздоровится.

Японец рассмеялся и пренебрежительно сказал: — Ваше китайское ушу не может сравниться с духом японских воинов. Проиграли — и теперь говорите такое. Даже если я убью его, ваши законы мне не указ.

Раненый уже еле дышал. Юань Е боялся упустить время: — Отойди, мне некогда с тобой спорить.

Японец отступил, но как только они сделали шаг, он подставил ногу, и оба рухнули на пол. Затем он наступил на только что перевязанную руку, шина сломалась, и парень закричал от боли.

— А-а-а!!!

Японец усмехнулся, надавил ещё сильнее и только потом убрал ногу: — Ой, извините, нечаянно.

Юань Е застыл в ярости: — Ты!..

Вдруг японец вскрикнул и отпрянул — в его колене торчала золотая игла. Он выдернул её и услышал холодный голос Сюй Хана: — Это Китай, не Япония. Здесь тебе не позволено бесчинствовать.

Японец презрительно осмотрел хрупкую фигуру Сюй Хана: — Что, не нравится? Выходи на помост. Если проиграешь, будешь в моей власти.

Юань Е встал между ними: — Хватит издеваться!

Но японец резко схватил его за рукав и перекинул через плечо. Юань Е взлетел в воздух и с грохотом рухнул на спину, подняв облако пыли.

— Ой, извините, это рефлекс, — фальшиво сказал японец, пыль стряхивая с рук. — Всё в порядке?

Его тон вызывал ярость.

Сюй Хан помог Юань Е подняться: — Всё нормально?

— Кхе-кхе... Да, просто содрал кожу.

А японец продолжал издеваться: — Китайцы — они и есть китайцы. «Больные люди Восточной Азии», даже силы в вас нет.

Ближайшие зрители побледнели от злости. Будь это предатель, они бы уже бросились на него. Но японец... никто не решался.

Сюй Хан молча продолжил обрабатывать рану, игнорируя слова.

Но молчание лишь раззадорило японца. Он подошёл к выходу, поставил одну ногу на косяк и загородил путь: — Хотите уйти? Пролезайте подо мной.

Неприкрытое унижение. Видно, японец знал толк в оскорблениях.

Юань Е сжал кулаки, глаза пылали. Сюй Хан холодно сказал: — Одумайся, пока не поздно.

— У вас, китайцев, язык подвешен лучше, чем руки работают, — похабно усмехнулся японец, указывая между ног. — Или... можешь не пролезать, а поработать ртом.

Сюй Хан промолчал, но Юань Е взорвался: — Следи за языком!

Японец лишь подливал масла в огонь: — А что не так? Ваши женщины у нас в «станциях утешения». Хотя, судя по всему, не только женщины — даже мужчины ведут себя, как бабы.

— Повтори, — тихо сказал Сюй Хан, и в его голосе зазвучала опасность.

— Что, разозлился? — похабно ухмыльнулся японец и потянулся рукой, чтобы потрогать лицо Сюй Хана. — Злишься, как баба во время течки...

Он не успел договорить. Ситуация изменилось в мгновение ока.

http://bllate.org/book/12447/1108101