Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 30

Дуань Елин не понимал, как Сюй Хан оказался связан с этим делом, но раз тот лично явился в Сяотунгуань — значит, дело серьёзное.

— Пусть войдёт, — приказал он, положив трубку.

Тем временем Цяо Сун уже ввёл в кабинет нищего — мужчину лет тридцати, в лохмотьях, который тут же повалился в ноги всем присутствующим.

Дуань Елин перешёл к сути: — Говорят, ты видел, как спасли старика Жуаня? Как выглядел спаситель? Узнал бы его?

Нищий кивнул, затем покачал головой: — Ночь была тёмная, а он всё время голову опускал. Не разглядел.

— Но старика-то ты опознал?

— Эх, да они с дочкой по улицам с представлениями ходили, мы их хорошо знали! По одному силуэту узнал, точно он!

Юань Е сменил тактику: — Опиши тогда спасителя.

— Ну... — нищий прищурился, делая вид, что напряжённо вспоминает.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Сюй Хан. Нищий вдруг оживился и ткнул в его сторону пальцем: — В общем, такой же худой и интеллигентный, как этот господин!

Он и не подозревал, какую бомбу заронил. Цяо Сун аж подпрыгнул и рявкнул: — Ты как разговариваешь?!

Нищий испугался, поняв, что ляпнул лишнее, и начал бить себя по лицу: — Виноват, господин! Я болтаю чепуху!

— Не пугайте его, — Сюй Хан остановил Цяо Суна спокойным жестом. — Он не ошибся.

Затем сделал шаг вперёд и совершенно естественным тоном заявил: — Только это был не «похожий на меня». Это был я.

Со звонким стуком ручка выпала из пальцев Юань Е. Дуань Елин резко выпрямился в кресле. Все уставились на Сюй Хана, будто он произнёс нечто немыслимое.

— Что ты сказал?

— Я спас отца Жуань Сяоди. Пришёл прояснить этот момент.

Дыхание Дуань Елиня стало тяжелее, голос загрубел: — Подробности. Все.

Сюй Хан заговорил ровным, бесстрастным тоном, словно зачитывал доклад: — На следующий день после банкета губернатора я узнал о похищении девушки. Нашёл старика Жуаня за храмом Чэнхуана, доставил в аптеку и выходил. Два дня назад он тайно ушёл. А сегодня, услышав на улицах разговоры об убийстве, решил, что должен объясниться.

— И всё?

— И всё.

Юань Е почесал нос: — После того как он ушел - вы не знали, где он? Он ничего не говорил о своих планах?

— Нет.

Казалось, никаких ценных зацепок - лишь подтверждение мотива Жуань Сяоди. Но в этой новой истории явно скрывалось что-то еще.

Управляющий злобно предположил: — И это все? Если вам нечего скрывать - зачем было спасать его?

Его спешка объяснялась не преданностью, а желанием поскорее закрыть дело. С кончиной губернатора его пожизненный контракт аннулировался, и он мог начать новую жизнь.

Сюй Хан холодно усмехнулся: — Ха...

Управляющий нахмурился: — Чему вы смеетесь?

Сюй Хан ледяным взглядом уставился на него: — Смешно, что убийц и насильников никто не спрашивает "зачем", а спасителя - допрашивают. Где же справедливость?

— Вы... вы... — управляющий запнулся, затем набрался наглости: — Почему вы не предупредили губернатора, что киноварь - яд? Да и количество подозрительное!

Сюй Хан достал из рукава несколько бумаг: — Киноварь была по моему рецепту, но количество заказал сам губернатор. Вот рецепты и накладные - можете проверить.

Он положил документы на стол и с презрением добавил: — А насчет предупреждений... Вы разве были ухом губернатора? Кто подтвердит, говорил я или нет? Мертвые не свидетельствуют.

Одна фраза - и обвинение рассыпалось. Управляющий понял, что дальше давить бесполезно.

— Хм, вас не переспорить! Но раз вы контактировали с отцом Жуань Сяоди - вы под подозрением! Командующий, проверьте, где он был прошлой ночью!

Дуань Елин просмотрел рецепты - на каждом была личная печать губернатора, все поставки оформлены по правилам. Даже аномально большое количество киновари было санкционировано лично.

Собираясь вывести Сюй Хана из-под удара, Дуань Елин уже открыл рот, но тот опередил его: — К несчастью, в момент убийства я был с другим человеком - физически не мог совершить преступление.

Управляющий фыркнул: — С кем? Кто подтвердит?

— Мисс Гу, Гу Фанфэй.

Юань Е листал записи: — Вы были с ней до половины десятого?

— Я был у нее в гостях. Когда ее ожерелье сломалось, я отнес его мастеру Суню в переулок Дунлай. Вернулся за полночь.

— Уточните время.

— Вышел около семи тридцати. У мастера был до девяти тридцати. Меня возил водитель мисс Гу.

Юань Е прикинул расстояния - переулок был далековато от резиденции: — Если это правда - он физически не мог быть на месте преступления.

Управляющий вскочил: — Эй, нельзя же просто верить на слово! Нужны доказательства!

Дуань Елин, опасаясь сплетен, приказал: — Юань Е, проверь это.

http://bllate.org/book/12447/1108095