Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 21

Увидев выражение лица своего господина, Цяо Сун сразу понял, что дело плохо, и поспешно вышел из кабины водителя: — Э-э… Командующий, если вам есть что сказать молодому мастеру Сюю, лучше обсудите это дома…

— Не твое дело, иди сам обратно! — Дуань Елин резко оттащил Цяо Суна в сторону, сам сел за руль, захлопнул дверь и уехал.

Машина ехала без остановок, свернула несколько раз и остановилась в глухом переулке — даже звук торможения выдавал нетерпение.

Дуань Елин вышел из кабины и направился прямо к заднему сиденью. Сюй Хан попытался открыть дверь, но Дуань Елин одной рукой пресек его попытку. Его лицо было мрачным: — Теперь испугался? А раньше где была твоя смелость?!

Сюй Хан отвернулся к окну. Разъяренный Дуань Елин грубо развернул его обратно, так что их носы почти соприкоснулись: — У тебя и вправду талант — осмелился убить человека прямо в резиденции губернатора! Ты что, считаешь меня мертвым?

Его горячее дыхание обжигало губы Сюй Хана, вызывая дискомфорт. Тот попытался оттолкнуть Дуань Елиня: — Это губернатор выстрелил. К чему твоя злость?

— Кто пошел на заднюю кухню? Кто трогал бутылки? Кто подложил алоказию? И кто... так хорошо разбирается в ядах? — каждое слово Дуань Елиня звучало как допрос, будто Сюй Хан был пойманным преступником.

— Ха… — Сюй Хан усмехнулся с легким презрением. — Командующий Дуань, ваши руки тоже не чисты. Ведь это вы толкнули Пэн Бо в заросли алоказии.

— Признаешь?

— Я и не рассчитывал, что вы не догадаетесь.

— Ты солгал перед Ван Жунхо, ты видел, какой он человек — неужели ты думаешь, что тебе всегда будет везти? Если бы сегодня меня не было, малейшая ошибка — и тебя бы выволокли на улицу на съедение псам!

Сюй Хан оставался равнодушным: — Солгал? От большого количества алоказии действительно можно умереть, я лишь не уточнил, сколько именно нужно для смертельной дозы. Если губернатор слепо верит на слово, это его проблемы.

Чтобы алоказия стала смертельной, нужно было выпить целых два кувшина. Но если разобрать слова Сюй Хан на банкете, формально он не солгал — он просто не упомянул, что количества в кувшине недостаточно для смерти.

Дуань Елин тут же прижал его к сиденью, сжимая горло, с выступающими венами на лбу: — Похоже, ты совсем свихнулся! Я слишком баловал тебя? Или ты возомнил себя неуязвимым? Как ты посмел у меня на глазах устраивать заговор против чиновника?! Сюй Шаотан, где ты набрался такой смелости?!

Сюй Хан с трудом дышал под его давлением и пытался оттолкнуть его: — Разве не ты сказал, чтобы он следил за языком?

— Я сказал, что разберусь сам! Кто разрешал тебе действовать?!

— Почему я должен тебе верить? — легкие слова Сюй Хан будто рубанули Дуань Елиня по сердцу. А взгляд Сюй Хан, полный ненависти, усугубил боль: — Четыре года назад ты клялся, что больше никто не узнает о «том событии» — ты нарушил слово.

Рука Дуань Елиня разжалась, и Сюй Хан смог наконец вдохнуть полной грудью. Но в следующий момент его рука переместилась к груди Сюй Хана — с резким звуком одежда была грубо разорвана, обнажая кожу перед мрачным взглядом Дуань Елиня.

Когда его втолкнули в машину, Сюй Хан уже догадывался, чем это закончится. Но место — глухой переулок, время — белый день, и это машина... — было неожиданным.

Он запаниковал: — Дуань Елин, ты что, собираешься... Отпусти, дай выйти!

Коленом прижав Сюй Хана, Дуань Елин грубо разорвал его одежду. Ворвавшийся с улицы ветер заставил Сюй Хана содрогнуться, но в следующий момент стало жарко — тело Дуань Елиня накрыло его.

— Раз решился на такое, ты же понимал, как я поступлю. К чему теперь сопротивление?

— Только не здесь!

Конечно, Дуань Елин не стал его слушать. Его грубые руки разделали Сюй Хана догола, будто раскрывая раковину моллюска, обнажая все самое сокровенное.

Сюй Хан дрожал, на его руках выступили мурашки. Среди безумных рывков он хрипло прошептал: — Мерзавец... — и, стиснув зубы, сдался.

Машина стояла под старым деревом. Сюй Хан, лежа на спине, сквозь окно видел, как весенние ветки покрываются нежной зеленью — немного, но так жизнерадостно. Плющ обвивал ствол, сжимая его, и Сюй Хан вдруг забыл, где находится, будто сам стал той веткой, потеряв себя.

Среди прерывистого дыхания голос Дуань Елиня, низкий и хриплый, проник в сознание Сюй Хана: — Больше так не делай, слышишь? Если и нужно действовать — это мое дело. Ты должен оставаться рядом со мной... и верить мне... Понимаешь?

Сюй Хан сжал пальцы, испытывая мучительное напряжение.

В ушах снова звучал настойчивый вопрос Дуань Елиня: — Отвечай, понимаешь?

Глубоко внутри Сюй Хан хотелось закричать, но он не мог позволить себе это — чувство, будто его достоинство растоптано, было невыносимым.

Дуань Елин продолжал давить: — Не ответишь — не отвезу домой.

В поту Сюй Хан с трудом приоткрыл глаза, встретив настойчивый взгляд Дуань Елиня, и наконец, сглотнув, еле слышно прошептал: — Я... просто хотел проучить его... не ожидал... что губернатор его убьет...

Для Дуань Елиня и этого было достаточно. Он остановился, целуя пот на лице Сюй Хана: —- ...Вот так лучше. Умница.

На закате небо пылало, как и они сами — в этом безлюдном переулке, отдавшись дикой страсти.

Когда взошла луна, машина наконец затихла.

Дуань Елин сидел, а Сюй Хан, укрытый его плащом, спал, положив голову ему на колени, вся его спина была покрыта потом.

Он коснулся мочки уха Сюй Хана.

Такая чистота. Он должен оставаться таким — без малейшей связи с такими, как Пэн Бо или Ван Жунхо, и их грязными делами.

http://bllate.org/book/12447/1108086