Готовый перевод Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow / Медный воробей скрывает золотую шпильку [💗]✅️: Глава 20

Первоочередной задачей было схватить отравителя.

Ван Жунхо тут же хлопнул по столу: — Слышали? Ищите! Найти этого сукиного сына!

Поднялась очередная суматоха, но на этот раз с результатом.

Несколько солдат выволокли тучного мужчину, который бормотал ругательства и обмочился от страха: — Не я! Не я! Это недоразумение! Недоразумение!

Солдатам было плевать на его вопли. Они швырнули его на землю, и он рухнул перед Ван Жунхо. На его руке, от ладони до локтя, виднелись красные опухшие пятна — точь-в-точь как у Сюй Хан.

Приказав поднять голову преступника за волосы, Ван Жунхо узнал его: — Помощник Пэн? Не ожидал, что это ты!

Им оказался Пэн Бо, синяк от удара Дуань Елиня на его лице еще не до конца сошел.

— Нет-нет-нет! Господин губернатор! Как я мог причинить вам вред?!

— Тогда как ты объяснишь эти раны на руках?! — взревел Ван Жунхо.

— Э-э-э... Господин губернатор, я недавно упал! Должно быть, тогда и получил их! Я... эх, подумал, что меня укусило какое-то насекомое, поэтому не придал значения! Клянусь, это не я, убийца кто-то другой! — В панике Пэн Бо тыкал пальцем в воздух. — Взгляните, синяк на моем лице — тоже от падения! Командир Дуань может подтвердить!

Как бы он ни нервничал, Пэн Бо не осмелился сказать, что это Дуань Елин его ударил. При всеобщем внимании и подозрительности губернатора разозлить еще и Дуань Елиня было бы равносильно самоубийству.

Увы, Дуань Елин не собирался ему помогать. Холодно заметил: — Помощник Пэн действительно пошатывался при ходьбе... Но вот насчет того, упал ли он в заросли алоказии — не заметил.

Слова его были правдивы: кто, кроме садовника, станет разглядывать придорожные растения? Но для Пэн Бо, висящего на волоске от смерти, они прозвучали зловеще.

Сюй Хан как бы между делом добавил: — Перед банкетом я действительно видел этого помощника в саду.

Многие прогуливались по саду, но в нынешних обстоятельствах его слова стали маслом в огонь.

— Я просто любовался цветами! Я не травил никого! — завопил Пэн Бо.

Ван Жунхо навел пистолет на прислугу, и та затряслась.

— А вы?! Работали на кухне — видели что-нибудь подозрительное?!

Одна из служанок, сгорбившись, робко проговорила: — Этот... этот помощник просил меня проводить его на кухню за лечебной настойкой...

Еще один смертельный удар!

Пэн Бо побелел: — Врешь! Ты же видела, как я натирал синяк настойкой! Больше я ничего не делал! Это ты себя выгораживаешь!

Служанка, опасаясь оказаться замешанной, поспешила откреститься: — Нет-нет-нет! Господин губернатор, я только проводила его и сразу вернулась к плите! Что он делал — понятия не имею!

Лицо Пэн Бо стало похоже на лицо скорбящего.

Пистолет Ван Жунхо уперся ему в лоб. Один выстрел — и конец.

Пэн Бо окаменел, боясь пошевелиться. На грани жизни и смерти он даже дышал с осторожностью.

— Ты невиновен? Кто подтвердит? Гулял по саду — и вдруг упал? Упал — и так удачно попал на ядовитое растение? Столько мест — а тебя именно на кухню потянуло? Чтоб я поверил в такое совпадение!

— Подтверждение... это... я...

Ба-бах! Оглушительный выстрел!

Все вздрогнули, сердца ушли в пятки.

Когда гул стих, люди осмотрели себя, с облегчением убедившись, что живы. А посреди зала зияла дыра в голове Пэн Бо. Фонтаны крови забрызгали все вокруг, мозги вытекли, смешавшись с алым, — зрелище было отвратительным.

— Уф... буве!

Многие изо всех сил сдерживали рвотные позывы, стараясь выглядеть нормально. Женщины, не видевшие жестокостей, завизжали, прикрывая лица платками.

Гу Фанфэй не была исключением. Она резко отвернулась и, не разбирая, кто перед ней, уткнулась лицом в грудь незнакомца, дрожа как осиновый лист.

К счастью, тот оказался джентльменом. Не оттолкнул ее, а вежливо замер, позволив ей остаться, и тихо успокоил: — Все кончено. Губернатор уже велел убрать тело.

Гу Фанфэй подняла голову и увидела мужчину в белом костюме: — Простите за беспокойство, — пробормотала она.

Тот лишь улыбнулся.

Разобравшись с предателем, Ван Жунхо начистил ствол до блеска, явно повеселев: — Сука, посмел против меня пойти — на корм собакам! А эти грязные растения — вырвать с корнем!

Закончив, он отряхнул одежду и весело объявил: — Сегодня день рождения, простите за небольшой инцидент. Давайте сменим программу на «Сына, навещающего мать»! Повеселее! Садитесь, продолжайте пировать!

Он говорил так, будто прихлопнул муху.

Но запах крови еще долго витал в воздухе.

Вскоре зал вновь наполнился звоном бокалов. Однако за этим фасадом все были бледны как смерть, актеры на сцене дрожали, и вряд ли кто-то мог по-настоящему насладиться угощением.

Дуань Елин насмотрелся и наговорился досыта. Аппетита к общению с Ван Жунхо у него не было. К тому же, он еле сдерживал ярость, кулаки его были сжаты — требовалось выпустить пар дома.

— Желаю губернатору приятного праздника. В Сяотунгуань меня ждут дела. — Он бросил взгляд на Сюй Хана и добавил жестче: — Господину Сюй тоже пора возвращаться. Думаю, в аптеке «Хеминг» дел хватает.

Сюй Хан тоже попрощался. Губернатор небрежно махнул рукой:

— Тогда не провожаю. Ах да, господин Сюй из аптеки, верно? Сегодня вы проявили смекалку. Я человек справедливый — впредь буду посылать к вам клиентов.

— Вы слишком добры, губернатор.

Они вышли из резиденции один за другим. У подъезда ждал «Форд».

Дуань Елин мгновенно стер с лица любезность. Схватив Сюй Хана за запястье стальной хваткой, он рывком стащил его с лестницы, распахнул дверь и швырнул внутрь так, что машина вся содрогнулась.

http://bllate.org/book/12447/1108085