Готовый перевод Moonlit Night, Moonlit Silence, Moonlit Sleep / Чаша лунного света: Глава 23

Крики и плач не позволили им просто пройти мимо.

Пробившись сквозь толпу, они увидели молодую женщину, которая горько рыдала, прикрывая лицо рукавом. Её черты были утончёнными и прекрасными.

А вокруг неё двое бойцов благородных кланов, багровея от гнева, готовы были схватиться за оружие. По вышитым узорам на их одеждах можно было определить принадлежность к влиятельным праведным сектам. Один из них оказался знакомым Чон Ра. Гым Хе, узнав их, вздохнула:

– Разве это не Чан Са Оп из Южного Благочестивого Союза и Намгун Хён Сан? Неужели они забыли о достоинстве, устроив перепалку на улице?

Чон Ра был знаком с Чан Са Опом – они вместе громили горных разбойников, когда он ещё странствовал по Центральным Равнинам. Потому он не мог остаться в стороне. Тем более несчастная женщина дрожала между воинами, готовыми вот-вот скрестить клинки.

– Господин Чан, вот неожиданная встреча.

Сняв вуаль, Чон Ра сделал шаг вперёд. Чан Са Оп, услышав голос, обернулся и на мгновение забыл о конфликте, лицо его озарилось радостью.

– О, молодой господин Бэк Ри! Какая приятная неожиданность.

– Я тоже рад вас видеть. Но, кажется, вы в непростой ситуации.

Намгун Хён Сан, никогда не видевший столь прекрасного мужчины, на секунду остолбенел. Затем, опомнившись, грубовато спросил:

– А вы, молодой господин, какое имеете отношение к этому делу?

Несмотря на резкость, Чон Ра сохранил спокойствие и вежливо сложил руки в приветствии:

– Я Бэк Ри Чон Ра из секты Лунного Озера.

– Бэк Ри Чон Ра… «Прекрасный Лунный Меч»!

Услышав это представление, Намгун Хён Сан удивлённо уставился на лицо Чон Ра – на этот раз совсем бесцеремонно. Невольно восхитившись, он тут же снова сделал серьёзное выражение, ведь ситуация была нешуточной. Чон Ра продолжил:

– Как друг господина Чана, я не мог пройти мимо. Что же произошло, что двое взрослых мужчин устроили перепалку из-за женщины на глазах у всех? Разве вам не жаль её?

Услышав это, оба мужчины наконец осознали свой стыд и покраснели. Однако никто так и не объяснил, как дошло до драки. Судя по всему, это была любовная история – потому им и было неловко говорить. Чон Ра мысленно цокнул языком.

Благодаря его вмешательству оба мужчины, очнувшись, начали успокаиваться. Толпа зевак, собравшаяся поглазеть на поединок мастеров, тоже потихоньку расходилась, разочарованно причмокивая. Казалось, инцидент близился к завершению, но тут ситуация приняла неожиданный оборот.

– У-у-у, молодой господин Бэк Ри!

Женщина внезапно бросилась к Чон Ра. Тот, уже успевший надеть вуаль, быстро отпрянул назад. Он привык к тому, что женщины порой бросаются на него, потому ловко увернулся, но даже его обычно бесстрастное лицо дрогнуло. Причина стала ясна, когда женщина, жалко рухнув на землю, громко запричитала:

– Господа, отпустите меня! По правде говоря... я давно влюблена в молодого господина Бэк Ри! Моё сердце не может принадлежать никому другому!

– Что?!

Намгун Хён Сан округлил глаза, и его лицо мгновенно побагровело. Чан Са Оп остолбенел. Под перешёптывания зрителей Гым Хе и Му Гван тяжело вздохнули. Чон Ра оставался невозмутимым, лишь источая ледяное спокойствие, но женщина, проливая слёзы, жалобно продолжала:

– Молодой господин Бэк Ри, как вы можете так холодно притворяться, будто не знаете меня? После всех тех дней, что мы провели вместе...

– Сударыня, я вижу вас впервые.

Чон Ра, привыкший к женщинам, лживо называвшим себя его возлюбленными, спокойно, но твёрдо прервал её. Тогда рыдающая женщина с театральным отчаянием достала что-то из-за пазухи.

– Даже увидев это... вы всё равно будете отрицать?

В её руке лежала нефритовая табличка знакомой формы. Кто-то из зрителей с острым зрением воскликнул:

– Да это же точная копия таблички, что висит на поясе Красиваого Лунного Меча!

Гым Хе и Му Гван, до сих пор сохранявшие спокойствие, на этот раз тоже округлили глаза. Предмет действительно был идентичен нефритовой табличке, висевшей у Чон Ра. Лицо молодого человека стало ледяным. Он не мог понять, как у этой женщины оказалась копия драгоценного подарка, полученного от дяди.

Не дожидаясь ответа, женщина вдруг вскочила, словно не в силах больше терпеть, и с видом разбитого сердца растворилась в толпе. Гым Хе попыталась догнать её, но та исчезла, как призрак.

– Мерзавцы! Вы что, смеётесь надо мной?!

Исчезновение женщины привело Намгун Хён Сана в ярость. Он не только опозорился на людях, но и услышал, что предмет его симпатий связан с Бэк Ри Чон Ра. Теперь его гнев обрушился на самого Чон Ра.

– Я... я не забуду этого унижения! Вы ещё пожалеете!

Не дав оппоненту слова, он стремительно удалился, полный обиды. Из участников конфликта остались лишь растерянный Чан Са Оп и невозмутимый Чон Ра. Зеваки с любопытством ждали продолжения, но, к счастью, Чан Са Оп оказался разумнее своего спутника.

– Молодой господин Бэк Ри, может, пройдёмся в более спокойное место?

Чон Ра, всё ещё ошеломлённый, наконец поправил вуаль и последовал за Чан Са Опом. Люди пытались преследовать их, поэтому пришлось применить искусство лёгких шагов, чтобы скрыться в безлюдном месте. Первой заговорила Гым Хе, её лицо пылало от гнева:

– Это возмутительно! Твоя нефритовая табличка – уникальная вещь, которую старейшина Бэк Ри заказал у мастера лично для тебя. Как она оказалась у этой женщины?

– Кто-то явно подстроил эту ситуацию!

И Сон Гым Хе, и Чжу Му Гван даже на секунду не усомнились в Чон Ра. Тронутый их доверием, молодой человек подробно объяснил ситуацию Чан Са Опу, который стоял с каменным лицом. Он не хотел, чтобы друг его понял неправильно.

– Господин Чан, я должен объяснить. Эту табличку мне подарил дядя, когда мне исполнилось двенадцать. Я увидел эту женщину впервые и никогда не обменивался с ней никакими знаками внимания.

Услышав объяснения, Чан Са Оп тяжело вздохнул и машинально потрогал нефритовый кулон у своего пояса – табличку с изображением полумесяца. Потирая лунный серп, он пробормотал:

– Ми А говорила, что дорожит мной... Мы обменялись этими кулонами как символом... Неужели всё это было ложью?

– Эту девушку зовут Ми А?

Чан Са Оп кивнул на вопрос Чон Ра. Снова вздохнув, он начал рассказ:

Они познакомились три месяца назад. Приехав навестить друга, он помог Ми А, попавшей в беду – так всё и началось. Хотя их отношения нельзя было назвать официальными, Чан Са Оп был уверен в их взаимности.

– Но месяц назад появился этот Намгун Хён Сан, заявив, что Ми А – его возлюбленная...

Чан Са Оп говорил с лицом, всё ещё искажённым обидой. Намгун Хён Сан явился к нему с обвинениями, заявив, что не потерпит, чтобы его возлюбленная Ми А встречалась с другим мужчиной. Когда Чан Са Оп прогнал его и спросил саму Ми А, та со слезами уверяла, что Намгун Хён Сан навязывает ей свои чувства против её воли.

Чан Са Оп остался рядом с Ми А, чтобы защищать её. И вот сегодня, случайно столкнувшись с Намгун Хён Саном на рынке, а затем увидев появление Чон Ра, Ми А внезапно объявила себя возлюбленной именно "Прекрасного Лунного Меча". Чан Са Оп снова тяжело вздохнул:

– Теперь я понимаю чувства Намгун Хён Сана... Но, когда она втянула в эту историю даже молодого господина Бэк Ри, всё стало ясно. Ми А просто играла со мной.

– Господин Чан...

Глаза Чан Са Опа наполнились грустью. Утешив подавленного друга, они обсудили абсурдность ситуации.

– Она, должно быть, увидела нефритовую табличку на поясе младшего брата после нашего приезда и изготовила подделку. А когда Чон Ра появился в нужный момент – воспользовалась этим, – предположила Гым Хе.

– Жадная до внимания! Одного-двух мужчин ей мало, вот и на нашего Чон Ра позарилась, – возмущённо добавил Му Гван.

Чон Ра, немного подумав, спокойно заметил:

– Лучше всего просто проигнорировать это. Мы всё равно не останемся в этом городе надолго. Даже если мы опровергнем эти ложные обвинения, слухи это не остановит.

Быть втянутым в скандал с Чан Са Опом и Намгун Хён Саном было неприятно, но для Чон Ра это не было чем-то новым. Слухи о любовных связях хоть и бросали тень на его репутацию, но не могли серьёзно её подорвать. Если не обращать внимания, они рано или поздно утихнут.

Однако что-то всё равно беспокоило его. Чон Ра ощущал странное беспокойство, но не мог понять его причину...

http://bllate.org/book/12446/1642378