Готовый перевод Moonlit Night, Moonlit Silence, Moonlit Sleep / Чаша лунного света: Глава 12

Чон Ра смутно предполагал, что история с ущербом от духовного зверя – ложь, но даже подтвердив этот факт, он всё ещё не понимал истинных мотивов Дан Ран Ёна.

«Белый Нефрит» был одной из самых богатых торговых гильдий Срединных Земель. Владелец такого предприятия должен быть занят круглосуточно – что он делал здесь две недели, бездельничая в захолустном городке? Драконьи Ключи были крупным поселением, но до Сучжоу или Ханчжоу им было далеко. И уж точно не для прогулок сюда приехал человек, чьё хобби – сокрушать именитых мастеров.

Неужели он как-то связан с нападениями духовного зверя?

Прямых доказательств не было, но чутьё подсказывало Чон Ра именно это. Последним вопросом нищему стал адрес отделения гильдии.

Филиал «Белого Нефрита» располагался у главного рынка города. К моменту прибытия Чон Ра торговля уже началась.

Несмотря на статус гильдии, покупателей было мало – они специализировались на дорогих товарах: шелках, нефрите и украшениях из Сычуани. Само здание выделялось простором и аккуратностью, а одежда служащих – безупречной чистотой.

Чон Ра замедлил шаг, украдкой бросая взгляды на вход. В груди клокотало желание встретиться с Дан Ран Ёном один на один. Без младших братьев, которых нужно защищать, он мог бы наконец...

Но в этот момент его взгляд столкнулся с глазами приказчика. Чон Ра резко отвернулся, делая вид, что просто проходил мимо, – но недостаточно быстро.

– О, молодой господин!

Приказчик загорелся, вежливо, но оценивающе окинув Чон Ра взглядом.

Благодаря дяде Чон Ра никогда не знал нужды. Сейчас он был без броских украшений, но его безупречная внешность, качество одежды и вид меча на поясе ясно говорили о состоятельности. Купец тут же преградил ему путь с лучезарной улыбкой:

– Вам что-то нужно? Или мне показалось?

– Нет, я просто...

– Вы явно не местный! Раз уж заглянули, может, присмотрите подарок для семьи или возлюбленной?

Голос приказчика звучал настолько дружелюбно, что даже неловко было отказать. Чон Ра сделал вид, что нехотя позволяет завести себя внутрь. Увы, нигде не было и намёка на присутствие Дан Ран Ёна. Сдерживая разочарование, Чон Ра начал осматривать товары – возможно, стоит выбрать что-то для наставницы или дяди?

«Белый Нефрит» отличался от других гильдий изысканным ассортиментом – идеально для подарков близким. Чон Ра выбрал качественную тушечницу, кисть и кошелёк с серебряной вышивкой: письменные принадлежности для наставницы, кошелёк – дяде.

Затем его внимание привлекла фигурка кролика из белого нефрита – округлая и умилительно милая.

– Это украшение для подвески, – ошибочно истолковав его взгляд, приказчик тут же подхватил соседний предмет. – Но вам больше подойдёт храбрый тигр! Взгляните!

Чёрная обсидиановая фигурка тигра у его пояса действительно смотрелась неплохо. Однако Чон Ра счёл её слишком брутальной и мрачной. Он купил тигра, затем небрежно поинтересовался:

– А есть что-то для младшего брата? Он любит милые вещи.

– Ах, тогда вот это! Кролик из цикла двенадцати зодиакальных животных. Пользуется бешеной популярностью у дам – отлично смотрится на шпильках!

Как он и рассчитывал, приказчик протянул нефритового кролика. Вблизи тот оказался ещё более блестящим и очаровательным, но явно не мужским аксессуаром. Кстати, если это часть зодиака, где же остальные животные?

– Других нет?

– Увы, только кролик. В Сучжоу или Чанъане, возможно, найдутся. Заказать?

– Нет, ограничусь этим.

С притворной грустью Чон Ра оплатил покупку. Прежде чем убрать фигурку за пазуху, он украдкой погладил округлую заднюю часть. Лёгкий румянец удовольствия выступил на его щеках.

«Купить бы все двенадцать... но пока хватит и этого. Впрочем, свинья или коза наверняка уродливы – не жалею, что их нет. Да и в Сучжоу мне всё равно не бывать».

– Благодарим, молодой господин! Ждём снова!» – сияющий приказчик проводил его до двери.

Дан Ран Ёна, похоже, и правда не было в филиале. Хотя Чон Ра пришёл сюда с тайными намерениями, а ушёл с незапланированными покупками, мысль о радости наставницы и дяди согревала сердце. Раз уж выбрался – решил осмотреть места нападений духа-зверя ещё раз.

Каждый раз после нападения духовного зверя пропадали люди. Хотя официально их считали «пропавшими без вести», большинство полагало, что они уже мертвы. На данный момент исчезло двенадцать человек. Чон Ра решил хотя бы попытаться опознать тела, если их найдут.

Вскоре он заметил нечто странное.

Родственников пропавших было невероятно трудно найти.

Большинство исчезнувших либо жили в одиночестве, либо вся их семья погибла при нападении, либо они внезапно покинули город незадолго до трагедии. Лишь один пропавший был сыном богатой семьи, но, когда Чон Ра пришёл к их дому, дверь не открыли, сославшись на болезнь главы семейства.

«Может, снова обратиться к нищему за информацией?»

Подумав, он направился в другом направлении.

– Позвольте вас на минуту отвлечь.

Женщины, стиравшие бельё у ручья и болтавшие между собой, разом замолчали, уставившись на него с открытыми ртами. Когда никто не ответил даже после паузы, Чон Ра смущённо опустил глаза, и на его лице появилась искренняя неловкость.

– Кажется, я побеспокоил вас в неподходящий момент. Прошу прощения.

Он вежливо поклонился и уже хотел уйти, но тут женщины оживились, наперебой останавливая его:

– Ах, нет-нет! Какое там беспокойство?

– О чём вы хотели спросить, молодой господин? Я знаю каждый уголок Драконьих Ключей!

Чон Ра улыбнулся – красиво, с лёгким облегчением, – и вежливо продолжил:

– Я Бэк Ри Чон Ра из секты Лунного Озера. Не могли бы вы рассказать мне о пропавших?

– Бэк Ри Чон Ра?! Тот самый «Сияющий Лунный Меч»?!

Одна из женщин ахнула, но, встретившись с его взглядом, замолчала, словно заворожённая. Только резкий тычок в бок от соседки вернул её к реальности. Чон Ра тактично сделал вид, что не заметил её реакции.

– Почему молодой герой Бэк Ра интересуется пропавшими?

Хотя все знали, что секта Лунного Озера помогает Драконьим Вратам в расследовании, женщины притворились неосведомлёнными, чтобы продлить разговор.

Чон Ра искусно изобразил грусть:

– Я расспрашивал многих, но никто не хотел помогать. Пришлось обратиться к вам, отбросив гордость.

Его прекрасное лицо с тенью беспокойства растопило сердца женщин. Они засыпали его информацией, наперебой рассказывая всё, что знали.

http://bllate.org/book/12446/1108060