Готовый перевод Moonlit Night, Moonlit Silence, Moonlit Sleep / Чаша лунного света: Глава 10

Чон Ра давно не встречал столь прекрасного бойца, как Дан Ран Ён. Вблизи его зубы оказались белоснежными и ровными, а ногти – аккуратно подстриженными. Внутренне довольный, Чон Ра откровенно окинул Дан Ран Ёна оценивающим взглядом – от лица до одежды, затем осушил чашу вина и ответил:

– Неужели молодой господин Дан родился с таким характером?

Он наполнил чашу снова и передал обратно. Его интересовали руки Дан Ран Ёна не меньше, чем его лицо. С первого взгляда было видно, что тот от природы обладал крепким телосложением, и, вероятно, поэтому его ладони были широкими и сильными. Даже рукоять кнута у него на поясе была такой же массивной и длинной. Почему-то при виде этого внизу живота пробежало странное тепло.

Чон Ра испытывал жгучий интерес к мужчине перед ним, но внешне не подавал и тени эмоций. Со стороны это выглядело так, будто старший брат стоически выдерживал схватку с опасным человеком, защищая младших. И Чон Ра не собирался разрушать этот образ. Впрочем, его желание оберегать учеников было искренним.

– Ты нравишься мне даже больше, чем я ожидал.

Дан Ран Ён, осушив поданное Чон Ра вино, слегка наклонился вперед, прежде чем откинуться в прежней расслабленной позе. Даже это незначительное движение ощущалось как давление. Казалось, ему очень понравилось, что Чон Ра без страха пьёт поданное им вино и парирует, не отступая.

– И на этот раз ты просто случайный путник?

– Нет, на сей раз я прибыл по делам торгового каравана. Ущерб от духовного зверя оказался весьма серьёзным.

Ответив так, Дан Ран Ён снова отправил чашу обратно. Чон Ра без колебаний поднёс её к губам, но замер. Осушив около половины, он поднял взгляд и встретил холодные глаза Дан Ран Ёна, пристально наблюдающего за ним.

«Вино внезапно обрело аромат…»

В отличие от двух предыдущих чаш, напиток имел резкий, освежающий запах. Неужели среди ядов клана Дан существовали настолько ароматные? Пока Чон Ра колебался, Дан Ран Ён произнёс мягким голосом:

– Что? Боишься допивать? Думаешь, что я подсыпал яду?

Неужели он дразнит меня? Чон Ра слегка нахмурился и одним глотком допил, даже не моргнув. Крепкий напиток, вполне возможно, отравленный, вызвал прилив жара к лицу. Казалось, внутренности пылали, но, перетерпев, он снова наполнил чашу и вернул её собеседнику.

– Тогда тебе лучше поскорее закончить свои дела и уехать.

С этими словами он резко поднялся с места. Столь холодный жест словно говорил: «Трёх чаш достаточно, чтобы разобраться с тобой». Но для Чон Ра это было попыткой подавить желание продолжить противостояние. Сейчас главным было успешно выполнить задание, данное наставницей.

Младшие братья, до этого в тревоге рвавшие на себе волосы от страха за старшего, тоже вскочили, будто только и ждали этого. Чон Ра вышел из таверны, не оглядываясь, а Дан Ран Ён проводил его кривой усмешкой и неспешно опрокинул свою чашу.

К счастью, вслед не полетели скрытые стрелы, и никто не рухнул без сознания от яда – видимо, трёх чаш схватки ему хватило. Проверив циркуляцию ци, Чон Ра не обнаружил ничего подозрительного. Напряжение спало, и он внутренне вздохнул с облегчением. Едва они покинули таверну, как младшие братья завопили:

– Старший брат! Как ты себя чувствуешь? Тебе не больно? Ничего не немеет?

– Всё в порядке, просто выпил вина, не более того.

Успокаивая встревоженных учеников, Чон Ра убедился в одном: Дан Ран Ён определённо не был случайным путником, и их частые встречи – не совпадение.

Неужели… он пришёл специально ради меня?..

Однако Чон Ра тут же тряхнул головой, отгоняя эту мысль. У него и так хватало последователей, привлечённых его внешностью. Он хорошо знал, как они на него смотрят. Но взгляд Дан Ран Ёна был слишком холодным, чтобы считать его очередным поклонником.

Из-за лёгкого возбуждения во время противостояния внизу живота было некомфортно, но, к счастью, повязка скрывала это. Хорошо ещё, что, несмотря на провокации, никто не пострадал.

Однако он не мог не представлять, что было бы, окажись он с ним один на один. Не будь рядом младших братьев, за которых нужно переживать, он, вероятно, без раздумий обнажил бы меч и бросился в бой… Чон Ра подавил невольный вздох сожаления, уже готовый сорваться с губ.

***

– Судя по слухам, Дан Ран Ён увлекается тем, что сражается и побеждает именитых мастеров, – когда они уже достаточно отдалились от таверны, Чон Ви проговорил встревоженным тоном. Его бледное лицо до сих пор не вернулось к обычному цвету – настолько он переживал, пока Чон Ра противостоял Дан Ран Ёну. Младшие братья, едва успокоившиеся, при этих словах уставились на старшего.

– Старший брат не стал безрассудно ввязываться в схватку с ним только из-за дел с Вратами Дракона.

– Верно! Когда закончим с этим делом, если он ещё будет здесь, надо проучить его как следует!

Не дав им продолжить, Чон Ра резко покачал головой.

– К моему стыду, моих умений недостаточно, чтобы одолеть его.

Для истинного мастера уровень слабого виден с первого взгляда. И наоборот: если не можешь сходу определить силу другого – значит, он превосходит тебя.

Чон Ра даже сомневался, смог бы Великий Старший Брат Гон Хёк Рин победить Дан Ран Ёна в честном поединке. Так что, даже если бы не он, а кто-то посильнее, для победы над нынешним Дан Ран Ёном потребовалось бы как минимум десять лет усердных тренировок. В мире полно талантов, и самого Чон Ра с детства называли гением, но Дан Ран Ён, похоже, превзошёл даже его.

«Так что я вряд ли могу считаться достойным противником», – добавил он, обращаясь к всё ещё встревоженному Чон Ви.

Если Чон Ра не мог оценить уровень Дан Ран Ёна, то тот, напротив, наверняка сразу понял, с кем имеет дело. Какой интерес побеждать заведомо слабого? Хотя он сказал это, чтобы успокоить младших, Чон Ви не мог отпустить тревогу.

– Ну… по слухам, у него есть ещё более… гм… скверное увлечение.

Говорил он слишком деликатно, и бойцы Лунного Озера, воспитанные в духе даосских традиций, не сразу поняли намёк. Тогда Чон Ви ещё тише прошептал:

– Говорят, у него… склонность к разврату.

– Что?! Пусть его и называют «Кровавым Кнутом-демоном», но формально он же из числа благородных!

Лим Джон аж подпрыгнул и громко ахнул, но тут же огляделся. Чон Ра тоже внутренне удивился словам Чон Ви.

Хотя Сычуаньский клан Дан и печально известен своими ядами, жестокими приёмами и беспощадной местью, он всё же считается частью благородного мира. Какими бы ни были отношения Дан Ран Ёна с семьёй, клеймо «развратника» просто так не прилепишь – так называют только тех, кто практикует соблазнение или насилие. Чон Ви понизил голос ещё сильнее:

– Тот известный изгнанник из Шаолиня… после встречи с Дан Ран Ёном пережил нечто невыразимое и теперь, потрясённый, творит всякие… непотребства… Конечно, это лишь слухи, но дыма без огня не бывает.

– То есть… он предпочитает мужчин?

При этих словах Лим Джона лица младших братьев разом окаменели. Чон Ра же, напротив, внутренне оживился: если Дан Ран Ён действительно предпочитает мужчин, это только играло ему на руку. Лишь бы внешность была приятной – пол он не принципиален. Не ведая о тёмных тайнах старшего брата, ученики украдкой глянули на таверну, где мог оставаться Дан Ран Ён, и зашагали быстрее.

– Старший брат, лучше вообще с ним не сталкиваться.

– Верно. Если такой мастер, как Дан Ран Ён, начнёт преследовать тебя, как Ён Джок Сан, это будет настоящий кошмар. Да ещё и с его познаниями в ядах…

– Ён Джок Сан? Неужели «Меч Тысячи Образов» Ён Джок Сан?!

Чон Ви, услышав это имя, удивлённо переспросил. Лим Джон энергично закивал и сокрушённо вздохнул:

– Старший брат Бэк Ри настолько прекрасен, что у него полно поклонников, и в этом нет ничего удивительного, но некоторые заходят слишком далеко. А Ён Джок Сан – худший из них. Однажды этот человек…

– Младший брат Лим, – мягко прервал его Чон Ра.

Лим Джон тут же захлопнул рот. Внешне невозмутимый, но внутренне заинтересованный рассказом о Дан Ран Ёне, Чон Ра закончил разговор:

– Каким бы дурным ни был его нрав, вряд ли он опустился бы до подобной мерзости. Будь это так, весь мир боевых искусств давно бы об этом знал.

– Хм… пожалуй, вы правы, – Чон Ви смущённо улыбнулся, осознав, что погорячился, даже если речь о негодяе. Младшие братья тоже разом притихли.

– В любом случае, пока я отвечаю за это дело, сегодняшняя атака куда важнее, чем какие-то слухи.

Этими словами разговор был окончательно закрыт.

http://bllate.org/book/12446/1108058