Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Глава 42

Глава 42

Шэнь Дои был пьян на восемь баллов из десяти, а теперь в один миг протрезвел на все сто двадцать процентов.

Он тут же подскочил, в полной панике не понимая, за что хвататься — слезать с кровати или натягивать штаны? Его нижнее бельё было мокрым, сам он выглядел откровенно нездорово. Ци Шиань схватил его за плечо и сунул в руки влажное полотенце.

— Раздевайся, вытрись как следует, потом укройся одеялом и спи.

Договорив, Ци Шиань привёл в порядок галстук, который Шэнь Дои до этого ослабил, и широким шагом направился к двери. Открыв её, он вышел и увидел, что Шэнь-лао уже сидел на диване. Не дожидаясь вопросов, он сразу представился:

— Дедушка, я коллега Дои. Он сегодня вечером перебрал, а я проводил его домой. Сейчас он уже спит.

Ноги у Шэнь-лао были слабы, опираясь на журнальный столик он встал.

— Спасибо тебе. Этот ребёнок редко так напивается, должно быть, он был очень счастлив. Недавно он сказал, что вы заработали на акциях, вот и захотел отпраздновать с тобой.

Ци Шиань шагнул вперёд и поддержал его.

— Он и правда был рад, поэтому выпил лишнего. Кстати, дедушка, Дои сказал, что в ресторане несколько блюд были особенно вкусными и вам бы понравились. Я заказал их, попробуете завтра.

Старик Шэнь без конца благодарил его, и не только из вежливости, но и потому, что искренне радовался тому, что у Шэнь Дои на работе был такой хороший коллега. Ци Шиань помог Шэнь-лао дойти до спальни, уложил его и уже у постели сказал:

— Дедушка, моя фамилия Ци. Запишите мой номер, пожалуйста. Если вдруг понадобится помощь по дому или с Дои что-то случится — сразу звоните.

Всё-таки они виделись впервые, и Шэнь-лао поспешно замахал руками.

— Да что ты, не нужно. У него есть друзья детства, они всегда друг другу помогают. Как же я буду тебя утруждать.

Тогда Ци Шиань сменил тему.

— А удочка, которую мой дед вам подарил, удобная?

Шэнь-лао на мгновение опешил, а потом вдруг всё понял.

— Так это ты тот самый, что искал репетитора для своего младшего брата, чтобы его подтянуть? Ох, мы так заболтались. Удобная, очень удобная. Передай деду спасибо, как-нибудь вместе нужно сходить на рыбалку.

Показать свои заслуги, безусловно, было важно, но отдых пожилого человека важнее. Уложив старика, Ци Шиань тихо закрыл дверь и перед уходом ещё раз заглянул к Шэнь Дои. Тот мирно лежал на кровати и уже спал.

Теперь уж действительно теперь можно было быть спокойным.

Когда Ци Шиань добрался до дома, была уже глубокая ночь. Он принял душ, лёг в постель и задумался, вновь и вновь прокручивая в голове вкусный ужин, но ещё больше Ци Шиань вспоминал тепло тела Шэнь Дои в своих объятиях. Мысли остановились на появлении Шэнь-лао, задержались на мгновение, а потом, словно дикий конь сорвавшись с поводьев, понеслись вскачь.

Он ушёл и Шэнь Дои сам в спальне снял с себя одежду.

Сам вытер мокрым полотенцем липкую влагу между ног.

Голым подошёл к шкафу, отыскал там пижаму.

Надел её, забрался под одеяло и с тревогой уснул.

Но уснул, как ни странно, крепко.

Ци Шиань тяжело выдохнул. Его это уже почти сводило с ума — стоило лишь представить, и он был готов взорваться. Раздражённо схватив телефон, он хотел пролистать какие-нибудь скучные новости, чтобы поскорее уснуть, но первым делом увидел сообщение от Хо Сюэчуаня:

[Гэ, ну когда ты уже приведёшь домой мою невестку?!]

Ци Шиань не стал отвечать и просто выключил телефон. Он закрыл глаза, перевернулся на бок, но сна не было и ни в одном глазу. Рано или поздно он всё равно приведёт Шэнь Дои домой, но он не позволит, чтобы тому пришлось пройти через бурю родительского неприятия.

Сначала он сам скажет семье о своей ориентации. Все вопросы, давление и возражения возьмёт на себя. Дождётся, пока старшие примут это, и лишь потом представит своего партнёра.

Большинству людей для каминг-аута требуется решимость. Для Ци Шианя же всё было иначе. Решимости и смелости ему всегда хватало, сейчас для него были важны метод и последовательность.

Будь то психологическая подготовка или ненавязчивое, постепенное подведение к этой мысли — ему важно было выбрать самый быстрый путь с наименьшими последствиями.

Была глубокая ночь, стояла тишина, и это был редкий случай, когда ему не нужно было следить за котировками. Ци Шиань выбрался из-под одеяла, прислонился к изголовью кровати в обнимку с ноутбуком и, в компании лунного света, составил план своего выхода из шкафа. Заодно прикинул возможные риски.

Когда наконец удалось уснуть, первой фразой во сне было:

— Мам, у меня появился любимый человек.

Прошла ночь. Утром Шэнь Дои разбудило солнце, высоко поднявшееся и безжалостно светившее в окна. Голова гудела, перед глазами всё плыло. Он уставился на стекло залитое золотистым светом, и какое-то время просто таращился, словно в забытьи. Вчера вечером он ходил с Ци Шианем отмечать, был очень счастлив и выпил слишком много. На этом воспоминания обрывались.

Шэнь Дои сел, откинул одеяло и встал с кровати, чтобы пойти умыться. Чистя зубы, он мельком заметил рядом корзину для белья, туда были брошены вчерашние вещи. Сверху лежали снятые им трусы. Просто… кошмар. Лучше бы он этого не видел.

Шэнь Дои сглотнул пену от зубной пасты, и обрывки памяти вдруг сложились в единую картину. Ци Шиань привёз его домой, а сам он полез к нему с расспросами, чем они занимались в ту ночь, много лет назад. В такой ситуации это мало чем отличалось от откровенного соблазнения.

Шэнь Дои проглотил всё, что было во рту, и даже воду, которой полоскал зубы. К концу умывания его распирало так, будто он поел за шведским столом.

— Дои, ты уже встал? — донёсся из гостиной голос Шэнь-лао.

Шэнь Дои вздрогнул и уставился на своё отражение. Вчера вечером от прикосновений Ци Шианя его тело перестало слушаться, он полностью ослаб, и, кажется, как раз в этот момент постучал дедушка. Ци Шиань велел ему спать, а сам вышел.

А он ведь и правда уснул. Так спокойно.

— Дои, пора вставать. Посмотри, акции не упали?

— Иду!

Шэнь Дои даже лицо не вытер, просто натянул одежду и вышел в гостиную. С некоторой неловкостью он покосился на Шэнь-лао, но тот был занят — ел десерт и на него даже не смотрел.

— Дедушка, вкусно? — Шэнь Дои сел напротив и, решив говорить честно, добавил: — Я вчера перебрал… не мешал тебе спать?

— Нет, — ответил Шэнь-лао. — Я услышал шум только когда вставал посреди ночи.

Он смотрел в экран своего «стариковского» телефона и очень медленно выводил сообщение от руки*. Раздался механический, громкий женский голос: «Сообщение отправлено». 

Примечание переводчика:

* Имеется в виду рукописный ввод на экране телефона, когда иероглифы выводятся пальцем (или стилусом), а устройство распознаёт их и превращает в текст.

Шэнь Дои вздрогнул.

— Кому ты написал?

— Сяо Ци, — ответил Шэнь-лао. — Сказал ему, что десерт очень вкусный. И поблагодарил.

Сердце Шэнь Дои пропустило несколько ударов.

— Ты уже знаешь его номер?!

— Ну да, — отозвался Шэнь-лао, взяв ещё одно пирожное. — Он вчера оставил, сказал, если что — сразу к нему обращаться. Смотрю, этот Сяо Ци вовсе не обычный офисный работник, он по меньшей мере на какой-то управляющей должности. Как-нибудь надо бы пригласить его к нам в гости.

Шэнь Дои чувствовал себя как на иголках. Слишком уж это было волнительно, он не мог больше такого выносить. Шэнь Дои боялся, что если задержится ещё хоть на минуту, то полностью раскроет личность Ци Шианя, а, возможно, и вовсе потеряет голову и попросит деда проверить их совместимость по гороскопу.

Ну а что, разве они не союз созданный на небесах?

— Дедушка, я пошёл на работу. Ешь не спеша.

— Так рано уходишь? Завтракать не будешь?

— Поем в компании… за казённый счёт.

Шэнь Дои схватил сумку и вышел. Уже в дороге он набрал Ци Шианя, но линия всё время была занята.

Ци Шиань лёг спать слишком поздно, сейчас он как раз только что проснулся и, прислонившись к изголовью кровати, слушал голос в трубке телефона. Если бы не звонок Хо Синь, он мог бы поспать ещё какое-то время.

— Сынок, ну когда ты уже приведёшь домой свою половинку?

Вот уж действительно настоящая мать. Он перевернулся и уткнулся лицом в подушку.

— А что сегодня вечером готовит тётя? Я заеду на ужин.

После звонка заснуть снова уже не удалось. Ци Шиань собрался и поехал на работу, а добравшись до офиса, зашёл в кофейню по соседству и купил завтрак. Войдя в «Минань», он направился прямиком в консалтинговый отдел и под взглядами всех коллег спокойно зашёл в кабинет руководителя группы Ци.

Появление Ци Шианя стало для того неожиданностью, ведь такие визиты случались редко. Ци Шиань же держался невозмутимо и, делая вид, будто зашёл по делу, сказал:

— Дай-ка посмотреть файлы по компании «Тушань».

Получив папку, он действительно её пролистал.

— Срок выхода на биржу лучше сдвинуть на более ранний. Подробностей раскрывать не нужно, скажи лишь, что у аффилированного брокера намечается активность. Им будет достаточно этой информации.

Выйдя из кабинета руководителя группы Ци, он направился дальше — в кабинет руководителя группы Шэня. В отделе тут же повисло напряжение. Коллеги решили, что начальство с утра пораньше пришло с проверкой.

Шэнь Дои только включил компьютер, поднял глаза и увидел, как вошёл Ци Шиань, толкнув дверь. После вчерашнего, когда они так перешли границы, он вжался в спинку кресла, не зная, как теперь реагировать. Но на самом деле он уже отреагировал. Если бы он сейчас посмотрел в зеркало, то сразу бы увидел, как у него пылают щёки.

Ци Шиань подошёл прямо к столу, открыл бумажный пакет и достал завтрак.

— Я купил и для тебя. Поешь, прежде чем начать работать. И если после вчерашнего тебе плохо, возьми отгул, отдохни денёк.

Шэнь Дои поднял голову.

— Ты получил сообщение от моего дедушки?

— Получил, — губы Ци Шианя изогнулись в улыбке. — Дедушка у тебя очаровательный. Похоже, твоя милота — это наследственное.

Лицо Шэнь Дои вспыхнуло ещё сильнее. Он взял кофе и сделал глоток, а затем, улучив момент, поймал руку Ци Шианя и тихо сказал:

— При старике ты можешь быть для меня только коллегой или другом. Возможно, дня, когда всё можно будет сказать прямо, так и не наступит. Я…

— Я знаю, — Ци Шиань сжал руку Шэнь Дои в ответ, большим пальцем медленно поглаживая тыльную сторону ладони. — Не принимай близко к сердцу то, что я говорил вчера в ресторане. Я забочусь о дедушке не для того, чтобы ему понравиться, а потом всё раскрыть и заставить его принять наши отношения. Я никогда о таком не думал. Просто хочу проявлять уважение и почтительность к нему вместе с тобой. Потому что твоя семья — это и моя семья. Только это и ничего больше.

Шэнь Дои застыл, а Ци Шиань, высвободив руку, сказал:

— Ладно, всё, хватит сантиментов. У меня есть одно условие.

— Какое?

Ци Шиань наклонился ближе.

— Скажи ещё раз.

Шэнь Дои, сжимая в пальцах гамбургер, тихо произнёс:

— Шиань.

У Ци Шианя внутри будто всё растаяло. Но Шэнь Дои, только что метнув в него «сахарную бомбу», тут же добил ещё и «сахарной ракетой»:

— Вчера с тобой мне было очень приятно. В общем… что бы ты ни делал, мне всё нравится.

Выслушав это, Ци Шиань развернулся и вышел, даже не попрощавшись. Он прошёл мимо опенспейса, игнорируя взгляды сотрудников, не заметил и приветствия начальника, вышедшего ему навстречу. Он боялся, что если задержится хоть на секунду, то просто не сможет сдержаться и устроит Шэнь Дои расправу прямо на месте. Раз этак триста.

Это было уже совсем плохо. За двадцать с лишним лет жизни оба впервые оказались в состоянии, когда не могли сосредоточиться на работе.

Вечером Ци Шиань поехал в офицерский городок к ужину. Вся семья собралась у Хо-лао. Хо Синь с подругами, увлёкшись акциями лишь на пару недель, быстро охладели к этой затее. Поигрались немного и вскоре всё распродали, но их инвестиционный чат всё ещё существовал, и время от времени они там делились информацией о свободных парнях и девушках, таким образом помогая друг другу устраивать личную жизнь младшего поколения.

Ци Шиань составил компанию старику Хо в гостиной, вместе они стали смотреть новости Центрального телевидения, а когда передача закончилась, переключили на «Точку зрения потребителя». Вдруг Ци Шиань сказал:

— Кстати, дедушка Дои просил передать вам спасибо за удочку.

Хо-лао, не отрывая взгляда от экрана, буркнул:

— Это нам надо их благодарить. Если бы не Шэнь Дои, этот оборванец на экзамене с треском бы провалился.

— Про «с треском» согласен, а вот с «оборванцем» — нет. Я вообще-то красавчик. — Из-за спины вдруг вынырнул Хо Сюэчуань, навалился на спинку дивана и прижался к Ци Шианю. — Гэ, ты видел моё сообщение? Когда ты уже приведёшь домой невестку? Ты что, всё ещё не добился её? Она красивая? Ей нравятся младшие братья-знаменитости?

— А тебе нравится старший брат, который может тебя избить до полусмерти? — спросил Ци Шиань.

Когда накрыли на стол, вся семья расселась в столовой. Бросив беглый взгляд на блюда перед собой, Ци Шиань заметил, что почти все они были его любимыми. Он улыбнулся Хо Синь, положил ей на тарелку кусочек и сказал:

— Спасибо, мам.

В прошлый раз он ушёл с ужина слишком быстро, бросив напоследок лишь «ради своего будущего счастья». Похоже, за эти дни дома всем не терпелось узнать подробности. Но, не дожидаясь вопросов, он заговорил первым.

— У меня есть однокурсник. В следующем месяце у него свадьба в Штатах. Я ему так завидую.

Все посмотрели на него, а Ци Цзинтан спросил:

— Завидуешь тому, что он в Америке, или тому, что у него будет свадьба?

— Конечно, свадьбе. К тридцати годам хочется уже обзавестись семьёй, — Ци Шиань опустил взгляд и сосредоточится на еде.

Хо Синь и Ци Цзинтан переглянулись и тут же отложили палочки.

— Мой дорогой, так ты уже вместе с тем человеком, который тебе нравится? Чего нам завидовать другим? Действуй быстрее! Захочешь — хоть в Китае, хоть в США, хоть в Англии, Франции или России сыграем свадьбу, мама тебе хоть четыре, хоть пять нарядов закажет!

Но тут вдруг Ци Шиань добавил:

— Только у моего однокурсника это брак с мужчиной. Его родители из-за этого с ним даже общаться перестали.

За столом воцарилась мёртвая тишина. От крабового тофу в тарелках всё ещё исходил пар, но вот атмосфера мгновенно остыла.

— Я всё думаю в последние дни: должен ли он ради семьи отказаться от брака? — задумчиво продолжил Ци Шиань. — Ведь ему с рождения нравились мужчины, и он никогда не сможет влюбиться в женщину. В любом случае, хочется пожелать ему удачи. Надеюсь, в конце концов всё сложится наилучшим образом, и в итоге они придут к компромиссу.

Взрослые по-прежнему молчали, и первым заговорил Хо Сюэчуань.

— Его родители наверняка хотят, чтобы он, как и большинство, женился на женщине. Но, если он не может этого сделать, то в таком случае просто останется один. Так пусть уж лучше будет с мужчиной. По крайней мере, рядом будет кто-то. Мам, разве не так?

— Меня не спрашивай, откуда мне знать, — Хо Синь снова взяла палочки, но к еде так и не притронулась. — Родители всё делают из любви. Их взгляды и представления могут отличаться, но мотив всегда один и тот же. То, что его родители пока не могут это принять, можно понять. Всё-таки однополые отношения — редкость, и жить так очень непросто.

— А в чём именно могут быть сложности? — тут же уточнил Ци Шиань.

— Например, на работе, — рассудительно пояснил Ци Цзинтань. — Если в компании открыто заявить о своей ориентации, коллеги могут начать обсуждать, сторониться, это даже может повлиять на карьерный рост. В общественных местах всегда приходится держать дистанцию, нельзя свободно проявлять близость. Да и среди родных и друзей далеко не всегда находишь понимание. Короче говоря, всплывает масса проблем, о которых так сразу и не подумаешь.

Ци Шиань кивнул.

— Значит, если ты сам себе начальник, за работу можно не переживать, всё равно никто не осмелится что-то сказать. В общественных местах… ну тут уж от характера зависит и от того, насколько человеку важно мнение окружающих. А что до родственников и друзей, то родителям разве будёт о чём переживать, если ребёнок сумеет снять все опасения, связанные с работой и положением в обществе, верно?

— Пожалуй… что так, — с сомнением протянула Хо Синь.

Ци Шиань уже спокойно доел миску риса и, подняв глаза, заметил, что Хо-лао, до сих пор не проронивший ни слова, очень внимательно наблюдал за ним. Перед разведчиком он не рискнул быть слишком опрометчивым и поднялся, чтобы наложить себе ещё риса, тем самым свернув разговор.

— Ладно, хватит об этом. Всё равно в следующем месяце я буду занят, и слетать к нему на свадьбу времени не будет.

Ци Цзинтань, будучи высокообразованным интеллектуалом, понял всё с полуслова, Ци Шианю не нужно было договаривать. А вот Хо Синь всё ещё размышляла.

Ци Шиань же молча ел. Первый пункт плана — «направляющее формирование восприятия» — был успешно выполнен. Подумав об этом, он взял себе ещё и куриную ножку.

Ци Шиань остался на ночь, а на следующее утро прямо из офицерского городка отправился в компанию. Когда он поднялся на тридцатый этаж, Энни ещё не пришла, но на столе его ждал завтрак. Гадать, кто его оставил, не приходилось. Но дверь была заперта, как Шэнь Дои вообще сумел попасть внутрь? Он набрал номер.

— Я просто угадал код и вошёл, — ответил Шэнь Дои.

Кодом была дата основания компании.

— А день рождения не пробовал? — спросил Ци Шиань.

— Нет. Использовать день рождения в качестве кода, всё равно, что вообще его не иметь. Ты же не дурак. — Шэнь Дои говорил по телефону в наушниках, пальцы его тем временем стучали по клавиатуре, набирая текст плана. — Если всё, я тогда кладу трубку.

— Вообще-то есть есть ещё кое-что, — с ноткой разочарования сказал Ци Шиань. — Вчера я ездил в офицерский городок.

Шэнь Дои тут же замер.

— Дома что-то случилось?

В трубке повисла тишина. Он сохранил данные, на ходу прихватил папку с документами и направился к выходу.

— Дождись меня, — сказал Шэнь Дои. — А пока поешь.

Ци Шиань с удовольствием съел свой завтрак. Не прошло и пяти минут, как Шэнь Дои поднялся к нему, для вида всё так же держа в руках папку. Ци Шиань поставил кофе и протянул руку, позволяя Шэнь Дои подойти вплотную, и лишь тогда тот остановился.

— Что произошло?

— Моя семья давит на меня, торопят, чтобы я скорей женился. Мама сказала, чтобы на этой неделе в выходной я сходил на свидание вслепую.

Играл Ци Шиань так же безупречно, как вёл любые сложные проекты, — ни один мускул на лице не дрогнул.

Шэнь Дои, не заподозрив подвоха, в попытке договориться сказал:

— Может, не надо идти? Просто скажи тёте, что у тебя нет времени, разве так нельзя?

— Я сказал ей, что на выходных ко мне придут в гости друзья, но она решила, что я ей морочу голову, и не поверила, — продолжал сочинять на ходу Ци Шиань.

— Тогда пусть к тебе придёт господин Чжан, а ещё господин и госпожа Ю, — предложил Шэнь Дои, посмотрев на него сверху вниз. — Сыграете в маджонг. В любом случае, на свидание вслепую тебе нельзя — ты уже со мной целовался.

Ци Шиань откинулся на спинку кресла и поднял голову.

— А ты сам не хочешь прийти ко мне?

Шэнь Дои вдруг почувствовал, что его очень ловко заманили в ловушку. Весь этот длинный разговор, похоже, именно к этому и вёлся. Шэнь Дои протянул руку и слегка ущипнул Ци Шианя за шею, а потом, наклонившись, всё же согласился.

— Тогда в выходной я приеду с самого утра.

— Не боишься, стать овечкой, попавшей в пасть тигра? — с откровенным намёком спросил Ци Шиань.

— Боюсь, — глаза Шэнь Дои блеснули. — Но ещё больше боюсь, что ты пойдёшь встречаться с тигрицей.

Дверь была прикрыта неплотно, и в коридоре уже послышался стук каблуков — это пришла Энни. Шэнь Дои обошёл стол, снова взял ту самую папку с документами и жестом дал понять, что ему пора уходить.

Ци Шиань с видом человека, которому явно не хотелось расставаться, вздохнул.

— И почему сегодня только четверг?

Шэнь Дои рассмеялся и нарочно поддразнил его.

— Есть у тебя есть суперспособности, сделай так, чтобы сегодня была пятница.

С этими словами он отступил на пару шагов и помахал папкой в руке.

— Я пошёл. Завтрак сегодня из свежей утренней поставки, доешь обязательно.

И его спина исчезла за дверью. Ци Шиань, держа в одной руке булочку, другой включил компьютер.

Через десять минут, постучав, вбежала Энни.

— Господин Ци, новое объявление в системе… это вы его опубликовали? — слегка растерянно и неуверенно спросила она.

Ци Шиань даже не поднял глаз.

— Я. Просто выполняйте.

В отделе тут же поднялся шум, обсуждения и радостные возгласы. Шэнь Дои оторвал взгляд от плана и с недоумением посмотрел в сторону опенспейса. В этот момент к нему подбежала помощница, распахнула дверь и с сияющим лицом сказала:

— Руководитель группы Шэнь, скорее, посмотрите новое объявление!

Шэнь Дои вошёл в систему и увидел только что опубликованное сообщение:

«В эту пятницу во всех отделах объявляется выходной. Дни отдыха: с пятницы по воскресенье. Просьба передать информацию коллегам».

Шэнь Дои на мгновение застыл. Он не успел осмыслить прочитанное, как на его телефоне всплыло новое сообщение. Ци Шиань написал:

[Сделать так, чтобы сегодня была пятница, я не в силах. Зато могу сделать так, чтобы в пятницу был выходной. Завтра с самого утра буду ждать, когда ты постучишь в мою дверь.]

http://bllate.org/book/12444/1328963