Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Глава 38

Глава 38

Поначалу казалось, что Чжан Имин просто бросил слова на ветер, но тот и впрямь взял да организовал вылазку на выходные, тщательно спланировав место и маршрут. Всё было расписано чётко и по делу.

Шэнь Дои чувствовал себя выжатым как лимон. Он работал целую неделю, и один только план проекта переделывал шесть или семь раз. С трудом дотянув до выходных, он мечтал лишь об одном — остаться дома и выспаться. Но вместо этого ему предстояло сопровождать руководство в поездке и вдобавок быть втянутым в любовные ухаживания Чжан Имина.

— Дедушка, дай мне ту дорожную бутылку, с которой ты обычно ездишь на рыбалку, я возьму её с собой, — сказал Шэнь Дои. Позавтракав, он начал собирать рюкзак, кое-как закинул туда пару вещей и тут же потерял всякий энтузиазм. — Я в воскресенье после обеда уже вернусь. Овощи и фрукты я купил, пельмени разложил по пакетам и убрал в морозилку — просто отвари. Если что-то понадобится, позвони мне или попроси помочь соседку, я с ней заранее договорился.

— Я прожил на несколько десятков лет больше тебя, — отмахнулся Шэнь-лао. — Не стоит так за меня переживать.

Шэнь Дои, навалившись на рюкзак, не унимался:

— Просто ты в последнее время какой-то вялый. Это из-за жары? Кондиционер пусть работает, но иногда всё-таки открывай окна, проветривай. И никуда не выходи лишний раз.

— Знаю, знаю, — Шэнь-лао откинулся на спинку дивана. — Это я после возвращения из хутуна всё никак не привыкну к смене обстановки.

— Да ладно тебе, — рассмеялся Шэнь Дои и тут же почувствовал, как под ним завибрировал телефон. Он нащупал его в щели между подушками и принял вызов. — Алло? Время отправления изменилось?

— Нет, — ответил Ци Шиань. — Я собирался заехать за кое-чем и хотел узнать, может, тебе нужно что-то купить?

— Время ещё есть, — прикинул Шэнь Дои. — Где ты будешь? Я могу подойти.

— Просто выходи, — усмехнулся Ци Шиань. — Я около твоего дома.

— Ты… — Шэнь Дои на мгновение растерялся, не зная, что сказать.

Зато Ци Шиань объяснил всё спокойно и по пунктам:

— Если бы ты не захотел ехать, я бы поехал один. А если готов, то я бы тебя забрал — и сразу в путь. Разве так не проще?

Логика была безупречной, а забота без лишних слов тронула Шэнь Дои до глубины души. Он взял бумажник и телефон и вышел из дома.

Едва покинув жилой комплекс «Вэньху», Шэнь Дои увидел новенький «Джип», с опущенным окном. Ци Шиань сидел за рулём в солнцезащитных очках и, судя по одежде и снаряжению, он уже полностью был готов к поездке. Шэнь Дои подбежал, сел в машину и, пристёгивая ремень, между делом спросил:

— Это машина господина Чжана?

— Нет, моя, — Ци Шиань протянул ему бутылку воды, развернул автомобиль и тронулся с места. — Я почти не ездил на ней, она всё время стояла в гараже. Кажется, я купил её, когда неудачно вложился в валюту и потерял деньги. Настроение было паршивое.

Шэнь Дои уставился на него, будто на чудовище.

— Заработать и купить машину, это ещё ладно, но потерять деньги и всё равно купить?

На дороге была небольшая пробка, Ци Шиань нажал на клаксон.

— Когда деньги лежат, толку от этого всё равно никакого. Заработал — потратил. А потерял — тоже потратил, потому что настроение плохое. Почему девушкам можно скупать одежду, а мне машины нельзя?

— Но если их столько, что ты даже ездить на всех не успеваешь, да ещё и в цене они падают быстро… — начал было Шэнь Дои, но вдруг заметил на среднем пальце Ци Шианя кольцо. Он невольно задержал на нём взгляд.

Тот не сразу понял, в чём дело, а потом повернул голову и увидел, что Шэнь Дои смотрит на его руку.

— Это подарок от Ю Сы, — пояснил он. — Серия называется «Братская связь». Мы с Чжан Имином получили по одному.

Шэнь Дои даже перекосило от смеха.

— Это так странно. Двое мужчин носят одинаковые кольца, да ещё и из серии «Братская связь».

Машина уже въехала на парковку торгового центра. Ци Шиань заглушил двигатель, вынул ключ и внезапно схватил Шэнь Дои за подбородок. Тот сразу перестал смеяться. Увидев холодное выражение лица Ци Шианя, Шэнь Дои подумал, что сказал лишнего.

— Что такое? Ты злишься? — тихо спросил он.

Ци Шиань не сильно сжимал его лицо, он лишь медленно провёл подушечкой пальца по коже Шэнь Дои.

— Я не злюсь. Но считаю, что есть проблема в твоём взгляде на некоторые вещи, и нам нужно серьёзно об этом поговорить.

— О чём? — растерянно спросил Шэнь Дои.

— О важном, — ответил Ци Шиань. — Да, мне самому кажется странным, что я и Чжан Имин носим одинаковые кольца. Но это подарок, и я надеваю его, чтобы проявить уважение к Ю Сы. В другое время я его не ношу. Но вот что я хочу прояснить: двое мужчин вполне могут носить одинаковые кольца, и в этом нет ничего странного. Например, ты и я. Рано или поздно мы будем носить одинаковые кольца на безымянном пальце. И что, тебе тогда это покажется странным и ты откажешься?

Шэнь Дои чуть приоткрыл рот. Он и представить себе не мог, что для Ци Шианя окажется серьёзным именно этот момент.

С зажатым подбородком говорить было трудно. Он ухватился за запястье Ци Шианя, и, как только тот отпустил его, тут же ответил:

— Я об этом не думал. Но если бы речь шла о нас, мне бы не было странно, и тем более я не бы стал отказываться. Скорее, я бы просто сразу протянул руку.

Ци Шиань помог ему отстегнуть ремень безопасности.

— Дои, у нас обязательно будет такой день.

В магазине всё было чётко организованно, и они сразу направились в отдел товаров для активного отдыха, так как им нужно было купить кое-что для похода. Чжан Имин выбрал место в районе Люйшань, где находился коттеджный комплекс с популярной зоной для кемпинга.

— Палатку и спальники я взял, — сказал Ци Шиань, неся корзину, и протянул список Шэнь Дои. — Купим всякую мелочёвку вроде средства от насекомых и хватит. Ты читай, а я буду искать.

Шэнь Дои начал перечислять:

— Универсальная горелка, влагозащитный коврик, налобный фонарь, портативный бинокль с большим увеличением, туристическая подушка… это всё.

Ци Шиань быстро собрал всё по списку.

— Осталось только еды докупить и готово.

— Эй, подожди, — вдруг заметил Шэнь Дои. — Почему коврики и подушки ты взял по две штуки?

— Потому что ты тоже ими будешь пользоваться. Ты что, думал, я один пойду в поход?

— А я-то хотел хоть немного пожить в коттедже… — надулся Шэнь Дои.

— Не переживай, — сказал Ци Шиань, подталкивая его к выходу. — С этого момента, заработаем мы деньги или потеряем, машины покупать не будем. Вместо этого перейдём на покупку коттеджей.

Шэнь Дои ещё раз окинул взглядом покупки.

— Ты с господином Чжаном носишь одинаковые кольца, а со мной у тебя всего лишь одинаковые коврики, — проворчал он, делая вид, что недоволен. — Так сразу и не скажешь, кто из нас твой парень.

Ци Шиань, услышав это, тут же поддел его:

— Тогда пошли на второй этаж, купим часы. Будем носить одинаковые.

— Те, что стоят миллион семьсот? — вполголоса проворчал Шэнь Дои. — А может, лучше я в другой раз куплю тебе водонепроницаемые за девяносто юаней? Ты уж не побрезгуй.

К моменту, когда они наконец выехали, был уже почти полдень. На улице стояла палящая жара, зато в салоне температура продолжала падать. Чжан Имин ехал впереди на своём внедорожнике, а Ци Шиань на «Джипе» держался следом.

В машине было тихо. Шэнь Дои сидел на переднем пассажирском сиденье, смотрел в окно и изредка делал пару глотков воды. Ю Сы и Шутяо устроились сзади и вели себя так смирно, что казалось будто они уснули. Прошло довольно много времени, прежде чем Ци Шиань нарушил молчание:

— Неужели обязательно было так говорить? Ещё напугаешь Шутяо.

Ю Сы фыркнула.

— Если бы я знала, что он ещё и какую-то молоденькую модель притащит, я бы Шутяо с собой ни за что не взяла. Вы только подумайте! У него что, в голове паразиты завелись? При ребёнке обжиматься, что это вообще такое?!

— Тётя, не сердись, — поспешно вмешался Шутяо. — Та… как её там… ну, эта модель всё равно не такая красивая, как ты.

— Я с ней и не собираюсь себя сравнивать. И ты на неё смотреть не смей. — Ю Сы вскрыла пакет с картошкой фри. — Я тебе так скажу: нельзя брать пример с дяди Чжана. Надо быть как дядя Шиань и дядя Дои — больше читать и больше учиться.

— А дядя? — уточнил Шутяо.

Примечание переводчика: он имеет в виду Ю Чжэ, брата Ю Сы.

— Про дядю и говорить нечего, — отмахнулась Ю Сы. — Целыми днями думает только о работе, скука смертная.

Она сама снеки есть не стала, лишь понюхала и протянула пакет вперёд.

— Руководитель группы Шэнь, будете картошку фри? Я боюсь поправиться.

Шэнь Дои взял пакет и не успел ещё поблагодарить, как услышал от Шутяо:

— О, нет! Плохо дело! Меня сейчас съедят!

Примечание переводчика:

Шутяо — 薯条 (shǔtiáo) — это прозвище мальчишки, и переводится оно, как «картошка фри». Поэтому Шутяо так шутит.

В салоне постепенно стало шумно. Ребёнок не мог усидеть на месте и начал возиться на заднем сиденье. Несколько пакетов со снеками были уже вскрыты, но Ю Сы не позволяла Шутяо есть слишком много, а тот визжал и цеплялся за еду, не желая отпускать.

Шэнь Дои протянул пакет к водительскому месту.

— Господин Ци, как на счёт перекуса?

Этот обращение Ци Шиань, казалось, давно не слышал. Он протянул руку, взял немного и закинул себе в рот. В два счёта расправившись с едой, он тут же взял ещё. Когда Шэнь Дои сунул руку в пакет, чтобы взять и себе немного, он обнаружил, что тот уже пуст.

— Ты что, за два раза всё съел?

— Разумеется! — буднично ответил Ци Шиань. — Ты мне и так почти ничего не оставил.

Шутяо встал, ухватился за спинки двух сидений и, глядя вперёд, спросил:

— Дядя, моя тётя говорила, что ты раньше мог съесть десять сэндвичей, и ещё говорила, что твой дедушка мог съесть двенадцать жоуцзямо*, это правда?

Примечание переводчика:

Жоуцзямо — 肉夹馍 (ròujiāmó) — хлебная лепёшка, надрезанная напополам с мясной начинкой (шэньсийская кухня).

— Правда, — Ци Шиань прибавил скорость. — Она только про меня говорила? А хорошего ничего не сказала?

— А разве это плохо — столько есть? — озадаченно спросил Шутяо. — Вообще-то тётя чаще всего рассказывает про дядю Имина. Каждый вечер перед сном она говорит…

Ю Сы шлёпнула Шутяо ладонью по попе.

— Ты что, напрашиваешься, чтобы тебя поджарили?

Шутяо резко притормозил и обхватил Ци Шианя сзади за плечи.

— Ах, да! Она ещё говорила, что ты в военной академии занял первое место на соревнованиях по рукопашному бою и умеешь стрелять. Дядя, ты можешь меня научить?

Шэнь Дои смял пустой пакет и сжал его в руке. Слушая, как Шутяо рассказывает о прошлом Ци Шианя, он невольно предался фантазиям. Представлял, как тот бежит по тренировочному полю в армейских берцах и участвует в поединке. Или как проводит изматывающие ночи за границей, дописывая курсовые и без счёта запихивая в себя по десять сэндвичей.

— Господин Ци, — сказал Шэнь Дои. — Если будет возможность, научи и меня.

Наконец они добрались до района Люйшань. В горах температура была заметно ниже, а воздух — влажным и прохладным. Коттедж был очень красиво спроектирован. В одной из комнат панорамное окно выходило прямо на лес и ручей.

Ю Сы и Шутяо первыми выбрали себе комнату. Чжан Имин со своей спутницей тоже заняли одну. Когда все устроились, Ци Шиань и Чжан Имин начали выгружать из машины багаж. Девушки и ребёнок уже фотографировались, а Шэнь Дои разжёг огонь и занялся грилем, чтобы приготовить обед.

В коттедже на кухне всегда были свежие продукты, но дорога всех вымотала, и никому не хотелось с ними возиться. Решили просто пожарить что-нибудь простое и перекусить.

На Чжан Имине тоже было то самое кольцо. Сев, он стал помогать нанизывать мясо на шампуры, а чтобы не испачкать украшение, снял его и положил на угол каменного стола. Он редко занимался подобными делами, поэтому работал медленно.

— Руководитель группы Шэнь, по сколько кусочков мяса нанизывать на шампур? — спросил Чжан Имин.

— По пять–шесть, без разницы, — ответил Шэнь Дои, греясь у огня.

Первыми были готовы сосиски. Он взял одну, подул и, собираясь отдать её Шутяо, позвал:

— Шутяо, иди поешь.

Тот сразу же подбежал, его маленькие ручки были ледяными и с них ещё капала вода.

— Дядя, там родниковая вода такая холодная, — радостно выпалил он. — Тётя выпила пару глотков и аж задрожала.

Чжан Имин вытер руки, поднялся и пошёл её искать, недовольно бурча себе под нос:

— Потом опять живот заболит. Ничему её жизнь не учит.

Шэнь Дои, приобняв Шутяо, жарил еду и помогал ему есть. Через несколько минут Ци Шиань принёс охапку дров, сел напротив и через дым, поднимающийся от гриля встретился взглядом с Шэнь Дои.

Когда подбросили дров, еда стала ещё ароматнее. Ци Шиань постепенно взял готовку на себя, подавая блюда Шэнь Дои и Шутяо. Шутяо поначалу осторожничал с Шэнь Дои, но после того, как тот рассказал ему нескольких научно-фантастических историй, так сблизился с ним, что даже забрался к нему на колени и начал ластиться.

Издалека донёсся шум, это остальные трое наконец-то вспомнили, что пора есть. Ю Сы подошла и с удивлением сказала:

— Шутяо, ты что ведёшь себя, как дома. Не надо дядю Дои беспокоить, слезай и ешь сам.

— Ничего страшного, — улыбнулся Шэнь Дои. — Вы слишком учтивы, мисс Ю.

Ю Сы села рядом и стала помогать.

— Дети они такие, — немного смущённо сказала она. — Если их приучить к этому, тогда они осмелеют и будут вести себя с тобой как захотят, совсем не зная границ.

Договорив, она краем глаза заметила, что на тарелке у Шэнь Дои появился шампур с жареными шиитаке. Подняв взгляд, Ю Сы увидела, что Ци Шиань нажарил много всего и теперь раздавал это остальным.

— Ты носишь кольцо? — радостно спросила она. — Как по размеру? Подошло?

— Подошло, — ответил Ци Шиань. — Только давай сразу договоримся: в остальное время я его не ношу.

Ю Сы тут же перевела взгляд на руки Чжан Имина и обнаружила, что на всех десяти пальцах у него ничего нет. Чжан Имин сразу же посмотрел в сторону стола, где на углу он оставлял своё кольцо, но оно пропало. На земле валялась опавшая жёлтая и зелёная листва, а между ней виднелась выложенная светлой галькой дорожка. Найти что-то в таком месте было попросту невозможно.

— Да я просто не надел его, — Чжан Имин сделал вид, что ему всё равно. — Разве это не безвкусица?

По лицу Ю Сы ничего нельзя было прочитать, но с того момента она больше ни разу на него не взглянула. Вместо этого Ю Сы снова повернулась к Ци Шианю и Шэнь Дои.

— А у меня вот золотое. Это серия «Связь брата и сестры». У нас с моим гэ такие.

Было уже больше полудня, когда все поели. После еды кто-то занялся уборкой, Ю Сы повела Шутяо на послеобеденный сон, а спутница Чжан Имина собралась принять душ и переодеться. Но Ци Шиань с Шэнь Дои собрали рюкзаки и приготовились поехать в кемпинговую зону ставить палатку.

После того как машина тронулась Шэнь Дои посмотрел в окно и заметил, что Чжан Имин бродит возле стола, за которым они ели.

— Господин Чжан что-то ищет? — удивлённо спросил он. — Всё время наклоняется.

— Не обращай на него внимания, — усмехнулся Ци Шиань. — Сам виноват.

Кемпинговая зона была устроена в настоящем лесу. На въезде нужно было зарегистрироваться и получить сигнальный фонарь, после чего можно было заезжать внутрь. Они долго кружили на машине, прежде чем наконец нашли ровное и достаточно просторное место.

Правда, как только они припарковались, это «просторное» место тут же уменьшилось вдвое. Ци Шиань ставил палатку у дерева, а Шэнь Дои по нескольку раз таскал из машины всё необходимое.

— А это что?

Ци Шиань поднял голову.

— Телескоп. Для наблюдений за звёздами.

— Тебе ещё и звёзды нравится разглядывать? — Шэнь Дои осторожно спустил телескоп на землю и поставил в сторонке. Но тут же вспомнил, что в торговом центре они купили мощный бинокль. — Тогда зачем ещё и это?

— Бинокль это просто так смотреть, для забавы, — ответил Ци Шиань.

Когда палатка была установлена, они вдвоём забрались внутрь, разложили коврики, спальники и повесили маленький фонарь. Шэнь Дои, выбившись из сил, растянулся и, переводя дыхание, взглянул на время.

— Уже четыре. Я бы немного поспал.

— Поспи, — Ци Шиань свернул и закрепил полог. Из леса потянуло прохладным ветерком. Он лёг рядом с Шэнь Дои. — Проснёшься к семи, и я сварю тебе лапшу быстрого приготовления.

Они одновременно закрыли глаза. Долгая дорога, потом бесконечная суета, и усталость взяла своё, поэтому вскоре оба погрузились в сон.

В лесу слышались лишь птичьи голоса да шелест листвы на ветру. Шэнь Дои, укрывшись курткой, крепко спал. После захода солнца во сне ему стало холодно, он нащупал рядом источник тепла, прижался к нему и потерся щекой.

Когда Шэнь Дои снова открыл глаза, уже стемнело. Он растерянно протянул руку, чтобы включить прикроватную лампу и посмотреть время, но нащупал лишь ухо Ци Шианя и только тогда вспомнил, что они сейчас в кемпинге.

— Это кто тут меня домогается? — перехватил его руку Ци Шиань.

Шэнь Дои сел.

— Лесной принц услышал, что к ним пожаловал красавец, и, под покровом ночи решил тайком пробраться и разобраться с ним. Но вдруг выяснил, что это тот самый человек, который много лет назад спас ему жизнь. Поэтому рука не поднялась причинить ему вред.

Ци Шиань мысленно добавил: «И тогда спаситель сам набросился на лесного принца».

Он включил походную плитку и остальные переносные лампы, и вокруг сразу стало светло. На каждой тропинке стояли указатели, и Шэнь Дои, держа фонарь, сходил по ним за родниковой водой, а когда вернулся, Ци Шиань уже ставил маленькую кастрюльку.

Когда родниковая вода закипела, Ци Шиань опустил туда две пачки лапши быстрого приготовления, накрыл крышкой и дал ей свариться. Через некоторое время он просто выключил огонь и оставил настаиваться. Судя по всему дальше у него были другие планы.

Шэнь Дои, учуяв аромат, уже проголодался, поэтому не выдержал и открыл упаковку печенья с начинкой.

— Будешь?

Ци Шиань глянул мельком.

— Нет. Терпеть не могу дынный вкус.

— Какой привередливый, — буркнул Шэнь Дои и продолжил есть, наблюдая, как тот ставит на огонь ещё одну маленькую сковородку и распечатывает две упаковки маринованных стейков. Он заметил, как уверенно и ловко Ци Шиань режет овощи, и спросил: — Ты умеешь готовить?

— Умею, — Ци Шиань сунул ему в рот кусочек мини-кукурузы. — Ты так удивлён?

— Я думал, ты из тех, кто и пальцем на кухне не пошевелит. А ты, оказывается, и в свет выйти можешь, и у плиты постоять.

Стейки на сковороде зашипели. Ци Шиань заметил, что от печенья остался всего один кусочек и как тот исчезает во рту Шэнь Дои. Казалось, он только и ждал этого момента, потому что внезапно наклонился и ухватил зубами вторую половину. Их губы соприкоснулись, а взгляды встретились. Шэнь Дои резко сжал в кулаке пустую обёртку.

Ци Шиань откусил печенье, с удовлетворением прожевал и проглотил, после чего сказал:

— Я ещё и в брачную спальню гожусь. Лесной принц, ты сорвал джекпот.

Они съели стейки и лапшу при тусклом свете ламп, и тело немного согрелось. Но в горах перепад температур между днём и ночью был слишком резким, и ближе к девяти вечера, стоило подуть ветру, снова стало холодно.

Ци Шиань и Шэнь Дои сидели рядышком у входа в палатку. Ци Шиань устроился скрестив ноги, перед ним стоял телескоп, а в руках светилась карта звёздного неба, покрытая флуоресцентной краской. Шэнь Дои примостился рядом с биноклем и с любопытством спросил:

— Сейчас вообще подходящее время для наблюдений за звёздами?

— Подходящее, — ответил Ци Шиань. — Я проверил прогноз: похоже завтра будет пасмурно, а сейчас условия неплохие.

Он слегка наклонился к окуляру и, отрегулировав его, ему от открылась неописуемая картина. Шэнь Дои не знал, что именно видно через линзу, и не хотел мешать, поэтому тихо взял звёздную карту и стал рассматривать её.

Говорят, после смерти люди попадают на небо. Значит, его родители, наверное, тоже там.

Ци Шиань долго не слышал от него ни звука. Обернувшись, он увидел, что Шэнь Дои молча смотрел на карту, погрузившись в мысли. Кончик пальца упирался в бумагу, и даже ноготь подсвечивался мягким бледно-зелёным светом.

— О чём-то задумался? — спросил он.

Шэнь Дои поднял голову.

— Нет… Просто знакомлюсь с друзьями моих родителей на небе.

Он был полностью поглощён созерцанием, не мешал, не жаловался на скуку. Одна лишь звёздная карта пробудила в нём тоску по родителям, и он проживал это чувство в тишине, сам с собой. Ци Шиань обнял его за плечи, притянул к себе и сказал:

— Кажется, я знаю их друзей. Давай смотреть вместе. Это созвездие Кита. Здоровенный, ест даже больше меня. Туманность Улитка. Бросается в глаза, правда? А рядом — звезда Эниф. Если не приглядываться, её легко пропустить. А это Лебедь. Это же ты! Всё твердишь, что я высокомерный, а сам голову задираешь, как гордый лебедь, и…

Шэнь Дои слушал, как Ци Шиань вполголоса перечисляет созвездия у него над ухом, и, повернувшись, вдруг увидел его профиль совсем близко. То, с какой бережностью тот к нему относился, было написано на его лице. Шэнь Дои не удержался, наклонился и поцеловал его.

Ци Шиань положил звёздную карту на траву у палатки, резко притянул Шэнь Дои и усадил перед собой, обняв сзади. Другой рукой он подтянул телескоп ближе.

— Дои, посмотри.

Шэнь Дои наклонился, но из-за изменившегося положения в окуляре пока ничего не было видно. В этот момент его спина вдруг оказалась прижата к груди Ци Шианя, а тот, обхватив его руками, стал настраивать фокус и окуляр.

Вид внезапно прояснился, и Шэнь Дои, впервые в жизни глядя на звёзды так близко, невольно ахнул.

— Твой папа — Юньшэн, мама — Цзяюй, — тихо сказал Ци Шиань, почти касаясь губами его уха. — Они наверняка живут счастливой жизнью на небесах, окружённые множеством звёзд, и у них полно друзей. Когда соскучишься по ним, я снова приведу тебя сюда в любое время, как только пожелаешь.

Шэнь Дои резко обернулся и крепко обнял Ци Шианя, потому что чувства переполняли его грудь и разливались во все стороны. И потому что вселенная вокруг сейчас была ослепительно сияющей.

Примечание переводчика:

Арт к главе сгенерирован с помощью нейросети

http://bllate.org/book/12444/1107993