Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Глава 4

Глава 4

У старшеклассников мало свободного времени, но у семнадцатилетнего Шэнь Дои было не особого много выбора. Каждый день после школы ему приходилось спешить на подработку в круглосуточный магазин, но иногда он ещё работал официантом в ночном клубе.

Изначально ему не хотелось ходить в такие заведения, но так как менеджер клуба был племянником владельца магазина, он чувствовал себя немного спокойнее — хотя бы не обманут.

Оплата была почасовая, а 70% чаевых приходилось отдавать клубу. Но даже так, за одну ночь Шэнь Дои зарабатывал гораздо больше, чем на кассе в магазине.

После вечерних занятий, когда было уже поздно, он заходил в клуб через чёрный вход, аккуратно одетый в школьную форму. Его рабочая униформа состояла из рубашки, классических брюк, жилета и галстука. Завязывать галстук он научился только недавно, и каждый раз эта задача занимала у него довольно много времени.

Шэнь Дои был ответственен за ту зону, где ему не приходилось обслуживать отдельные комнаты, и это было везением, потому что в этих комнатах часто было слишком много пьяных. Работа заканчивалась в два часа ночи, чёрный вход уже был к тому времени закрыт, и он снова переодевался в школьную форму, чтобы пойти домой.

— Дои, ты записался на завтрашнюю смену на шесть часов?

— Да, завтра родительское собрание, учёба заканчивается рано, — Шэнь Дои застегнул молнию на своей куртке и решил на завтра взять с собой сменную одежду. В светлое время суток школьная форма слишком бросалась в глаза.

Хотя его уже видели одноклассники, и слухи давно разлетелись по всему классу между ними.

***

Кажется, все школы в городе проводили родительские собрания в один и тот же день. Военный внедорожник только въехал в жилой комплекс, где в основном жили отставные военные офицеры и их семьи, как его сразу же остановил какой-то маленький мальчик, которого отпустили раньше времени из школы.

— Гэ!

Чжан Имин резко затормозил.

— Твой брат что, с ума сошёл? — возмущённо сказал он человеку, сидевшему рядом. — Если бы я сейчас не успел затормозить, то сегодня бы уже сидел под вашей дверью с пулей в голове.

Ци Шиань открыл дверь и вышел из машины, немного наклонился и обнял ребёнка, который бросился к нему.

— Чжан Имин спрашивает, не потерял ли ты голову. Ответь ему что-нибудь.

Восьмилетний Хо Сюэчуань, цепляясь за окно внедорожника, прокричал:

— Мин-гэ, дедушка сказал, что когда я вырасту, эта машина будет моей. Выходи!

— Твой дед тебя дразнит, машину уже переписали на твоего гэ, — Чжан Имин резко надавил на газ и двигатель взревел. — Эта махина такая тяжёлая! Я привык ездить на спортивных машинах, а теперь, сев за руль этого внедорожника, кажется, будто управляешь бульдозером.

Ци Шиань взял младшего брата за руку и повёл его домой, попутно отвечая на его вопросы.

— Гэ, чему вас учат в военном училище?

— Есть, пить, гулять, курить*. Хочешь, научу курить?

— Хочу. А ты научился драться?

— Да. С кем собрался драться?

— Хочу, чтобы ты меня защищал. Сегодня дедушка пойдёт на родительское собрание, боюсь, меня побьют.

* Ци Шиань использует устойчивое выражение «吃喝嫖赌抽», которое дословно переводится так:

吃 (chī) — есть,

喝 (hē) — пить,

嫖 (piáo) — ходить к проституткам,

赌 (dǔ) — играть в азартные игры,

抽 (chōu) — курить (обычно относится к курению табака).

Но в целом, эта идиома говорит о разгульном образе жизни.

Беседуя таким образом, братья дошли до дома. Чжан Имин уже заглушил двигатель и ждал их там. Войдя внутрь, они увидели, что на столе в гостиной были разложены учебники. Хо Сюэчуань сам отправился делать домашнее задание.

Ци Шиань поднялся наверх принять душ и переодеться. Всё это время в военном училище он носил форму, и теперь, в джинсах и футболке, чувствовал себя немного непривычно.

Чжан Имин, который был на несколько лет старше и обожал веселиться, спросил:

— Вечером пойдём выпить?

— Куда?

— Увидишь, когда приедем.

Ци Шиань подумал, что это бессмысленная фраза — просто попытка придать таинственности и разжечь любопытство. Он считал это совершенно лишним. Но, увидев вывеску ночного клуба, понял, что такие слова были весьма уместны.

— Если бы я сказал заранее, ты бы точно не пошёл, — добавил Чжан Имин.

И он был прав. Ци Шианю было почти девятнадцать, и из всего «есть, пить, гулять, курить» он мог позволить себе только первые два. У него не было вредных привычек, и к таким местам, полным ярких огней и разгульных развлечений, он не испытывал ни малейшего интереса, особенно после нескольких месяцев военной подготовки.

Зал был заполнен до отказа — выступающие группы постоянно менялись и привлекали новых зрителей. Друзья нашли себе место, заказали немного пива и фруктов.

Свет постоянно мерцал, и Ци Шиань от усталости начал клевать носом. В тот момент, когда его глаза почти сомкнулись, из динамиков внезапно громко зазвучали барабаны. Чжан Имин уже исчез — вероятно, он нашёл кого-то и отправился в одну из уединённых комнат.

— Что-нибудь порекомендовать, молодой господин?

Красивый голос проник в его уши. Ци Шиань посмотрел в сторону, откуда исходил звук, и увидел, как официант остановился у соседнего столика. Его профиль был настолько красив, что невольно возникало желание увидеть его лицо полностью.

Кроме профиля, взгляд так же привлекала и его тонкая талия, которую плотно облегал жилет. Ци Шиань, в убеждении, что за ним никто не наблюдает, свободно наслаждался этим видом, вспомнив даже старую поговорку: «У господина Шэнь была тонкая талия»*.

* Эта фраза «沈郎腰瘦» (Shěn láng yāo shòu) является отсылкой к китайской литературной классике. Она происходит от имени поэта династии Тан — Шэнь Луаня, который, по преданию, был известен своей изящной и тонкой талией. Впоследствии эта фраза стала устойчивым выражением, которое используется для описания людей с особенно стройной, изящной фигурой, и особенно талией.

Шэнь Дои не заметил этого пристального взгляда. Чтобы не загораживать сцену другим гостям, он присел на корточки перед столом и умело предложил несколько видов алкоголя.

На стол принесли семь или восемь бутылок, и один из подвыпивших клиентов сказал:

— Молодой господин, налей себе по бокалу каждого. Я угощаю.

Шэнь Дои терпеть не мог это обращение, но вежливо улыбнулся.

— У нас есть правило: официантам запрещено пить.

— Как ты можешь быть официантом с такой внешностью? — клиент уже налил несколько полных бокалов. — Тебе бы куда лучше подошло быть «молодым господином». Я первым стану твоим спонсором. Давай, пей медленно — за один бокал даю две тысячи.

У Ци Шианя брелок для ключей стоил те же две тысячи, и это вызывало у него смешанные чувства.

Шэнь Дои положил меню на стол, затем протянул руку и взял один из бокалов. Запах алкоголя заполнил пространство вокруг него, словно сливаясь с внезапно замедлившейся музыкой.

Музыка была красивой, но алкоголь обжигал и был неприятным на вкус.

Если усталость и обида разливаются по телу изнутри, постепенно заполняя человека, то этот жгучий привкус был противоположным — он начинался в горле и распространялся по всему телу, словно огонь, захватывающий всё. Когда он достигал желудка, казалось, будто там взорвалась бомба, которая оставляла после себя только жгучую боль.

После третьего бокала Шэнь Дои уже не мог стоять на ногах. Пошатываясь, он едва не рухнул на пол.

Ци Шиань наблюдал за всем этим.

— Официант, ещё пива, — вдруг сказал он. 

Человек, сидевший на корточках, медленно повернул голову. Волосы на его лбу были слегка влажными, а пот стекал по вискам прямо к щекам. Лицо было неестественно красным. На влажных губах всё ещё оставались капельки алкоголя.

В мерцающем свете его глаза были ослепительны, как полуденное солнце.

Вдруг у Ци Шианя мелькнула грешная мысль: если бы этот парень и правда был «молодым господином» в том самом смысле, он бы обязательно первым оставил его себе.

Шэнь Дои, покрытый холодным потом от боли, с покрасневшим от алкоголя лицом, собрал последние силы, чтобы подсчитать сколько бокалов он выпил? Сколько чаевых он получит?

Ци Шиань подошёл к соседнему столику и увидел на бейдже имя — Шэнь Дои. В тот момент, когда гости у стола уже собирались начать возмущаться, он быстро схватил сидящего на корточках человека и, притворился его знакомым.  

— Додо, почему ты опять тайком работаешь? — сказал он. — Твой отец пришёл забрать тебя домой.

Шэнь Дои уставился на парня перед собой. Он был почти ровесником и это заставило его ослабить бдительность, а если какие-то сомнения и оставались, то они исчезли с тем, как прозвучало это ласковое «Додо».

Только мама так его называла.

Но её нет уже много лет.

В помутневшем сознании Шэнь Дои вдруг всплыла мысль, что сегодня должно было быть родительское собрание. Ци Шиань помог ему дойти до выхода, но Шэнь Дои всё время держался за живот, не в силах выпрямиться. Футболка Ци Шианя пропиталась по́том который всё это время стекал со лба Шэнь Дои. 

— Ты просто пьян или плохо себя чувствуешь? — спросил Ци Шиань.

— Я не знаю, — Шэнь Дои посмотрел на него снизу вверх, — у меня сильно болит здесь.

Ци Шиань протянул руку и прижал ладонь к его животу. Он тут же почувствовал, как всё тело человека рядом с ним дрожало от боли. Алкоголь уже взял верх, и Шэнь Дои с трудом держался на ногах.

— Спасибо тебе, — наконец, смог выдавить он. 

— Не за что, — ответил Ци Шиань. И сам не зная, зачем добавил, — Ты точно не «молодой господин»?

Ответа не последовало, но и ругательств тоже не было слышно, только его тело дрожало всё сильнее. Ци Шиань заметил, как лицо Шэнь Дои снова покрылось каплями пота. Ци Шиань немного присел, погрузил его себе на спину и направился к припаркованному неподалёку внедорожнику.

— Я отвезу тебя домой, — предупредил Ци Шиань. — Смотри потом не устраивай сцен, когда протрезвеешь.

— Папа, ты пришёл за мной… — пробормотал Шэнь Дои, едва осознавая происходящее. — Учитель меня похвалил на собрании?

Он всё ещё учится в школе?

Ци Шиань не остановился, но его сердце неожиданно сжалось.

— Похвалил. Продолжай стараться и веди себя хорошо, — неуклюже ответил он. 

Шэнь Дои ничего больше не сказал — он уже закрыл глаза и уснул.

Шум военного внедорожника был особенно заметен в тишине ночи. Ци Шиань привёз Шэнь Дои домой, солгав родителям, что это его однокурсник.

Он не жил дома уже несколько месяцев, и комната давно потеряла свой прежний уют.

Осторожно сняв Шэнь Дои со спины, он уложил его на кровать. Размышляя, как лучше сейчас поступить, Ци Шиань заметил стоявшего в дверях Хо Сюэчуаня.

— Гэ, дедушка отшлёпал меня военной палкой, — Хо Сюэчуань подбежал к кровати, приподнял рубашку и повернулся спиной. — Сказал, что я плохо учусь и не смогу поступить в военное училище.

Ци Шиань усадил Хо Сюэчуаня к себе на колени.

— Тогда не поступай. Я и сам туда не собирался.

И тут Хо Сюэчуань заметил Шэнь Дои, лежащего на кровати.

— А кто это? — спросил он. — Такой красивый.

— Я и сам не знаю, кто он, — ответил Ци Шиань, осторожно отодвигая Хо Сюэчуаня в сторону. Он собирался сменить Шэнь Дои пропахшую алкоголем одежду. — Иди спать, не стой тут.

Хо Сюэчуань, оглядываясь на каждом шагу, уже почти вышел из комнаты.

— Но кто он такой? Гэ, мне ужасно любопытно.

Ци Шиань выставил его за дверь и, смочив полотенце в тёплой воде, начал вытирать лицо Шэнь Дои. В ночном клубе он не смог разглядеть его как следует, но теперь, в мягком свете лампы, даже каждая ресничка на его глазах была отчётливо видна.

Шэнь Дои был необычайно тихим. Он свернулся клубочком на кровати, прижав руку к своему животу, и совсем не шевелился. Лишь едва слышное дыхание нарушало тишину. Ци Шиань лёг рядом и повернулся на бок, как бы обнимая его своим телом, а затем положил ладонь на то место, где Шэнь Дои всё ещё мучала боль.

Эти двое спали так крепко, что пропустили бесчисленное количество прекрасных снов.

Жжение в горле после ночи сменилось першением, но боль в животе значительно ослабла. Шэнь Дои медленно открыл глаза, его разум всё ещё был затуманен, но в этот же момент человек рядом с ним тоже проснулся.

Голос Ци Шаня был слегка осипшим.

— Ну как тебе спалось в моей кровати? Удобно?

Шэнь Дои попытался сесть, но только тогда заметил, что тёплая рука Ци Шаня всё ещё лежит у него на животе. Перевернувшись, он встал на колени и с недоумением спросил:  

— Я что, не вернулся домой этой ночью?

— Нет, — Ци Шиань окинул взглядом свою майку и шорты, которые были надеты на Шэнь Дои. — Где ты живёшь? Я тебя отвезу.

Его родители уже узнали о том, что Ци Шиань ездил вчера в ночной клуб на машине с военными номерами, поэтому сегодня ему пришлось вместо внедорожника взять чёрный Volkswagen. Когда Шэнь Дои полностью пришёл в себя, его смутила и ошеломила вся эта ситуация, в которой он оказался, а каждое мгновение, проведённое в этом незнакомом доме военных, вызывало у него желание поскорее уйти. Ци Шиань, напротив, медленно искал ключи от машины, лениво завязывал шнурки на ботинках — ему нравилось наблюдать, как Шэнь Дои теряет самообладание.

Если Шэнь Дои даст волю своим эмоциям, будучи трезвым, это будет для Ци Шианя подходящим шансом.

— Высади меня на улице Цюе.

Шэнь Дои уже поблагодарил его перед выходом, и за всю дорогу больше не проронил ни слова. Чёрный Volkswagen остановился на обочине улицы, Ци Шиань выключил двигатель и стал ждать, когда Шэнь Дои спросит его имя.

Но тот лишь отстегнул ремень безопасности и сказал:

— Спасибо, тебе. Безопасного пути.

Ци Шиань замер. Он никогда не считал себя романтиком и не верил в любовь с первого взгляда, но этот вчерашний мимолётный взгляд действительно тронул его. Ци Шиань его спас, увёл из клуба, уложил спать, а утром вернул домой — всё это было не для того, чтобы на его лице читалось: «хороший парень». Потому что на самом деле на его лице ясно читалось: «я хочу тебя».

Но дверь машины открылась и закрылась, а Шэнь Дои ушёл, оставив лишь слова «Безопасного пути».

Ци Шиань не стал его догонять. Он завёл машину, развернулся и уехал с улицы Цюе. В его груди постепенно поднималось странное чувство, заполнившее его дыхательные пути и в конце концов вызвавшее горькую улыбку. Когда он остановился на светофоре, амулет, висящий на зеркале заднего вида, покачнулся несколько раз и повернулся надписью: «Безопасного пути».

Ци Шиань взял пачку сигарет «Сяо Сюнмао» с приборной панели, достал одну, закурил и сделал пару затяжек. Теперь к своему списку вредных привычек — «есть, пить, гулять, курить» — он добавил ещё один пункт. Едкий дым заполнил салон, и в тот момент, когда загорелся зелёный свет, Ци Шиань разогнал Volkswagen с такой же мощью, как если бы это был внедорожник.

Две тысячи за бокал — и Шэнь Дои продолжал пить, пока боль не свела его с ума.

Если всё можно решить деньгами, это гораздо проще.

***

В кабинете топ-менеджера царила полная тишина, не доносилось ни единого звука снаружи. Шэнь Дои, который долго стоял с широко распахнутыми глазами, внезапно моргнул пару раз и опустил взгляд на пол. Он наклонился, чтобы собрать рассыпавшиеся каштаны.

Ци Шиань обошёл стол и увидел макушку Шэнь Дои. Он тоже присел, взял один каштан, очистил его и положил в рот.  

— Сладкий. Немцы не добавляют сахар в жареные каштаны, и поэтому они у них не такие вкусные.

Шэнь Дои, казалось, всё никак не мог поверить в происходящее и продолжал собирать каштаны с пола.

Ци Шиань неожиданно схватил его за запястье.

— Тебе потребовалось десять лет, чтобы узнать моё имя. Надеюсь, теперь ты запомнишь его надолго.

Шэнь Дои поднял глаза.

— Ещё что-то?

— Та приветственная вечеринка в твою честь, которая отменилась из-за отчёта — она будет сегодня вечером, я всё компенсирую, — с улыбкой ответил Ци Шиань. 

http://bllate.org/book/12444/1107959