Готовый перевод How could you know what I'm thinking / Откуда тебе знать, что я думаю: Глава 3

Глава 3

Перед вылетом Ци Шиань получил сообщение от Чжан Имина. Через три дня компания официально заключит контракт, и после того, как Шэнь Дои поставит свою подпись, он станет сотрудником «Минань».

Довольный Ци Шиань пристегнул ремень безопасности, накрылся пледом и приготовился спать до самого Берлина.

Но, не успел он закрыть глаза, как Чжан Имин прислал ещё одно сообщение:  

[Какие у тебя с ним отношения?]

Ци Шиань ответил:  

[Он мой брат].

[Не может быть, почему ты никогда о нём не говорил? Он точно твой брат?] — Чжан Имин не особо в это поверил.

Перед тем как выключить телефон, Ци Шиань отправил последнее сообщение:  

[У меня все люди под небесами братья*].

* Это китайская идиома.

Самолёт набрал высоту, и бизнес-класс погрузился в тишину, как будто все уже заснули. Ци Шиань повернул голову и посмотрел в окно, немного прищурив глаза. Многие любят любоваться облаками во время полёта, но он не из таких.

Облака плыли, неуловимые и эфемерные, и чем дольше на них смотришь, тем более тягостным становится это зрелище.

Ци Шиань задумался, чувствуя лёгкую тоску. А, действительно, что у него за отношения с Шэнь Дои?

Собрав все возможные доводы, оправдания, а также несколько завуалированных формулировок, сколько бы он их ни приукрашивал, до «бывших любовников» они всё равно не дотягивали.

— Эх, это ещё тоскливее, чем смотреть на облака, — Ци Шиань окончательно закрыл глаза, решив, что спать всё-таки практичнее.

***

После собеседования Шэнь Дои вместе с Энни обошёл компанию и познакомился с различными отделами. Когда лифт проехал мимо тридцатого этажа, не останавливаясь, Энни пояснила:  

— Господин Ци и господин Чжан — топ-менеджеры «Минань». Тридцатый этаж в основном отведён под офис и комнату отдыха господина Ци. Он часто приглашает людей на совещания именно сюда, у него здесь также есть небольшие офисы для различных отделов. Кстати, господин Ци — ещё и старший трейдер, поэтому последнее время он много времени проводит в валютном отделе.

Шэнь Дои всё запомнил.

— А нужно ли поздороваться с господином Ци? — спросил он.

— Только на следующей неделе, — ответила Энни. — Господин Ци сегодня утром улетел в командировку в Берлин. Вернётся через неделю.

Обойдя все отделы, осталось лишь подписать контракт.

После этого Шэнь Дои сел в машину и поехал домой, по пути вспомнив: Мэн Лян ещё не знает о том, что он прошёл собеседование совсем в другую компанию.

— Мэн Лян, это я. Сегодня занят?

— В целом нет, — ответил Мэн Лян по телефону. — Утром был на совещании с руководителем отдела банковского и страхового сектора, всё прошло хорошо, закончили раньше времени. Так что, шисюн, прошёл собеседование?

— Нет, меня отсеяли, — сказал Шэнь Дои, остановив машину возле супермаркета. — Но в другой компании прошёл, знаешь «Минань Финанс»?

Голос Мэн Ляна стал громче.

— Минань довольно известна в финансовой сфере. Однажды на ужине с начальством слышал, что их босс пользуется не самой лучшей репутацией, у него куча всяких скандалов.

Шэнь Дои не особо интересовался сплетнями и даже не знал, о каком именно боссе идёт речь — о господине Ци или господине Чжане. Припарковав машину, он сказал:

— Я собираюсь купить продукты и отпраздновать это с дедушкой. Присоединишься?

— Конечно! Я буду твоим помощником на кухне, — засмеялся Мэн Лян.

Со школы и до того момента, когда он уже стал работать, Шэнь Дои всегда был в хороших отношениях с окружающими, но у него не было очень близких друзей. Он был немногословен и не любил говорить о личных проблемах, из-за чего между ним и людьми всегда сохранялась некоторая дистанция. На самом деле у него был друг детства, с которым они вместе росли в одном дворе, но из-за работы они теперь редко общались, встречались только на праздники. Мэн Лян был для него чем-то вроде младшего брата. Со времён университета и до первых шагов в карьере они хорошо ладили, и Шэнь Дои даже пытался познакомить его с девушками, хотя это не увенчалось успехом.

Дедушка Шэнь сидел в гостиной и смотрел вечерние новости в очках для зрения, а двое молодых людей хлопотали на кухне, готовя ужин. Шэнь Дои, уже наловчившийся в готовке, нарезал зелёный лук, задрав голову, чтобы не заплакать от лукового сока. Пока он резал, то вспомнил кое что.

— Сегодня меня в компании со всеми знакомила секретарша — довольно симпатичная девушка, да ещё и очень общительная. Если мы сблизимся, я могу узнать, не одинока ли она.

— Опять хочешь меня сосватать? Ты уж слишком обо мне заботишься, — отозвался Мэн Лян, бросив взгляд в сторону гостиной и понизил голос. — Шисюн, лучше о себе подумай. Дед тебя не подгоняет?

— Подгоняет, — покачал головой Шэнь Дои, — но у меня всё в одно ухо влетает, а в другое вылетает. За ужином только прошу, не поднимай никаких щекотливых тем.

Мэн Лян был на удивление послушен и весь ужин провёл, молча уплетая еду. Лишь когда тарелки опустели и ужин закончился, он завёл разговор. Сначала обсудили, каким двуличным оказался руководитель отдела банковского и страхового сектора, а затем переключились на перспективы нового продукта в сфере страхования жизни. Для Шэнь-лао эта беседа звучала как набор непонятных слов, и он только чесал ухо, ничего не понимая.

— Ах да, я же хотел тебе рассказать про твоего нового начальника, — сказал Мэн Лян. — Говорят, босс «Минаня» любит весело проводить время: то в баре развлекается, то на массаж ходит, и каждый раз с разными спутниками. Иногда это модель, иногда знаменитость. И знаешь, что самое удивительное?

— Ну что за интрига, говори уже, — не выдержал Шэнь Дои, обнимая подушку.

— Самое удивительное, — понизил голос Мэн Лян, — что сегодня он в баре с девушкой, а завтра на массаж идёт уже с парнем. Развлекается с мужчинами и женщинами как хочет.

Сплетни, как известно, всегда приукрашивают, поэтому Шэнь Дои не собирался воспринимать это всерьёз, скорее лишь как шутку. Однако нельзя сказать, что он совсем этому не верил. Дыма без огня не бывает. Но он пока вообще не понимал, о каком боссе идёт речь.

Два дня спустя, когда он официально вышел на работу, ему стало всё ясно.

В юридическом отделе подготовили все документы для подписи. Шэнь Дои успел выпить целую чашку кофе, а босса всё не было. Как только он налил себе вторую, появился Чжан Имин, извиняясь за опоздание.

— Прости за задержку. Личное дело.

Шэнь Дои уловил слабый запах дезинфицирующего средства и протянул бумаги Чжану Имину.  

— Ничего страшного, я тоже только что пришёл, — сказал он. 

Чжан Имин всё подписал и поставил печать.  

— Вчера моя девушка попала в аварию и оказалась в больнице, — добавил он. — Я весь день мотался между полицией и больницей, даже поспать не успел. 

— Главное, что с ней всё в порядке, — с сочувствием отозвался Шэнь Дои, — Не хочу отвлекать вас от работы, но сегодня мой первый рабочий день, и я хотел бы пригласить коллег из отдела на обед. Если у вас будет время, присоединяйтесь.

Чжан Имин немного подумал и решил, что офисные обеды — это одно из самых скучных занятий в мире, поэтому он предложил: 

— Лучше устроим приветственную вечеринку после работы. Энни пока не очень загружена, пусть всё организует.

— Но ваша девушка попала в аварию. Разве это не будет лишней тратой времени? — осторожно спросил Шэнь Дои. 

— Не волнуйся, — Чжан Имин уже и думать забыл об этом. — С ней всё в порядке, просто немного испугалась. Я позову её с собой, пусть тоже расслабится и отвлечётся.

Возвращаясь в отдел, Шэнь Дои мысленно вынес вердикт: Чжан Имин явно проявлял заботу о своей девушке, так что он вряд ли был тем самым «ловеласом», о котором говорил Мэн Лян. Значит, это должен быть Ци Шиань.

***

— Апчхи!

Ци Шиань, находившийся в Берлине, громко чихнул. Несколько дней напряжённых встреч начали давить на него. В довершение ко всему сказался и джетлаг — он чувствовал себя не лучшим образом.

Короткий перерыв закончился. Ци Шиань не стал ждать, пока кофе остынет, а взял пульт и переключил на следующий слайд, продолжая встречу.

— Немецкая фондовая биржа недавно ввела политику по созданию совместных предприятий, поэтому акции, связанные с Китайско-германской зоной свободной торговли, могут попасть на бычий рынок*.

* Понятие «бычий рынок» используется для обозначения периода устойчивого роста цен на активы. Это калька с английского термина «bull market», который широко применяется в финансовой сфере. Наряду с этим существует и противоположный термин — «медвежий рынок» (от «bear market»), когда наблюдается длительное падение цен.

Кофе, который раньше был слишком горячим, теперь совсем остыл. Ци Шиань чувствовал, как пересохло в горле. Он протянул руку, жестом показывая коллегам, что аплодисменты уже можно завершить. Больше всего ему не хотелось, чтобы кто-то подошёл сейчас, чтобы задать вопросы или продолжить разговор. В этот момент его единственным желанием было допить холодный кофе, смочить горло и как можно быстрее отправиться в отель спать.

— Шиань, как на счёт ужина?

На встрече обсуждались политика и последние рыночные тренды, а все самые интересные слухи и сплетни, как обычно, оставались для неформальных встреч. Поэтому сейчас к Ци Шианю подошёл старый знакомый. 

— Посмотрим, как долго я буду завтра спать, — ослабив за галстук, с улыбкой сказал Ци Шиань. — К тому же, я уже купил билет в Мюнхен.

В итоге он отправился в отель, думая только о том, как добраться до кровати. После душа, как только его голова коснулась подушки, он тут же уснул, и вскоре ему приснился странный сон.

Ему приснилось, как он вернулся из командировки, и в тот момент, когда двери лифта открылись, снаружи оказался Шэнь Дои. Его взгляд больше не был таким мягким — несколько секунд он пристально смотрел на Ци Шианя, а затем резко отвернулся и ушёл. 

Было неясно, ночь или день сейчас за окном — плотные шторы добавляли комнате ощущение вакуума, словно это была ещё одна стена. Ци Шиань уснул уткнувшись лицом в подушку, брови его были нахмурены, а выражение на лице — беспокойным.

Он проспал слишком долго и в итоге пропустил ужин с друзьями. Хорошо, что поставил будильник, иначе мог бы опоздать даже на поезд.

Ци Шиань переоделся в повседневную одежду и был готов к выходу, но перед тем как уйти, он позвонил Чжан Имину. Как только тот взял трубку, Ци Шиань сразу спросил:  

— Договор с Шэнь Дои подписан?

— Подписан, он уже официально на работе, — ответил Чжан Имин, глянув на часы. — Через пять минут его рабочий день заканчивается. Сегодня вечером мы устраиваем небольшую вечеринку в его честь.

— Какую ещё нахрен вечеринку?! — нахмурился Ци Шиань.

— Ты что, начал ругаться? — рассмеялся Чжан Имин. — Что плохого, если компания организует небольшой ужин? Я даже думаю, не позвать ли несколько девушек, чтобы было веселее. Правда, не знаю, подойдёт ли это ему — он такой сдержанный, не уверен, что оценит.

— Нет, он точно не оценит. Можешь устраивать вечеринки для себя сколько хочешь, но держись от него подальше, — ответил Ци Шиань, оформляя на ресепшене выезд из отеля. — О! И ещё! Директор фондовой биржи Ван вернулся из командировки. Советую тебе сводить его на ужин.

Положив трубку, он вышёл в холл отеля. Ци Шиань смотрел на сверкающие до блеска полы, изящные люстры, кожаные диваны и напольные вазы возле вращающихся дверей, и невольно вспомнил Государственную резиденцию для почётных гостей в городе.

Пока телефон ещё был в руках, он набрал номер своего секретаря.

***

За две минуты до конца рабочего дня Шэнь Дои получил сообщение, что Чжан Имин не придёт на приветственную вечеринку в его честь. Честно говоря, он был даже этому рад, ведь общение с начальством всегда выматывает. Хотя в жизни общение с людьми в принципе утомляет, но если относиться к коллегам как к товарищам по команде, то взаимодействие становится менее формальным, и это значительно упрощает общение.

Шэнь Дои собрал несколько отчётов с рабочего стола и сделал заметки для завтрашнего плана работы. В этот момент в дверь постучала Энни.

— Вы собираетесь уходить? — спросила она. 

— Не совсем, я ещё пишу рабочий план, — ответил Шэнь Дои, понимая, что секретарь начальника не придёт просто так. — У Ци Шианя есть какие-то поручения?

Энни, слегка улыбнувшись, смутилась.

— Господин Ци попросил вас подготовить отчёт о тенденциях на рынке Форекс.

Шэнь Дои быстро записал задание.

— Есть ещё что-нибудь?

— Нет, но он сказал, что хотел бы получить этот отчёт завтра утром, — улыбка Энни стала ещё более извиняющейся. — Времени совсем мало, но в нашем общем архиве можно найти нужные данные. Простите за беспокойство.

Последние слова Энни вызвали у Шэнь Дои странное ощущение, будто он был школьным учителем. Когда дверь за ней закрылась, он посмотрел на свои записи. Задание было расплывчатым и почти бессмысленным — казалось, что его больше пытались занять делом, чем проверить его профессиональные способности, да и времени на выполнение было отведено мало.

К сожалению коллег, приветственная вечеринка сорвалась. Но Шэнь Дои, как и планировал, всё же пригласил их просто на ужин, а потом вернулся в офис работать допоздна. Общий архив был почти пуст и в нём было заметно холоднее, чем на других этажах. Чтобы взбодриться, Шэнь Дои заварил себе зелёный чай. Но как только он приступил к работе, то тут же получил новое сообщение от Энни:

[Мистер Ци сказал, что если у вас возникнут вопросы, можете обращаться прямо к нему.]

Компания имела три инвестиционных отдела: акции, фьючерсы и валютный рынок*.

* Это и есть рынок Форекс.

Валютный рынок был значительно сложнее, чем два других инвестиционных направления. Шэнь Дои собрал данные для анализа и сравнений — он был старшим актуарием, и его сильной стороной была количественная оценка неопределённостей и прогнозирование рисков и невидимых потерь.

Было уже одиннадцать вечера, его зелёный чай почти закончился, и Шэнь Дои отправил Ци Шианю первое письмо.

[Здравствуйте, господин Ци. Это Шэнь Дои…]

Ци Шиань стоял на Мариенплац*, кормил птиц, и, улыбнувшись, начал читать на телефоне:  

[... Ожидается, что в следующем году рынок столкнётся с дефляцией**, центробанк снизит процентные ставки и поэтапно введёт меры по стабилизации экономики.]

* Мариенплац — центральная площадь Мюнхена.

** Дефляция — снижение общего уровня цен на товары и услуги; процесс, противоположный инфляции.

[Как ты думаешь, как преодолеть кризис?] — ответил Ци Шиань. 

Шэнь Дои быстро написал:  

[Это не моё мнение, я нашёл этот анализ в базе данных, это отчёт двухлетней давности. Моя точка зрения противоположна. Сейчас государство активно поддерживает рынок, и вероятность кризиса невелика.]

Ци Шиань спросил:  

[Значит, ты хочешь услышать моё мнение?]

Шэнь Дои не смог сдержать улыбку, он застучал по клавишам в ответ:  

[Да. Потому что этот отчёт был написан вами.]

Ци Шиань стоял на площади в окружении птиц, вспоминая отчёт, который он писал два года назад. Ветер слегка раздувал его пальто, но он так и не смог вспомнить содержание этого отчёта, поэтому ответил:

[Просто поделись своим мнением, не обращай внимание на всё остальное.]

Но Шэнь Дои больше ничего не написал, полностью погрузившись в работу и просидев так до самого рассвета. Но даже к этому времени он сделал только треть задания. Чайные листья осели на дно чашки, и Шэнь Дои встал, чтобы набрать ещё воды и размять затёкшие плечи.

Вернувшись в офис, он увидел ещё одно непрочитанное письмо.  

[Привет из Мюнхена. Вот тебе фото уличного лотка с жареными каштанами. Отчёт можешь сдать, когда я вернусь. Ложись спать пораньше.]

Красивая картинка немного сняла ощущение усталости и жжения в глазах. Шэнь Дои вспомнил, что недалеко от дома продают жареные каштаны с сахаром, и у него даже возникло искушение подкупить начальника этим угощением, но он быстро осознал, что это может показаться слишком скромным подарком.

***

Два дня спустя самолёт приземлился в Китае — Ци Шиань вернулся из командировки. Он даже не заехал домой, а сразу с большим чемоданом отправился в офис.  

Поднимаясь в лифте на тридцатый этаж, Ци Шиань слушал, как Энни докладывала о работе за прошедшую неделю. Зайдя в кабинет он увидел, как документы возвышались на его столе стопками, будто несколько маленьких гор, а из стоявшей среди них чашки кофе исходил пар, словно эти горы вот-вот воспламенятся.

Ци Шиань небрежно бросил чемодан на пол, достал пакет жареных каштанов и кинул пару штук Энни.

— Попробуй, это из Мюнхена. И не говори, что это не вкусно.

— Попробую, как только сотру помаду, — ответила Энни. — Кстати, я уже уведомила все отделы о вашем возвращении. Подтвердим время для встречи?

— Давай после обеда. После него как раз можно немного раскритиковать кого-нибудь — это помогает не заснуть, — Ци Шиань откинулся на спинку кресла, но мыслями уже был в консалтинговом отделе. — Шэнь Дои закончил отчёт?

Но не дождавшись ответа от Энни, он передумал.

— Хотя не надо спрашивать, не торопи его.

Шэнь Дои давно закончил отчёт, но в этот момент как раз колебался, стоит ли нести его Ци Шианю. Он боялся, что тот будет уставшим после командировки и не захочет заниматься работой. Из его ящика доносился аромат сахарных каштанов, они всё ещё оставались тёплыми. Он купил три пакета, и два из них раздал коллегам.

Остывшие каштаны уже не такие вкусные. Всё-таки стоит отнести отчёт.

Тридцатый этаж — точно такой же, на котором находилась его квартира. Шэнь Дои, держа в руках анализ и пакет жареных каштанов, вышел из лифта и первым делом предложил Энни несколько штук.

— Какое совпадение, — с улыбкой заметила она, — господин Ци тоже дал мне два каштана. Подходящее ли сейчас время для них?

Шэнь Дои тоже улыбнулся, подумав, как забавно было привезти каштаны из Германии. Подходя к двери, он спрятал улыбку, оставив лишь вежливое выражение лица.

Ци Шиань подписывал документы, но его рука застыла на полпути, когда он услышал стук в дверь и приятный голос, произнёсший:  

— Господин Ци.

— Войдите.

Шэнь Дои толкнул дверь и, по обыкновению, сразу посмотрел на человека за столом, но, к удивлению, не смог его увидеть из-за горы документов, заслоняющей обзор. Когда он подошёл ближе и остановился напротив стола, Ци Шиань, наконец, поднял голову.

Брови, глаза, нос и рот — фрагменты воспоминаний вновь сложились в одну картину, словно пазл, и обрушили на Шэнь Дои воспоминания о событиях многолетней давности, которые сопровождались видом этого одновременно знакомого и незнакомого лица.

Ароматы из двух пакетов жареных каштанов слились воедино, их сладость, казалось, наполнила весь кабинет. Улыбка на лице Шэнь Дои окончательно исчезла, а его глаза, в которых ещё недавно было тепло, теперь выражали лишь удивление.

Ци Шиань щёлкнул ручкой и встал.  

— Похоже, ты меня всё-таки помнишь.

Пальцы Шэнь Дои ослабли, и каштаны с глухим стуком рассыпались по полу.

Ци Шиань внимательно смотрел на лицо человека перед ним, и взгляд его был одновременно жадным и нежным.

— Кажется, я ещё не представился — Ци Шиань, один из топ-менеджеров компании.

Будучи актуарием, Шэнь Дои был привычен к тому, чтобы сводить любую неопределённость к числам, и его мысли всегда следовали логике. Но возвращение Ци Шианя в его жизнь было неожиданным событием, которое он не мог предусмотреть.

Хотя нет, в какие-то моменты за эти годы он всё-таки допускал такую мысль.

http://bllate.org/book/12444/1107958