Готовый перевод Untamed Enemy / Неукротимый враг: Глава 5. Хенна (I)

Глава 5. Хенна (I)

Под оглушительный вой сирен комендантского часа ослепительно белые фары ножом рассекали ночную тьму. Взобравшись по длинной спиралью вьющейся дороге, пикап добирался до вершины каменного утёса.

«Через полчаса в городе вводится полный комендантский час!»

«Просим всех граждан немедленно вернуться домой, не задерживаться на улицах, проследовать к своим законно закреплённым адресам проживания».

«В противном случае все последствия на ваш страх и риск! На ваш страх и риск!»

Фраза «на ваш страх и риск» звенящим эхом перекатывалась по ущелью. Пикап остановился перед огромной чёрной глыбой вулканического камня. Порода образовывала форму неровного кольца, которое было утоплено в землю, словно в это место с неба рухнул странный метеорит. Нин Чжо опустил стекло и прижал левую руку, расписанную хной, к узкому чёрному столбу высотой едва в половину человеческого роста. Щёлкнул механизм и вулканическая глыба медленно начала поворачиваться под неестественным углом. Когда скала провернулась, впереди открылся металлический туннель, бесконечно уходящий вниз. Вмонтированные в настил пола зелёные и жёлтые огни попеременно вспыхивали, ведя Нин Чжо вперёд. На стенах по обе стороны крупными буквами было выведено:

«Безопасный проход. Вход без разрешения запрещён».

Когда машина въехала внутрь, вулканическая глыба, словно затаившийся каменный зверь, снова пришла в движение и проглотила последнее, что осталось во тьме — красные огни задних фар. Но едва пикап полностью вошёл в проход, система безопасности сорвалась на тревогу.

«Внимание, внимание, этот автомобиль не зарегистрирован на данной базе. Требуется ручная верификация! Требуется ручная верификация!»

В следующую секунду из оставленных следов шин проступила красная предупредительная линия, развернулась в крупные узоры древней гадательной письменности и, словно плеть лозы, взобралась по стенам с обеих сторон. Скрытые каменные фонари ожили, один за другим очерчивая контуры коридора. Внутри них тлел густой, глухой красный свет, по всему туннелю поплыли зловещие тени.

В ста метрах впереди с потолка спустился почти двухметровый механический судья и завис над дорогой: в правой руке он держал стальную тигриную голову, в левой — судейский свиток. Его холодные, красные механические глаза вперились в мчащийся пикап.

Стены вокруг раскрылись,  словно лепестки гигантского стального лотоса, обнажая пушки и арбалеты в бронзовых кожухах. В росписях на стенах извивались мифические звери, там же таились и другие механизмы, готовые нанести удар.

Вскоре по туннелю разнёсся голос:

— Кто вы? Немедленно отвечайте! Три секунды без ответа и столкнётесь с последствиями…

Нин Чжо с ноющей от сирен головой высунулся из окна и раздражённо крикнул:

— Тан Кайчан! Немедленно выключи его!

Услышав голос Нин Чжо, другая сторона тут же стушевалась, словно перепуганный перепел:

— Да, брат Нин. Уже отключаю.

Всё мгновенно вернулось к норме. На вершине утёса по-прежнему неподвижно возвышалась вулканическая глыба, будто она и вправду стояла там с древних времён. С маяка вдали в сторону базы «Хенна» скользнули лучи прожекторов. Когда свет достиг края, он не смог объять огромный каменный исполин, а лишь высветил на стене утёса небольшой узор. Распустившийся ослепительный цветок хны. На языке цветов это гласило: «Не трогай меня».

…

Нин Чжо, спустившись сквозь сталь и неон, остановился на уровне с красной табличкой «B16» и, приложив татуировку к сканеру, вошёл. Без суеты он припарковал белый пикап рядом с машиной скорой помощи, выбрался наружу и открыл задний отсек скорой. С громким лязгом он вытащил носилки, закрепил на них Шань Фэйбая, потом взобрался на платформу кузова и снова включил коммуникатор:

— Минь Минь, приёмное на шестнадцатом, через три минуты будьте готовы.

Заметив, что дыхание Шань Фэйбая ослабевает, а сознание гаснет, Нин Чжо шлёпнул его по лицу:

— Не отключайся.

С того конца послышался шорох натягиваемой одежды:

— Кто это?

Нин Чжо спрыгнул с кузова и потащил носилки:

— У тебя две с половиной минуты.

В коммуникаторе коротко выругались:

— Чёрт! — И связь решительно оборвали.

…

Одна за другой перед Нин Чжо раскрывались «умные», покрытые бледно-синими схемами металлические двери. Колёса носилок катились по плитке, отдавая ровным глухим стуком.

Свернув за угол, Нин Чжо оказался лицом к лицу с мужчиной. Одетый в простую рубашку и шорты, он методично подметал угол. Услышав приближающийся бег, мужчина слегка улыбнулся, уже поворачиваясь, чтобы поприветствовать Нин Чжо, как на него на большой скорости вылетели носилки. Мгновенно среагировав, он отпрянул, носилки едва не задели его. Удерживая каталку, Нин Чжо резко крикнул:

— С дороги!!

Мужчина, глядя ему вслед, прислонился к стене. На вид ему было лет тридцать семь-тридцать восемь, невысокий, но поджарый, а его спина и вовсе казалась юношеской. Черты лица и причёска были аккуратные, ничем не примечательные, такие заурядные, что увидишь и сразу забудешь. Выделялись только яркие, красивые глаза, да и те наполовину прятались за чёрными очками в квадратной оправе со скруглёнными углами. Он моргнул и нахмурился:

— Грубо.

Но Нин Чжо всё-таки не пнул свежеподметённую кучку мусора. Мужчина инстинктивно сгрёб чуть разлетевшуюся пыль, потом спохватился и крикнул Нин Чжо вслед:

— Эй, кого ты везёшь?!

Отвечать было некогда. У дверей неотложки уже ждали. Это был ассистент Минь Минь. Нин Чжо едва помнил, как его зовут, лишь то, что Минь Минь постоянно звала его Сяо Вэнь.

Под напором Нин Чжо Сяо Вэнь живо перехватил носилки, даже не поинтересовавшись его оторванным протезом:

— Минь Минь внутри, всё готово, что там?.. О боже!

Он уставился на мертвенно-бледное лицо Шань Фэйбая так, словно хотел прожечь в нём дыру. Нин Чжо вытер рот, проглотив металлический привкус крови:

— Жив.

Сяо Вэнь осторожно спросил:

— Может, добъём?

Нин Чжо метнул на него холодный взгляд.

— Не к добру, если он умрёт у нас на руках, да? — жестом показал Сяо Вэнь. — Лучше выбросить его в горах, никто и не узнает…

— Он нужен мне живым, — сказал Нин Чжо.

Сяо Вэнь мигом проглотил остаток фразы:

— Понял! Сестра Минь Минь, он здесь!

Он вкатил Шань Фэйбая в приёмное отделение. Прежде чем дверь закрылась, Нин Чжо услышал изнутри сочный мат:

— Блядь! Почему именно он?!

Но она понимала больше, чем Сяо Вэнь, и не полезла с расспросами. Нин Чжо привёз его, чтобы она оценила травмы, и Минь Минь не стала оспаривать его выбор времени и места. Однако при такой тяжести ран её подготовка оказалась недостаточной. Она сделала несколько звонков, подняв на ноги всех врачей «Хенны».

Нин Чжо сел у неотложки и только тогда из глубины его тела медленно поднялась волна изнуряющей усталости. Но он не позволил ей накрыть себя. Он с трудом поднялся и перешёл на другую сторону коридора. Он знал: Минь Минь этой ночью уже не уснёт. У него были свои планы на это время. Нин Чжо прошёлся по базе и быстро пропал из виду. Он исчез на целые два часа.

Спустя пару часов красная лампа у неотложки погасла, и в клубах дезинфицирующего тумана вышла высокая фигура, снимая на ходу защитный халат. Медтехник и механик Минь Минь была в обтягивающем чёрном платье с ажурным цветочным узором спереди, обнажавшим красивую талию.

Нин Чжо всё ещё сидел у двери неотложки, будто и не уходил. Он сосредоточенно посасывал леденец. Прозрачная карамель приятно, тихо хрустела у него во рту. Он глянул на Минь Минь:

— Как он?

Минь Минь села рядом:

— Теперь он в наших руках. Ответь прямо: как ты хочешь, чтобы он жил?

— Что значит — «как жил»?

— Второй и четвёртый позвонки сломаны, но спинной мозг цел. Если лечить как положено и менять позвонки, поднимется через полмесяца. Если нет — отвези его обратно, домой, в «Паньцяо» или куда угодно. — Она скрестила руки и спокойно добавила: — Если по дороге дать ему ещё раз травмироваться и повредить спинной мозг, он станет лежачим на всю жизнь, а нам будет меньше хлопот.

Такая холодная рассудительность была объяснима для медика. В Серебряном Молоте все больницы были частными. Всех медиков после высокоуровневой спецподготовки напрямую включали в действующую систему здравоохранения. Граждане платили высокий страховой взнос и получали лечение только по страховой карте, привязанной к их идентификатору личности.

В Серебряном Молоте все клиники и врачи, ведущие частную практику, были вне закона, но потянуть дорогую медстраховку могли не все. Без страховки нельзя было купить даже таблетки от простуды. Так и появились нелегальные медуслуги. Обычно  их можно было найти на чёрных рынках и в густонаселённых районах. Назывались они не больницами, а центрами.

Чтобы не привлекать внимания и не угодить под закрытие, настоящие медуслуги часто маскировались под массаж стоп, прочие «чувственные» сервисы и тому подобное. Девушка в откровенном топе, стоящая в грязных коридорах многоэтажки, курящая и зазывающая клиентов, могла здесь оказаться врачом, обученным собственным отцом, и спасать жизни. К несчастью, это было незаконно. Тысячи простых людей тайком покупали медпомощь в тени.

Эти многочисленные мелкие нелегальные центры снимали нагрузку с благородных официальных больниц, удерживая систему здравоохранения в странном, но всё-таки не безнадёжном состоянии. Разумеется, часть пациентов силовики подкупали ради улик. Те получали частное лечение, фиксировали процесс и потом за вознаграждение сдавали материалы в официальные медучреждения.

Так, в долгой войне хитрости и выдержки почти все, кто занимался подпольной медициной, были выдрессированы на предельную жёсткость. Минь Минь, вышедшая с самого дна, — показательный пример. К тому же её пациентом был Шань Фэйбай. Она не видела ни причин, ни права на мягкосердие.

Уже много лет отношения «Паньцяо» и «Хенны» были подобны вечной схватке огня и воды. Точнее, на ножах были старший босс «Паньцяо» Шань Фэйбай и второй человек «Хенны» Нин Чжо. Люди Нин Чжо, разумеется, безоговорочно были на его стороне.

Минь Минь ждала решения Нин Чжо. Бросить или лечить — решать Нин Чжо, тому, кто отвечает за «Хенну».

— Хм, — отозвался Нин Чжо.

— Как я должна понимать «хм»? — приподняла бровь Минь Минь.

— Полмесяца слишком долго.

— Ладно. Принято.

Она взяла коммуникатор и велела Сяо Вэню подготовить модель будущих жидкометаллических позвонков для Шань Фэйбая. Закончив звонок, она повернулась к Нин Чжо:

— Теперь твоя очередь. Раздевайся.

Помимо врача, Минь Минь была ещё и механиком, отвечающим за обслуживание протезов Нин Чжо. Он послушно одной рукой стянул рубашку. Его мышцы были сухими и рельефными. Весь торс покрыт старыми шрамами, многие когда-то почти стоили ему жизни. Но сильнее всего выделялся рубец от ножа на плече: входил со спины и выходил спереди.

Пока Минь Минь изучала пострадавшую руку, левая ладонь Нин Чжо, расписанная хной, лежала на колене. Указательный палец мерно постукивал по нему.

Татуировки в «Хенне» наносили природными растительными красителями и смывали специальным раствором. Назначений у них было несколько. Во-первых, они однозначно отмечали личность и принадлежность. Наносить их можно было куда угодно, хоть на копчик, если не страшны хлопоты и неловкость. Во-вторых, это были метки доступа с защитой от подделки: после сканирования при входе или выходе метка сразу теряла силу, а при необходимости можно было получить новый случайный рисунок.

Даже если кто-то прорвётся на базу «Хенны», убьёт человека и попытается обмануть, прикрывшись кожей с татуировкой, как только система определит, что кожа утратила жизнь, такой визитёр уже не уйдёт с горы целым. Но для Нин Чжо у этих татуировок был и третий толк: они скрывали приметный след укуса на безымянном пальце левой руки — круглый, словно от кольца.

Нин Чжо сидел прямо, позволяя Минь Минь провести осмотр. У него была  красивая, чётко очерченная талия, пояс отошедших на спине джинс обнажал полоску белья, но сам Нин Чжо этого не замечал. Буйная, словно дикая трава, жизненная сила тонко контрастировала с его внешностью тепличного цветка, трудно было не задерживать свой взгляд на нём.

В эту минуту у Нин Чжо раскалывалась голова, поэтому, рассказывая Минь Минь о том пожаре, он был на редкость краток. Девушка ответила парой равнодушных: «Угу». В конце концов, Нин Чжо вернулся живым. Она привыкла к опасностям и не стремилась слушать пересказ самых острых сцен. Пока её пациент возвращался на базу целым и невредимым, её это устраивало. Гораздо больше её занимал цвет лица Нин Чжо.

Когда он договорил, она протянула руку и коснулась его лба:

— Почему опять жар?

— В огонь полез, вытаскивал его… — С влажными от жара волосами Нин Чжо прикинул причину и ответил: — Перепад температур внутри и снаружи.

Минь Минь скользнула взглядом на торчащую изо рта белую палочку леденца:

— Опять низкий сахар?

Нин Чжо ни подтвердил, ни опроверг.

— У тебя слишком слабый организм. — Сделав столь ненаучный и небрежный вывод, Минь Минь, оставив врачебную этику, припугнула его: — Смотри, можешь и не дожить до тридцати.

— Спасибо за доброту. Лао Фу говорил, что я не дотяну до восемнадцати.

В свои двадцать восемь Нин Чжо откинул раскалённую голову на холодную металлическую стену, пытаясь охладиться.

— Боссу сообщил? — фыркнула Минь Минь. — Притащил ему живого «божка».

И без того раздражённый, он взбесился ещё сильнее: схватил протез и со всей дури швырнул его об пол. По коридору прокатилось глухое, ледяное эхо.

Минь Минь скосила взгляд на него, потом на валяющийся на полу протез:

— Подними.

Нин Чжо рывком встал, поднял оторванную руку и аккуратно положил рядом.

Минь Минь осмотрела повреждённый протез и спокойно продолжила разговор:

— Я что, ошиблась, назвав его «божком»?

Нин Чжо бросил в ответ безразличный взгляд.

Минь Минь так же спокойно выдержала этот взгляд.

— Ты говоришь, вытащил его из огня. Если кто-то хотел его убить, почему не сделал это тихо? Зачем устраивать пожар?

_________________

Примечание автора:

[Ежедневник Серебряный Молот]

Напоминание «Белого Щита»:

В последнее время департамент надзора за рынком «Белого Щита» закрыл ряд нелегальных клиник. После обращения в эти нелегальные клиники из-за плохих условий и низких медицинских стандартов возникали крайне тяжкие последствия. Гражданам не рекомендуется обращаться за несанкционированной медицинской помощью. Держитесь подальше от нелегальных клиник и оформляйте легитимную страховку в страховой компании MasterCard, чтобы обеспечить себе надёжную защиту.

Контакты компании MasterCard: 6293xxxxxx

Страхование MasterCard — ваш единственный советник по здоровью. Мы работаем для вас.

http://bllate.org/book/12443/1107954