Готовый перевод Падать вместе / Падая вместе: Глава 31

Глава 31. Хочешь поймать — отпусти, или игра в кошки-мышки.

На следующий день Цэнь Чжисэнь собирался встретиться с инвестором из Нью-Йорка. Когда Нин Чжиюань рано утром зашёл в его номер, тот только что заказал завтрак через обслуживание номеров и теперь переодевался.

Нин Чжиюань, как обычно, подошёл, чтобы помочь застегнуть пуговицы.

— Спасибо, — сказал Цэнь Чжисэнь, глядя на его отражение в зеркале.

— Мгм, — коротко откликнулся Нин Чжиюань, сосредоточившись на своём занятии.

— Куда сегодня планируешь пойти? — спросил Цэнь Чжисэнь. — Ты ведь уже не раз был на Гавайях.

— Просто прогуляюсь по острову. А ты? Надолго уедешь?

— Встреча назначена на половину десятого, — ответил Цэнь Чжисэнь. — Он остановился на острове Ланаи, всё должно пройти быстро. Не хочешь поехать со мной? Потом можем прогуляться по острову.

— Ты лично прилетел сюда ради такой короткой встречи? — с любопытством спросил Нин Чжиюань. — Насколько важна эта сделка?

Цэнь Чжисэнь упомянул название японской энергетической компании. Главным акционером был тот самый американец.

— Основатель компании не хочет продавать её, поэтому мне приходится заходить с этого конца. Мы уже связывались раньше, он высказывался довольно неопределённо. Продажа всё равно неизбежна, но среди потенциальных покупателей не только «Цэньань». Думаю, он просто хочет поднять цену.

Эти детали по идее не стоило рассказывать Нин Чжиюаню, который уже уволился, но Цэнь Чжисэнь всё равно их озвучил.

— Других вариантов нет? — уточнил Нин Чжиюань.

— Нет, я хочу именно эту компанию.

— Тогда стоит встретиться, — кивнул Нин Чжиюань. — Если американец готов выделить время во время своего отпуска, значит, склоняется в твою сторону. Но раз он держит планку высоко, тебе стоит сделать то же самое, показать, что у тебя нет острой необходимости именно в этой сделке. Тогда во время переговоров ты сразу получишь преимущество, и всё пойдёт как по маслу.

— Благодарю за наставление, директор Сяо Цэнь, — усмехнулся Цэнь Чжисэнь.

— Да ладно, — Нин Чжиюань застегнул последнюю пуговицу на его рубашке и сказал: — Оставь так, галстук не надевай, не нужно выглядеть слишком официально. Пусть встреча покажется неформальной, чтобы у него сложилось впечатление, будто для тебя это просто одна из многих возможностей. Получится — хорошо, не получится — и ладно. Пусть начнёт сомневаться.

Цэнь Чжисэнь кивнул и опять вернулся к вопросу:

— Я предложил поехать вместе. Что скажешь?

— Сначала завтрак, — похлопал его по плечу Нин Чжиюань.

Они позавтракали в номере вместе, а затем сели на небольшой самолёт до острова Ланаи. Цэнь Чжисэнь отправился на переговоры в отель, а Нин Чжиюань решил прогуляться по пляжу, чтобы скоротать время.

Волны непрерывно накатывали на мелкий песок, и он, сняв обувь, остался стоять босиком, позволяя прохладной пене раз за разом омывать его ноги. Было свежо, солнце ласково пригревало. Нин Чжиюань, прищурившись, наслаждался редким мгновением покоя.

— Чжиюань, обернись.

Когда за спиной раздался голос Цэнь Чжисэня, Нин Чжиюань повернулся. Его руки были в карманах, морской ветер растрепал слегка отросшие волосы, коснулся глаз. Золотистое солнце словно растворило его в своих лучах, он будто стал частью этого сияния, казался эфемерным. Яркая рубашка с пёстрым узором, напротив, выделялась на этом фоне, добавляла красок, делая его центром всей картины, от которой невозможно было отвести взгляд.

В тот момент Цэнь Чжисэнь нажал на кнопку затвора.

Нин Чжиюань, заметив в его руках зеркальный фотоаппарат, подошёл поближе.

— Когда мы уезжали, у тебя его не было. Откуда он взялся?

Цэнь Чжисэнь в это время просматривал только что сделанные снимки.

— Купил в магазинчике при отеле. Раз уж выбрался в отпуск, нужно же оставить какие-то фотографии на память.

Нин Чжиюань тоже наклонился, чтобы посмотреть, и отметил, что ракурс и композиция снимков были весьма профессиональными.

— Ты изучал фотографию?

— В университете немного увлекался, — Цэнь Чжисэнь поднял камеру и сделал ещё несколько пейзажных кадров. — Но уже давно не снимал.

— Много людей фотографировал? — неожиданно спросил Нин Чжиюань.

— Нет, — Цэнь Чжисэнь взглянул на него, — раньше снимал только пейзажи.

— М-м.

— Поехали, — усмехнулся Цэнь Чжисэнь. — Я арендовал машину, покатаемся по острову.

Они сели во внедорожник с открытым верхом и поехали вдоль побережья, постепенно углубляясь в лесистые горы. На пассажирском сиденье Нин Чжиюань понемногу расслабился и спросил:

— Как всё прошло? Гладко?

— Вполне, — ответил Цэнь Чжисэнь. — Благодаря директору Сяо Цэню.

— Тогда заранее поздравляю.

Цэнь Чжисэнь подумал, что если бы Нин Чжиюань всё ещё работал в «Цэньань», ему самому вообще не пришлось бы вмешиваться, тот с лёгкостью мог бы уладить такие вопросы.

Но Цэнь Чжисэнь всегда поддерживал устремления Нин Чжиюаня. Никто не хочет вечно оставаться в тени, тем более такой способный и амбициозный человек, как он. Нин Чжиюаню нужно быть хищным орлом, парящим в широких небесных просторах.

Нин Чжиюань опустил голову, уткнувшись в телефон. Похоже, он переписывался с кем-то, и вдруг неожиданно улыбнулся.

Цэнь Чжисэнь заметил это и спросил:

— С кем ты общаешься?

— С тем самым молодым человеком, которого мы встретили в доме твоего бывшего одноклассника, — ответил Нин Чжиюань. — Консультируется со мной по любовным вопросам.

— Он? С тобой? — Цэнь Чжисэнь слегка удивился. И то, с кем он переписывался, и сама ситуация звучали довольно абсурдно.

— Мгм, — Нин Чжиюань быстро печатал сообщение. — Мальчишка забавный, иногда с ним переписываюсь.

— И о чём он тебя спросил? — Цэнь Чжисэнь проявлял необычайное любопытство.

— Как завоевать мужчину. Хочет заполучить твоего одноклассника.

Цэнь Чжисэнь обернулся, их взгляды пересеклись.

— Мужчину?

— Ага, мужчину, — с усмешкой подтвердил Нин Чжиюань.

Цэнь Чжисэнь притормозил, остановился у обочины и повернулся к нему:

— Чжиюань, ты разбираешься в том, как завоевать мужчину?

Они остановились под деревом. Перед лицом Нин Чжиюаня свисали редкие ветви, отбрасывая мягкую тень, которая теперь отражалась в его улыбающихся глазах.

— Твой одноклассник вроде как сам сказал тебе, что они встречаются. Но на мой взгляд, они просто играют друг с другом. Я написал пару слов, чтобы отвязаться, не думаю, что это как-то ему навредит.

Цэнь Чжисэнь протянул руку.

— Дай посмотреть.

Нин Чжиюань спокойно, без всякого смущения протянул телефон.

Цэнь Чжисэнь пролистал переписку.

[Я натурал. Ты выбрал не того человека.]

[Твой названный старший брат даже компанию назвал именем вашей парочки, составленным из ваших же имён. Кого ты пытаешься обмануть?]

— Именем парочки? — повторил вслух Цэнь Чжисэнь, его интонация даже изменилась. — Он считает, что «Чжиюань» — это имя парочки?

П/п: напомню, что название фирмы «Чжиюань» состоит из двух иероглифов: Чжи (致) — из имени Цэнь Чжисэня и Юань (远) — из имени Нин Чжиюаня. Таким образом получилось имя, как для парочки.

— Откуда мне знать, — пожал плечами Нин Чжиюань. — Мальчишка так сказал. Правда ли это — не мне судить, надо спросить у названного старшего брата. Ты ведь сам выбирал название?

Произнося слова «названный старший брат», он игриво усмехнулся, не отрывая взгляда от Цэнь Чжисэня.

— Ну раз ты так считаешь, — Цэнь Чжисэнь тоже усмехнулся, — значит, так оно и есть.

Спокойно сказав это, он как будто вернул тему для размышлений обратно Нин Чжиюаню, а сам продолжил пролистывать переписку.

Взгляд Нин Чжиюаня задержался на лице Цэнь Чжисэня. Он подумал, что этот названный старший брат тоже мастер в любовных делах, умело держит дистанцию, умеет сближаться и вовремя отдаляться. Его не так то просто поймать на крючок. Он столкнулся с поистине достойным соперником.

— «Ты должен вроде бы проявлять инициативу, но в то же время и нет», — вслух прочитал Цэнь Чжисэнь, в его взгляде скользнуло насмешливое выражение. — «Не нужно быть ни навязчивым, ни холодным. Сначала дай ему сладкое, а потом держи на крючке»?

— Какие-то проблемы? — спокойно ответил Нин Чжиюань.

Цэнь Чжисэнь усмехнулся и продолжил читать:

— «Нужно то сближаться, то отдаляться, играть в кошки-мышки, хочешь поймать — отпусти, лучше всего отступить, чтобы потом напасть. Главное — завоевать сердце». Чжиюань, ты так поступаешь в бизнесе, и что, в любви тоже?

— Кажется, нет никакой разницы, — после короткого раздумья сказал Нин Чжиюань. — Такова человеческая природа.

— А что насчёт последнего? — спросил Цэнь Чжисэнь. — «Найди кого-нибудь в качестве достойного соперника для него, чтобы вызвать ревность, и тогда гарантированно получишь то, что хочешь»? Это что, личный опыт? На скольких мужчинах ты проверил эту тактику?

Нин Чжиюань на мгновение задержал взгляд на его глазах, в которых можно было уловить слабый блеск, выдержал паузу, но всё же ответил:

— Только на одном негодяе.

Их взгляды на мгновение сцепились в напряжённой тишине. Внезапно Цэнь Чжисэнь расстегнул ремень безопасности и схватил Нин Чжиюаня за запястье, вжимая его в сиденье. Он наклонился ближе, подавляя его своим напором.

Нин Чжиюань приподнял взгляд. В этот момент Цэнь Чжисэнь действительно выглядел слишком угнетающе: взгляд потемнел, сдерживаемая природа наконец вырвалась наружу, его дыхание стало тяжелым, в нём чувствовалась некоторая угроза.

— Чжиюань, ты со мной тоже играешь в кошки-мышки? — голос Цэнь Чжисэня звучал очень низко.

Он провёл рукой по щеке Нин Чжиюаня, затем вдоль шеи; пальцы скользнули под воротник, опустились от плеча к ключице. Хватка была сильной, словно он хотел его сломать.

Но от того, что он ограничивался только этим, желание становилось лишь мучительнее. Руки Цэнь Чжисэня так грубо сжимали его, что Нин Чжиюань даже почувствовал боль. Осознав, что заигрался, он поймал запястье Цэнь Чжисэня.

— Гэ, остановись.

Рука Цэнь Чжисэня застыла. Он пристально смотрел на Нин Чжиюаня, но не отступал.

Он на самом деле мог бы и продолжить. Если бы на месте Нин Чжиюаня был кто-то другой, он бы вряд ли задумался о чужих чувствах. Но именно потому что это был Нин Чжиюань, он изо всех сил сдерживал себя, не желая добиваться чего-то силой.

Одна из пуговиц на рубашке Нин Чжиюаня расстегнулась от резких движений. Рука Цэнь Чжисэня остановилась на ключице, и грубое сжатие сменилось медленными поглаживаниями.

Затем он наклонился и прижался губами к этой ключице там, где в прошлый раз видел следы от чужих поцелуев.

Нин Чжиюань чуть повернул голову, не стал сопротивляться.

Перед глазами мелькали тонкие блики света и тени, воздух казался пронизанным прозрачными нитями солнечных лучей. На мгновение его охватило странное оцепенение.

В утренней тишине горной долины слышался только звук ветра, редкое стрекотание насекомых и учащённое биение сердца. Чьё оно было, его или Цэнь Чжисэня, уже не разобрать.

Тишину нарушил проезжающий по ухабистой горной дороге джип из которого громко доносилась весёлая американская фолк-музыка. Когда машина проезжали мимо, один из парней опустил окно, свистнул и с сильным акцентом насмешливо сказал по-английски:

— Эй, парни! Здесь не безлюдное место, для секса лучше выберите другое!

Ни один из них никак на это не отреагировал, и машина унеслась прочь, поднимая за собой облако пыли. Цэнь Чжисэнь наконец отпустил Нин Чжиюаня. Но прежде чем отстраниться, он несколько раз медленно коснулся губами оставленного им яркого красного следа, словно пытаясь задержаться подольше. И только потом поднял голову.

Их взгляды встретились. Нин Чжиюань смотрел на него спокойно и прямо.

Дыхание Цэнь Чжисэня постепенно выровнялось. Его охрипший голос прозвучал приглушённо:

— Как ощущения? — пальцами он коснулся того места, куда только что прижимался губами.

— Гэ, почему у тебя вообще возникли ко мне такие чувства? — тихо спросил Нин Чжиюань.

Цэнь Чжисэнь смотрел на него, будто спрашивая себя о том же. Но ответа не находилось.

Возможно, чувства начали искажаться в один миг. Как будто он сам открыл ящик Пандоры, из которого вырвались все запретные желания. Но закрывать его уже не хотелось.

— Не чувствуешь себя неловко? — спросил Нин Чжиюань, повторяя тот же вопрос, который накануне задал Тан Шуцзе.

— Моя близость заставляет тебя чувствовать себя неловко? — ответил вопросом на вопрос Цэнь Чжисэнь.

— Просто это немного неожиданно, — честно признался Нин Чжиюань.

— Но ты и не отталкиваешь меня?

— Даже если бы я тебя отверг, ты бы сдался?

— Нет, — сказал Цэнь Чжисэнь. — Чжиюань, в моём словаре нет такого слова, как «сдаваться».

— Какой же вы всё таки властный, директор Цэнь, — усмехнулся Нин Чжиюань. — То есть, по-твоему, я должен просто принять это?

Цэнь Чжисэнь застегнул пуговицу на его рубашке, скрыв под тканью оставленный им след.

— Я привык всегда следовать своим инстинктам, так что нет, я не испытываю неловкости. Если ты сейчас не готов — ничего страшного, у нас полно времени. Не спеши.

Нин Чжиюань следил за его движениями, и вдруг подумал: с такой внешностью, таким тоном, наверняка людям легко влюбляться в Цэнь Чжисэня.

Интересно, каково это?

Жаль только, что сам он не умел любить по-настоящему.

Потом они продолжили своё путешествие, время от времени останавливаясь, чтобы полюбоваться красивыми пейзажами, сделать несколько снимков, а затем снова отправиться в путь.

Обед был в придорожном кафе, которое они случайно встретили по дороге. Пока Цэнь Чжисэнь делал заказ, Нин Чжиюань взял камеру и пролистал фотографии.

Среди множества пейзажей затесались и несколько снимков, сделанных Цэнь Чжисэнем, на которых был запечатлён он сам.

Непонятно, когда тот успел их сделать, Нин Чжиюань даже не заметил.

Он молча листал фотографии, и чувства у него были противоречивые. Нин Чжиюань редко позволял себя фотографировать, особенно вот так, где он был бы один.

Нин Чжиюань даже не знал, что в глазах Цэнь Чжисэня он выглядит именно так: с виду лёгким и беззаботным, но на самом деле даже улыбка, застывшая в уголках губ, казалась притворной.

Он поднял камеру и навёл объектив на Цэнь Чжисэня, сидящего напротив. Тот посмотрел в ответ, и Нин Чжиюань увидел его сквозь камеру: выразительные черты лица, глубокие тёмные глаза, взгляд, от которого трудно оторваться.

Цэнь Чжисэнь молчал.

Один был по ту сторону объектива, другой — по эту. Они изучали и рассматривали друг друга.

Большая часть лица Нин Чжиюаня была скрыта за камерой, но Цэнь Чжисэнь мог видеть его слегка опущенные глаза, в которых читалась чрезмерная сосредоточенность.

Он смотрел не на Цэнь Чжисэня, а на его отражение в объективе.

Нин Чжиюань включил запись и впервые снял Цэнь Чжисэня на видео. Запечатлел каждую мелочь: лёгкое недоумение, внимательный взгляд, изучающее выражение лица, а потом — улыбку. Сначала чуть заметную, едва тронувшую уголки губ, но затем и радостную, постепенно наполнившую его глаза.

И всё это из-за него.

Нин Чжиюань подумал: если говорить о «медленном сближении», то разве Цэнь Чжисэнь сам не играет с ним в кошки-мышки?

Только один из них играл в открытую, а другой — прятался за маской.

Когда принесли заказ, Нин Чжиюань остановил запись и отложил камеру.

Цэнь Чжисэнь взял её, пролистал видео и задумался.

— Удали потом — сказал он.

— Тогда ты тоже удали все фотографии со мной, — не моргнув глазом ответил Нин Чжиюань.

— Тогда пусть останется, — Цэнь Чжисэнь отложил камеру. — Разве ты не завидовал тем, у кого есть целый альбом с воспоминаниями? Зачем удалять?

Нин Чжиюань чуть замешкался, а Цэнь Чжисэнь продолжил:

— Ты ведь завидовал, правда? Тогда ты говорил, что у семьи Нин есть целый альбом с детскими фотографиями, в котором запечатлён процесс взросления Цэнь Чжэ.

— Мне уже далеко за двадцать, чего тут завидовать, — Нин Чжиюань попытался отмахнуться. Он сам уже с трудом помнил, что говорил в ту ночь, когда был пьян, но Цэнь Чжисэнь, оказывается, запомнил.

— Ещё не поздно, — просто сказал Цэнь Чжисэнь. — Пока не начнёшь, ничего не изменится. Но стоит сделать первый шаг и будет хоть что-то.

— Ладно, — Нин Чжиюань не мог не признать, что его это немного тронуло. Он снова улыбнулся: — Похоже, ты меня убедил.

— Ешь, — кивнул Цэнь Чжисэнь.

http://bllate.org/book/12442/1107899