Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 96

Глава 96. Встреча.

Гуанчжоу, сноупарк «Юэхэн».

На встрече с поклонниками, помимо Чи Юя и Сяо Мэнханя, также присутствовала известная лыжница, мастер спорта по фристайлу, Сюй Лэй. Всё шоу вёл популярный ведущий, а руководство «Юэхэна» специально пригласило спортсменов, чтобы привлечь зрителей. Вся программа была разбита на три части: показательные выступления, встреча с гостями и мастер-класс для детей.

Стоило Сяо Мэнханю увидеть Чи Юя, как он тут же спросил:

— А где мой гэ? Почему ты один?

Чи Юй прикусил капу, наклонил голову набок и уставился на фигуры на трассе перед собой. В его взгляде читалась свирепость, он был похож на настоящего хулигана.

— Пошёл на встречу с Цзянин-цзе, — ответил он, выходя из задумчивости. Только тогда выражение его лица смягчилось.

— До возвращения в Пекин мы слишком долго отдыхали. Точнее, отдыхал я, а он, наверное, просто боялся меня беспокоить, так что до сих пор не приступал к работе.

Чи Юю потребовалось несколько дней, чтобы прийти в себя. Лян Муе мог бы за это время встретиться и с Тан Жаньтин и с Го Фанем, но так и не сделал этого. Даже когда Го Фань сам явился к ним домой, его просто отправили обратно.

Июнь — Музтаг-Ата, июль — северный склон Гималаев. Лян Муе не раз повторял: фильм можно смонтировать позже, материалы и B-roll тоже можно доснять потом, а самое важное — это хорошо отдохнуть. И под этим «отдыхом» подразумевалось вовсе не что-то общее, а конкретно то, что отдохнуть должен именно Чи Юй.

А тот даже не знал точно, сколько он спал за эти три дня. Только одно было ясно — каждый раз, когда Чи Юй просыпался, казалось, Лян Муе был занят чем-то новым. То перебирал одежду, то проверял сноуборды, то возился с альпинистским снаряжением.

Эта встреча в «Юэхэн» тоже могла пойти в копилку будущего документального фильма. Лян Муе не смог приехать сам, но Тань Цзянин нашла в Гуанчжоу хорошего оператора — Лао Ли, и тот сейчас был занят съёмками Чи Юя.

— Эх, вам двоим и правда хорошо, — с завистью сказал Сяо Мэнхань. — Когда же я смогу встретить такого человека? Чтобы понимал, почему я люблю спорт, поддерживал во всех безумных идеях, помогал исследовать мир… Кто был бы для меня надёжной опорой.

Опорой? Чи Юй про себя усмехнулся. Лян Муе был для него не просто опорой. Он был его первопроходцем, его страховочной верёвкой, его картой, его тёплым спальником в холодные ночи…

— Я… не знаю. Но если встретишь такого человека — ни за что не отпускай, — сказал Чи Юй.

Они стояли у старта парковой трассы и о чём-то вполголоса переговаривались, одетые в экипировку спонсоров. Вдалеке вспышки камер ловили кадр, как два шлема, синий и красный, склонились друг к другу.

Сяо Мэнхань был лицом этих соревнований, во время заключительной части его окружили фанаты — он практически весь мастер-класс играл роль кумира. А вот Сюй Лэй и Чи Юй действительно работали.

Они отошли в сторону и разбили учеников на две группы: она занималась с лыжниками, он — со сноубордистами.

Сюй Лэй уже почти завершала карьеру и всерьёз подумывала о том, чтобы стать тренером, поэтому заранее прихватила с собой два свистка.

Чи Юй одним коротким свистком привлёк внимание, и дети 11–12 лет тут же выстроились в линию. Он быстро запомнил их имена, затем распределил тренировочные этапы. Сначала отрабатывали скольжение — контроль скорости и работу с кантами. Затем перешли к упражнениям на парковых фигурах и трюкам на ровной поверхности. В конце — прыжки на трамплинах размера S.

— Янъян, кант можно ставить выше. Скручивание у тебя хорошее, но наклон недостаточный. Если на таком подготовленном склоне ты не можешь выполнить укладку, то в горах — тем более. Давай ещё раз, попробуй.

— Тяньтянь, идея на фигуре хорошая, не переживай, что упал. Повтори, я посмотрю.

— Чувствуешь, как трамплин отдаёт тебе энергию? Ты должен сам её гасить, а не просто ждать, пока она тебя подбросит. …Нет, дело не в доске. Подожди, я попрошу Мэнханя показать.

Чи Юй поманил Сяо Мэнханя. Тот спокойно запрыгнул на трамплин, сделал поворот на 180 на входе, boardslide* и pretzel 360** на выходе.

* Boardslide — это скольжение по фигуре с доской поперёк направлению движения.

** Pretzel 360 — это поворот в сторону, противоположную первоначальному вращению при сходе с фигуры.

— Не спеши усложнять. Сначала отработай 5050, потом shifty. В парке принцип один — поддержание баланса и распределение веса.

Чи Юй знал: если дать этим детям хорошую основу, они схватывают всё на лету. В их возрасте он уже катался по пухляку вне трасс в Трамблане. Тогда тренировки были жёсткими: сначала катались до полного изнеможения, а потом сидели в деревянной хижине у склона и смотрели записи, которые включал их «дьявольский» тренер Тьерри Тюссо. Ошибки каждого, чья техника была недостаточно хороша, разбирали прямо перед всеми — настоящая публичная порка.

Вообще, весь французский мат Чи Юй выучил именно тогда.

Но такие тренировки и сделали его тем, кто он есть. С тех пор в горах, каждую секунду на склоне, он пользовался тем, чему его научили.

Один из детей справлялся хуже остальных. После чьего-то приземления на склоне осталась рыхлая куча снега, и как только мальчик сошёл с трамплина, то зацепился передним кантом и влетел лицом вниз прямо в снег. Вышло это, конечно, не слишком изящно.

Кто-то из ребят не сдержался и засмеялся.

Мальчик вспыхнул, тут же запаниковал, расплакался и, не найдя других слов, принялся жаловаться на плохой снег.

Сяо Мэнхань хотел обнять его, чтобы утешить, но мальчишка просто оттолкнул его.

Сяо Мэнхань привык тренироваться в одиночку. Он никогда не психовал из-за неудачных попыток и уж точно не позволял другим на нём срываться. Какой звезде вообще приходилось сталкиваться с подобным? Ситуация была очень неловкой.

Чи Юй в это время давал указания с вершины склона, но, увидев, что происходит, спустился вниз.

Он внимательно посмотрел на детей.

— Чего смеётесь? Словить кант — это нормально. Кто из вас никогда не ловил кант, поднимите руку.

Никто не шелохнулся.

— Так вот, тогда я скажу первым: я зацепил кантов больше, чем съел еды. Сегодня это он, завтра будете вы. Здесь нет ничего смешного.

Мальчик, увидев, что его поддерживают, немного приободрился, но всё равно с вызовом выпалил:

— Снег плохой! Обычно его ровняют, а тут оставили такую кучу!

Чи Юй снял доску, встал на колени и помог вытереть слёзы с его лица.

— А теперь про тебя, — сказал он. — Если хочешь быть фристайл-райдером, не жалуйся на снег. Ты же хочешь кататься в больших горах? А там снег настоящий. Кто тебе наверху будет каждый день ровнять склоны? Всё, чему ты учишься сейчас, тебе пригодится. Каждое падение тоже имеет смысл. Когда сходишь с фигуры — смотри вперёд. Если видишь перед собой кучу снега, что нужно делать?

Рядом кто-то тихо подсказал:

— Прыгнуть.

— Да, прыгай, или регулируй центр тяжести и преодолей препятствие. Ты должен научиться подстраиваться под это, а не ожидать, что оно подстроится под тебя.

Его голос был мягким, но слова строгими, и это заставило лицо ребёнка покраснеть от смущения.

Чи Юй попросил его остаться на месте и сам показал этот трюк. Чтобы повторить ту же скорость, с которой мальчик только что спрыгнул с фигуры, он специально замедлил движение, делая это почти как в замедленной съёмке, и приземлился в той же самой куче снега. Затем он снова ускорился и выполнил nollie — слегка приподнял нос доски, тем самым ловко перепрыгнув через препятствие. Послышались восторженные возгласы детей.

Чи Юй заметил, как они смотрят на него с восхищением, и немного смутился.

— Не торопитесь, — сказал он. — Я катаюсь уже почти двадцать лет, а вы всего пять-шесть. Время у вас ещё есть.

Изначально мастер-класс был рассчитан только на час, и организаторы думали, что все, как Сяо Мэнхань, просто пообщаются с фанатами, сделают пару трюков и на этом всё. Но Чи Юй неожиданно устроил полноценную тренировку. Увидев, как он легко обучает, а дети всё впитывают, организаторы продлили занятие ещё почти на час. Чи Юй желал только, чтобы время шло медленнее — он хотел передать этим детям, полным мечтаний и стремлений, всё, что знал сам.

Убедившись, что ребёнок понял его урок, Чи Юй встал и отряхнул снег с колен. Подняв взгляд, он вдруг заметил знакомое лицо.

Лян Муе стоял у основания одной из фигур, рядом с трамплином M-образной формы. Он был среди группы репортёров, склонившихся к камерам. В чёрной куртке Summit, с руками в карманах и чёрной кепке Longshan mounting adventure, он стоял прямо, как ворон среди кур.

Чи Юй поднял голову и встретился с ним взглядом. Тот поднял руку, и двумя пальцами сделал жест, изображая звук «щёлк».

С самого детства Чи Юй привык быть один: сам исследовать, сам тренироваться, сам вставать после падений. И вот, в этом закрытом сноупарке, после тренировки, он поднял глаза и увидел, что кто-то его ждёт. Это было невероятно.

Вдруг ему пришла в голову детская мысль: как бы хотелось, чтобы Лян Муе никогда не держал камеру. Тогда, поднимая взгляд, он всегда видел бы его глаза.

А у Лян Муе в этот момент была такая же детская мысль: как бы он хотел стать объективом Лао Ли, следуя за Чи Юем двадцать четыре часа в сутки. Чи Юй так мило всё делает — спит мило, ест мило, делает трюки мило, учит детей — ещё милее. Он снимал документальный фильм, чтобы весь мир увидел его, настоящего во всех проявлениях, но в этот момент, глядя на Чи Юя, Лян Муе вдруг почувствовал что-то эгоистичное, ему не хотелось его отдавать.

Лян Муе подошёл и поинтересовался, что Чи Юй хотел бы поесть. Тот задумался и неожиданно сказал:

— Хочу поесть в «Юнъин». После последнего соревнования «Юэхэн» мой отец привёл меня туда, но мы расстались на плохой ноте, потому что он сразу заговорил о деньгах. Перед выходом я ещё немного сомневался.

— Ты думал… что твой брат всё же не виноват? — предположил Лян Муе.

— Нет, — сказал Чи Юй, немного смущённо, но не скрывая ничего, — просто вспомнил... что жареная говядина с рисом там довольно вкусная. Я стоял у дверей и размышлял, может, стоит взять с собой.

— … — Лян Муе не сдержался и рассмеялся, — как можно быть таким честным?

Но вспомнив, как Чи Юй сидел в переполненном ресторане, осознавая, что его отец заботился только о собственной выгоде, улыбка вдруг сошла с лица Лян Муе.

— Сегодня ещё нужно поехать на скалодром в «Юнъин» — не успеем, но я отведу тебя туда завтра, тогда и возьмём две порции жареной говядины с рисом.

— Мгм, как скажешь, — кивнул Чи Юй.

http://bllate.org/book/12440/1107860