Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 92

Глава 92. Гора Музтаг.

Начало июня 2021 года, Синьцзян, третий лагерь на Музтаг.

Полное название горы Музтаг — Музтаг-Ата, что в киргизском языке означает «отец ледников». Гора величественно возвышается над суровым и впечатляющим Памирским нагорьем, покрытая вечными снегами.

П/п: несмотря на то, что автор говорит о переводе с киргизского языка, однако, название Музтаг-Ата (Музы Таг Ата) происходит из уйгурского, где muz — «лёд», tag — «гора», ata — «отец». Оригинальный текст, возможно, содержит какое-то допущение, так как киргизский и уйгурский принадлежат к одной тюркской языковой семье, и в киргизском действительно есть похожие слова (муз — лёд, тоо — гора, ата — отец), но само название горы изначально уйгурское.

Ночь окутала лагерь. Лунный свет падал на редкие, разбросанные по снегу палатки — их здесь было чуть больше десяти. Среди них выделялись пять, окружённые двумя десятками специальных солнечных батарей. С первого взгляда было понятно, что они принадлежат съёмочной группе «В объятиях гравитации».

В самой большой палатке TNF горел налобный фонарь. Перевёрнутый сноуборд Vitesse Icarus сверкал гладкой скользящей поверхностью, только что покрытой воском. Лян Муе, Ван Наньоу, Чи Юй и Сяо Мэнхань сидели вокруг, используя сноуборд вместо чайного столика, и играли в «Доудичжу»*.

* Доудичжу — это популярная китайская карточная игра, название которой переводится как «Бей помещика».

Ещё в начале весны Чи Юй рассказал Сяо Мэнханю о проекте и спросил, не хочет ли он присоединиться. Тот даже не раздумывал, сразу ответил «да». Но его слова мало что решали. Мать Сяо Мэнханя вела переговоры с Тань Цзянин два месяца, согласовывая условия, чтобы все меры безопасности были на должном уровне. И только после этого дала своё согласие.

Обсудив всё с Тань Цзянин, Лян Муе через мать Сяо Мэнханя вышел на его спонсоров. Cool Power от сотрудничества отказались, а вот Red Bull воспользовался моментом и согласился профинансировать проживание и питание всей съёмочной группы во время восхождения. В обмен на это Лян Муе позволил Red Bull использовать эксклюзивные кадры с Сяо Мэнханем, а также предоставил полный доступ к материалам для продвижения в социальных сетях — разумеется, без ущерба для рекламной кампании фильма.

Лян Муе и Ван Наньоу составили для Чи Юя и Сяо Мэнханя специальную программу по адаптации к высокогорью. Времени было мало, поэтому курс сократили до одиннадцати дней. За это время они вдвоём несколько раз поднялись и спустились между лагерями C1, C2 и C3, испытывая сноуборды и привыкая к условиям высоты, лютого холода и сильного ветра.

Когда погода благоволила, Чи Юй и Сяо Мэнхань, проявив воображение и сноровку, взялись за дело. Вооружившись лопатами и санями, они прямо у базового лагеря собственными руками соорудили трамплин, прямо как для соревнований. Закончив, они тут же начали наперегонки отрабатывать прыжки, по очереди взмывая в воздух.

Они были спортсменами разных поколений: один выступал на X Games, когда другого там ещё не было. В Yueheng они так и не встретились в открытом противостоянии, а на турнире Dianfeng тоже оказались в разных зачётах. Китайский фристайл так и не увидел их вместе на одной площадке, но судьба распорядилась иначе — на высоте семь тысяч метров, в вечных снегах Музтаг-Ата, они наконец оказались плечом к плечу.

Сначала даже ходить было тяжело: пару шагов — и дыхание сбивалось. А теперь они взбираются на трамплин с досками за спиной и выполняют трюки.

Два дня подряд каждый альпинист в базовом лагере, услышав, что Чи Юй и Сяо Мэнхань снова взяли сноуборды, выходил из палатки с кружкой горячего чая, чтобы посмотреть, как они по очереди взлетают над склоном.

Лян Муе снимал всё это на камеру. Он видел, как Чи Юй проверяет крепления, натирает скользяк воском, регулирует застёжки. Как сам, лопату за лопатой, насыпает снег на трамплин. И как взлетает, а под ним вращается мир. Вся ширь Памира раскидывается внизу, обнажая величие своей панорамы. Это был полёт в самой высокой точке.

Две недели восхождения шли без сбоев. Съёмочная группа запечатлела бесценные моменты, похожие на кадры из большого кино. Даже когда достигнув лагеря C3 они попали в непогоду и вынуждены были отложить день штурма, никто не унывал.

Делать, правда, было нечего. Ветер стал слишком сильным — насыпать трамплин и тренироваться тоже больше было нельзя.

Чи Юй дописал дневник, а Лян Муе дочитал записки о фотографии своего кумира, Галена Роуэлла.

И тут сказался опыт Ван Наньоу. Он вытащил походную колоду карт.

Лян Муе научил Чи Юя играть в «Доудичжу», и тот втянулся. В ночь перед штурмом вершины он всё равно потащил их за стол.

Ван Наньоу был «помещиком». В середине раздачи он бросил четыре карты:

— Три тройки и семёрка.

— Пас, — тут же ответил Лян Муе и повернулся к Чи Юю.

Тот выдохнул с заметным облегчением и выложил на стол три шестёрки и восьмёрку.

В лагере C3 дул сильный ветер, а палатки стояли прямо в снегу.

Лян Муе развернул спальник и жестом предложил Чи Юю спрятать ноги внутрь:

— Укройся немного.

Чи Юй решил, что тот хочет подсмотреть его карты, и инстинктивно отодвинулся в угол.

Лян Муе беспомощно вздохнул, похлопал Чи Юя по колену и сказал:

— Да не подглядываю я в твои карты. Так просто теплее.

Он и так примерно догадывался, какие карты тот держит в руках.

Сяо Мэнхань закатил глаза с выражением «не могу на это больше смотреть» и, воспользовавшись моментом, сбросил четыре карты. Только после этого Лян Муе выложил три туза и девятку.

Ван Наньоу, похоже, уже понял, что тот придерживал карты, и тихо усмехнулся.

Чи Юй тоже, кажется, что-то заметил, но промолчал.

Партия закончилась, и в этот момент снаружи палатки раздался голос Тан Жаньтин:

— Е-гэ, тебе звонят.

Как только они покинули базовый лагерь, связь стала нестабильной, и теперь вся команда пользовалась всего двумя спутниковыми телефонами.

— Иду, — отозвался Лян Муе, хлопнул Чи Юя и Сяо Мэнханя по плечу и добавил: — Ну давайте, разнесите его.

— Разнесёте меня — и завтра, когда спустимся, угощать вас не буду, — тоже усмехнулся Ван Наньоу.

Лян Муе лишь покачал головой.

— Ты как старший должен вести себя соответствующе, Лао Ван.

Последние дни у них было правило: проигравший в «Доудичжу» отвечает за расчистку палаток от снега. Чи Юй проиграл дважды за три дня, но всю работу вместо него делал Лян Муе. Тот объяснял это вполне логично: если завтра хоть немного прояснится, оба райдера должны сохранить силы для спуска. Шутки шутками, но в итоге палатки чистили он и Ван Наньоу.

— Ну да, я старший. А ты тогда кто? — тут же парировал Ван Наньоу.

Чи Юй беззаботно рассмеялся, а Лян Муе тем временем подтянул его ближе и вполголоса шепнул на ухо:

— Когда он собирается разыграть «бомбу», у него всегда одна и та же привычка — он поправляет очки правой рукой. Гляди в оба.

Сказав это, он наконец поднялся, вытащил ноги из тёплого спальника, который служил ему одеялом, и сразу почувствовал холод.

Тан Жаньтин повела его к своей палатке. Они уже три дня ждали в C3. Если прогноз погоды не подведёт, завтра будет день штурма. Всё было готово.

— Как себя чувствуешь? — спросил Лян Муе.

В голосе Тан Жаньтин слышалось волнение.

— Зарядные станции полны, все параметры проверены, термоконтейнеры для объективов...

— Я не про работу, — перебил её Лян Муе. — Я про тебя.

— О, — Тан Жаньтин на секунду задумалась, а потом уверенно подняла подбородок. — Отлично. Чувствую себя прекрасно. Хотя... наверное, буду слишком взвинчена, чтобы заснуть.

— Ты быстро адаптируешься, — кивнул Лян Муе. — В прошлый раз, в Гету, было видно, что ты только пробуешь себя в этой роли. А сейчас ты — фотограф. Это не просто твоя работа, это ты.

Тан Жаньтин поблагодарила его, но тут же добавила:

— Е-гэ, а ты сам тоже изменился. И тоже теперь не такой, как в Гету.

— Правда? — Лян Муе знал, что перед днём восхождения он всегда переходил в особый режим. Переставал быть обычным человеком, становился механизмом, запрограммированным на выполнение задачи. Оборудование для штурма, маршрут эвакуации, расположение съёмочных точек, настройки каждой камеры, какая техника быстрее всего разряжается, какой объектив чаще запотевает — всё это он держал в голове, не оставляя места ни для саморефлексии, ни для каких-то личных эмоций.

Перед ними уже показалась главная палатка, временный «энергетический центр» экспедиции.

— Да, — уверенно сказала Тан Жаньтин. — Ты выглядишь более расслабленным.

Она распахнула полог, зашла внутрь и среди груды чёрных аккумуляторов безошибочно нашла спутниковый телефон.

— Держи. Это Айда-цзе. Не знаю, почему звонит тебе, а не Сяо Юю.

Лян Муе кивнул и взял трубку. Он-то как раз понимал, почему.

На второй день после прибытия на Музтаг-Ата Чжан Айда пыталась дозвониться до Чи Юя, но тот в этот момент адаптировался к высоте, быстро уставал и спал особенно крепко. Тогда Лян Муе ответил вместо него. А новость с того конца провода была, мягко говоря, не радостной.

Судебное разбирательство между Cool Power и Чи Юем вышло на новый этап. Дело дошло до Шанхайского городского суда средней инстанции. Чжан Айда, как и обещала, наняла для Чи Юя лучших адвокатов. Но две недели назад защиту уведомили, что заседание состоится 23 июня.

Как ключевой фигурант дела Чи Юй обязан был присутствовать. Если даже не ради юридической стороны вопроса, то хотя бы ради того, чтобы оставить у судьи хорошее впечатление.

Лян Муе ещё тогда внимательно изучил их график на Музтаг-Ата. Если после спуска Чи Юй сразу же отправится в Кашгар и оттуда вылетит частным рейсом в Шанхай, времени хватит с запасом. Он не хотел сокращать адаптационный период — одиннадцать дней и так были слишком короткими.

Пару секунд он молчал, потом сказал Чжан Айде:

— Айда, сделай мне одолжение. Пока не говори об этом Чи Юю. Я хочу, чтобы эти две недели он думал только об одном.

Он знал, что делает. В конце концов, это высокогорный непрерывный спуск — вся команда выходит за пределы своих возможностей. Чи Юй и Сяо Мэнхань были ключевыми фигурами в этой части документального фильма, но самое главное — они должны были полностью сосредоточиться на физической подготовке и собственном состоянии. Лян Муе знал Чи Юя слишком хорошо. Он стремился к идеалу во всём, и каждая новая проблема становилась ещё одной задачей, которую он должен был решить безупречно. Даже самая простая гора могла быть опасной, а уж Музтаг-Ата — и подавно. Ошибок здесь быть не должно.

Но его план не выдержал столкновения с реальностью. Они поднялись в лагерь C3 и тут попали в экстремальные погодные условия. Порывы ветра достигали 80 км/ч. Сегодня утром они попробовали пройти немного вверх, но даже со стопперами и кошками не смогли зафиксировать доски. Подъём в режиме AT (Alpine Touring) был невозможен, о съёмке и речи не шло. Так они потеряли три дня, а дата заседания неумолимо приближалась.

— Завтра мы идём на вершину, в тот же день спускаемся в базовый лагерь и сразу же вылетаем. Времени всё ещё достаточно, — сказал Лян Муе.

— А если завтра опять не получится? — спросила Чжан Айда.

Лян Муе ответил просто:

— Завтра получится. На девяносто девять процентов. Если не веришь, можешь спросить Ван Наньоу.

После случая в Хасилегене Чжан Айда редко уступала в подобных вопросах, но сейчас всё же сделала шаг назад.

— Лян Муе, я не рядом, так что в этот раз полагаюсь на тебя. Решай сам. Но помни: если ты так и не скажешь ему, ответственность ляжет на тебя.

С этими словами она отключилась.

Когда Лян Муе вернулся в палатку, Ван Наньоу уже увёл Сяо Мэнханя отдыхать, а Чи Юй как раз убирал сноуборд.

Глаза его горели огнём — видимо, наконец-то выиграл партию.

— Только что не… — начал он.

Лян Муе, мыслями всё ещё занятый разговором по телефону, на секунду замешкался, но тут же сказал:

— О, ничего особенного.

— Звонок из дома? Тётя переживает или это Цзяоцзы скучает? — спросил Чи Юй, не замечая его рассеянности. — Я, вообще-то, хотел спросить, только что ты случайно не поддавался мне?

— Цзяоцзы скучает только по тебе, — Лян Муе усмехнулся. — Только что Ван Наньоу был «помещиком», так что я «бил» именно его. Просто дал тебе возможность первым разыграть комбинацию. Я не поддавался.

— Отлично, — Чи Юй воспринял это всерьёз. — Давай так и дальше, без поддавков.

Под потолком палатки на зажиме лампы висела схематичная карта маршрута на Музтаг-Ата. Свет отбрасывал на неё резкие тени. Грубо начерченная линия, проведённая карандашом, словно прорезала бумагу насквозь, а её отражение ложилось на внутреннюю стенку палатки.

Чи Юй ещё в процессе адаптации составил для себя финальный план спуска. На Аляске он уже проходил большие линии с перепадом в тысячу метров, но теперь их ждала линия с перепадом в две с половиной тысячи. Запомнить нужно было куда больше. Он не только рассчитал траекторию, но и выучил расположение всех ледниковых трещин.

Лян Муе проследил за его взглядом, ещё раз глянул на карту и сказал:

— Клянусь горами, поддаваться не буду.

Тут снаружи его позвал Го Фань — нужно было ещё раз проверить все параметры.

— Ложись спать, — сказал Лян Муе Чи Юю. — Если что, я у Го Фаня.

На улице стоял мороз минус 20°C, и Го Фань, кажется, уже не чувствовал пальцев на ногах. Лян Муе, не выходя из палатки попросил его подождать, потом наклонился и поцеловал Чи Юя в волосы.

Но Чи Юй на этот раз повёл себя не так, как обычно — он потянул его за руку и, глядя прямо в глаза, попросил:

— Поцелуй в губы. На удачу.

Губы у него были пересохшие, Лян Муе наклонился и долго не отпускал.

Чи Юй подумал, что ему действительно нужно совсем немного. Горы. Снег. Любимый человек…

И всё это было здесь.

Перед тем, как закрыть глаза, он ещё раз взглянул на карту. Мир сузился. Сузился до тонкой линии, сузился до двух рук, которые сейчас бережно застёгивали на нём спальник.

http://bllate.org/book/12440/1107856