Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 87

Глава 87. Расторжение контракта.

Чи Юй медленно поплёлся в ванную, чтобы наконец принять душ. Сквозь шум воды он услышал, как в гостиной Лян Муе раздражённо ругается.

— Чёрт, да как так можно! Обещал же, что писать не будет!

Чи Юй натянул штаны, наспех вытерся полотенцем и выбежал в гостиную. Лян Муе сидел перед ноутбуком, напряжённый и явно чем-то недовольный. Его взгляд был прикован к экрану.

На мониторе был открыт специальный репортаж Шэнь Биня.

Чи Юй всё понял. Не надевая больше ничего поверх шорт, он подошёл к Лян Муе и встал между ним и монитором.

Тот сначала нахмурился, но тут же немного расслабился. Однако мягче его голос от этого не стал:

— Это не твоё дело.

— Это как раз моё дело, — спокойно ответил Чи Юй. — Я сам сказал это.

Лян Муе пристально посмотрел на него. Чи Юй не выдержал этого взгляда и признался:

— В день премьеры я дал ему интервью. Я лично согласился на это.

— Почему?

На этот раз Чи Юй не замешкался. Его ответ прозвучал уверенно, будто он давно всё обдумал:

— Я давно уже говорил, что безопасность должна быть на первом месте при катании на горных склонах. У меня были ошибки, и я не хочу, чтобы их повторили другие. У турнира Dianfeng тоже были свои промахи. Думаю, и они не хотят, чтобы другие организаторы соревнований наступали на те же грабли.

— Это всё?

Чи Юй замолчал.

— Чжан Айда дала своё согласие?

Снова молчание.

— В аэропорту я же старался помочь тебе… — Лян Муе на секунду задумался, а потом, словно о чём-то догадавшись, спросил: — Ты всё слышал?

Чи Юй не стал ничего отрицать и просто кивнул.

— Ладно, — вздохнул Лян Муе.

Теперь у Чи Юя тоже не осталось уверенности.

— Я просто сказал правду, — тихо добавил он. — Как тогда, в том интервью с Юйкунь-цзе. Ты говорил, что пересматривал его несколько раз, тот специальный выпуск журнала Feng Shang. Тогда я тоже говорил всё, что думал. И то, что я сказал сейчас, — это всё было от чистого сердца. Мне действительно казалось, что это может помочь другим извлечь уроки…

Лян Муе и сам знал, почему Чи Юй так поступил. Но он ждал, что тот сам признается в истинной причине. А Чи Юй всё никак не мог собраться с духом. Ему становилось тревожнее, слова снова шли непрерывным потоком. А Лян Муе лишь спокойно смотрел на него.

Чи Юй больше не мог этого выдержать. Он быстро накинул футболку и ушёл, сославшись на желание купить что-нибудь перекусить.

Разумеется, уже днём раздался телефонный звонок. На экране высветились три буквы: Ada.

Чи Юй тут же ответил.

— Чи Юй, ты сейчас в Пекине? Приезжай ко мне в офис.

— Что случилось?

Голос Чжан Айды был серьёзным. Она не стала ходить вокруг да около:

— Компания Cool Power хочет расторгнуть с тобой контракт.

Только сейчас Чи Юй понял, насколько всё серьёзно.

Чи Юй пришёл один. Когда они сели друг напротив друга, Чжан Айда, наконец, начала объяснять суть дела.

— Ты даже не предупредил их, а просто взял и поехал участвовать в турнире Dianfeng. Тогда я собиралась сопровождать тебя обратно, но вместо этого полетела в Шанхай, потому что директору Cool Power это не понравилось. На тот момент ты только что пережил лавину, и я не хотела, чтобы ты из-за этого волновался. У каждого среди спортсменов, которые участвовали в этом соревновании, тоже есть свои спонсоры. Не все из них спонсировались Red Bull. Просто эта ситуация раздулась слишком сильно: ты сидел в их вертолёте, когда тебя доставили в больницу, и это привлекло внимание Cool Power. А вчерашний спецвыпуск от «Синьюэ Медиа»…

— Я ничего не говорил про Cool Power, я только… — начал было Чи Юй.

— Они считают, что ты непредсказуем. Cool Power не спонсировали турнир Dianfeng, но они поддерживают другие соревнования экстремальных видов спорта. В этом году, например, стокилометровый марафон по пересечённой местности в провинции Сычуань, первую гонку сезона на горных велосипедах… Когда ты давал это интервью, ты хоть думал о последствиях?

За последние годы Cool Power выбирали представителей бренда в основном в сфере экстремального спорта. Чи Юй воспользовался этой волной популярности и заключил контракт с ними, получив высокий коммерческий статус. Теперь, после выхода репортажа, звезда фристайла возглавляющая «гневную критику беспорядка в сфере экстремального спорта» явно выглядит как человек, подрывающий их бизнес.

— А что за причина для расторжения контракта? Я не нарушал условий. В этом году я даже снялся для них в рекламе, я… — Чи Юй всё ещё считал, что он прав, и это злило его ещё сильнее.

Чжан Айда только устало вздохнула и повернула экран ноутбука в его сторону. На экране высветилась огромная фотография.

— Да это же, блять… — Чи Юй едва не вскочил от возмущения, но тут же прикрыл рот рукой, стараясь подобрать слова помягче: — Это вообще… нормально?

— Ты действительно нарушил условия контракта, — сказала Чжан Айда. — Да, я знаю, это формальная придирка. Но факт остаётся фактом: у них есть повод. Это было в прямом эфире на CCTV.

Чи Юй опустил голову и больше ничего не сказал.

Через некоторое время он тихо извинился:

— Ада-цзе, прости.

— Ты не передо мной извиняйся. Просто в следующий раз, когда будешь давать интервью, подумай о последствиях. Ты теперь публичная личность.

— Расторгнут контракт… И что потом? Можно ли что-то исправить?

— Они уверены, что это ты нарушил условия, так что тебе придётся выплатить штраф. Я сегодня вечером встречаюсь с генеральным директором Cool Power, чтобы пообщаться. Можешь извиниться перед ним лично. — Чжан Айда всё ещё старалась поддержать его и смягчить ситуацию. — Я понимаю, ты не сделал ничего плохого. Если не хочешь идти — не надо. Не стоит себя заставлять. Если удастся договориться — отлично. Если нет, я найму для тебя лучших адвокатов.

Чи Юй нахмурился. Он не умел разбираться с такими ситуациями и чувствовал себя несправедливо обиженным. Кататься в горах — это ведь должно быть о свободе, о возвращении к истокам души. Спонсорство, конечно, роскошь, но даже без него, без больших денег, он бы всё равно продолжал это делать. Свободу нельзя купить за деньги, и его принципы не позволяли ему унижаться и просить о помощи.

Прошло какое-то время. Наконец, он покачал головой и сказал:

— Я не хочу идти, Ада-цзе. Извини, но я не могу.

Чжан Айда кивнула, на её лице не было разочарования.

— Ладно, я сама всё улажу.

Однако её деловая холодность тревожила Чи Юя гораздо меньше, чем утреннее спокойствие Лян Муе.

Он вспомнил, как тот смотрел на него…

Сердце Чи Юя пропустило удар. Вдруг он резко повернулся к Чжан Айде и спросил:

— Сколько Cool Power вложили в фильм?

Чжан Айда подняла палец — один миллион. Cool Power вложили больше, чем Vitesse и Summit вместе взятые.

Чи Юй думал, что если он даст интервью для Шэнь Биня, это будет способ помочь Лян Муе ответить турниру Dianfeng. Но в итоге он только всё испортил.

— Значит… теперь они тоже выйдут из проекта? — он всё ещё надеялся, пробормотав себе под нос: — Но фильм — это не мой проект, он же не должен…

Чжан Айда ответила ему всего четырьмя словами:

— Ты сам как думаешь?

Чи Юй молча схватил куртку и, опустив голову, встал рядом со столом Чжан Айды.

— Ладно, перестань себя корить. Дерево уже стало лодкой*, — попыталась его успокоить Чжан Айда. — Иди домой, как следует отдохни, а дальше сосредоточься на соревнованиях. Кто знает, может, Red Bull придёт к нам в следующем сезоне…

* Идиома 木已成舟 (дерево уже стало лодкой) означает, что ситуация уже необратима, и ничего нельзя изменить. Что сделано, то сделано.

Но Чи Юй поднял голову и спросил:

— Где у вас ужин?

Место ужина находилось недалеко от компании Айвэнь Медиа. Чжан Айда велела Чи Юю подождать её в офисе пару часов.

За это время Лян Муе прислал сообщение. Тон был привычно спокойным: он спросил, будет ли Чи Юй ужинать дома.

Чи Юй несколько раз доставал телефон и, откладывая ответ до последнего момента, в итоге позвонил Лян Муе, чтобы сказать, что не вернётся домой к ужину.

— Что случилось? — спросил Лян Муе. Он видел, что Чи Юй ушёл без машины, и поэтому добавил: — Тебя подвезти? А после ужина нужно забрать?

Когда Чи Юй уходил днём, его настроение явно было неважным, и Лян Муе это видел. Но он не придал этому большого значения, ему казалось, что Чи Юю нужно просто заняться каким-то любимым делом, чтобы отвлечься. Будь то тренажёрный зал, прогулка с собакой у Хань Чжися или игры на PlayStation 4 у Сяо Мэнханя. Возможно, он мог бы даже встретиться с новыми друзьями, с которыми познакомился на соревновании Юэхэн — это его право.

Они оба были заняты в последнее время, и Лян Муе понимал, что нельзя пытаться привязать Чи Юя к себе. За эти месяцы он научился одной важной вещи: в общении с этим человеком нельзя давить. Давление заставит его снова закрыться в своём коконе.

— Всё нормально, не нужно меня забирать. Меня подвезёт Ада-цзе… — начал Чи Юй и вдруг понял, что проговорился.

Лян Муе, кажется, уловил суть, но всё равно спросил снова:

— Что случилось?

Чи Юй сидел в комнате ожидания для VIP-гостей в офисе Айвэнь Медиа. От пустых стен эхом отражался его голос. И тут Чи Юй вспомнил, что, когда получил сообщение от Чжан Айды, вышел слишком поспешно и забыл взять слуховой аппарат. На ужине, скорее всего, ему придётся приблизиться почти вплотную к лицу собеседника, чтобы услышать, что говорят. Эта мысль снова заставила его занервничать.

Чи Юй тяжело вздохнул. Лян Муе снова и снова давал ему возможность объясниться, и он больше не мог молчать.

— Это… Cool Power хотят расторгнуть со мной контракт.

Голос Лян Муе остался таким же спокойным:

— Не торопись. Где ты?

Чи Юй помолчал какое-то время, но потом всё же сказал:

— Можешь сделать мне одолжение?

Лян Муе забрал из дома слуховой аппарат Чи Юя, привёз его в офис Чжан Айды, а затем отвёз самого Чи Юя в ресторан.

Когда они сели в машину, Лян Муе, наконец, спокойно спросил:

— Какие планы на вечер? Во сколько вернёшься?

Он знал, что Чи Юй, находясь дома или с друзьями, обычно не слишком беспокоился о своей проблеме со слухом и большую часть времени обходился без слухового аппарата. Если он его надел, значит, собирался на встречу с кем-то посторонним.

— Точно не знаю.

— Всё-таки, что случилось? — осторожно спросил Лян Муе. — Почему Cool Power хотят разорвать с тобой контракт?

Чи Юй показал ему экран телефона. На фото он стоял в центре кадра: синяя куртка, красный жилет. Это был кадр с трансляции турнира Dianfeng. Жажда замучила его настолько, что он, не думая, взял напиток, который случайно протянул ему Макс. Это была банка Red Bull. Red Bull, который был прямым конкурентом Cool Power.

Лян Муе рассмеялся от злости.

— Капиталисты, ёб твою мать, — выругался он, потом, заметив краем глаза выражение лица Чи Юя, добавил: — Это не твоя вина.

Чи Юй даже почувствовал какое-то облегчение. Но, подумав о последствиях этой ситуации, его снова охватила беспомощность.

— И ещё то интервью… Наш фильм… Они тоже собираются выйти из проекта. Я просто не знаю, что ещё…

— Тебе не нужно думать об этом, — сказал Лян Муе, одной рукой держа руль, а другой возвращая ему телефон. Его голос оставался ровным, взгляд был устремлён на дорогу, он спокойно и уверенно вёл машину. — Деньги — это наша с Тань Цзянин головная боль. Ты просто сосредоточься на катании по своим горам.

Услышав имя Тань Цзянин, Чи Юй вспомнил вчерашний вечер. Лян Муе так долго не разрезал торт, потому что Тань Цзянин что-то шептала ему на ухо, упоминая какого-то инвестора. Похоже, они тогда говорили о деньгах.

— Ты уже знал?

Лян Муе кивнул.

— Были некоторые признаки, но я не был уверен, — искренне ответил он.

Теперь всё стало на свои места. Вот почему Лян Муе утром читал новости: он просто ждал неизбежного и готовился к худшему. И, конечно, хотел увидеть, как всё обернётся. Вспоминая, как на премьере фильма он проявил свою бесполезную отвагу и сам вызвался дать то интервью, но в итоге, конечно же, только оказал медвежью услугу, Чи Юй снова почувствовал себя уязвлённым.

— С кем ты ужинаешь вечером? Во сколько примерно закончишь? Я заеду в Юньдин, а потом за тобой.

Чи Юй смотрел на поток машин за окном. Оказалось, что Лян Муе, Тань Цзянин и Чжан Айда — все они знали гораздо раньше. Будто перед ним стоял взрослый мир, некий тайный клуб, где его самого воспринимали как объект защиты. Между ним и этим миром воздвигли невидимую стену.

Особенно Лян Муе.

— Всё нормально. Ты после тренировки сам, наверное, устанешь. Я вызову такси и доберусь домой.

Лян Муе взглянул на него. Чи Юй отвернулся, показывая только свой профиль, но Лян Муе понял, что тот снова зацикливается на своих переживаниях*.

* В оригинале используется интересная идиома: 钻牛角尖, которая дословно переводится как «залазить в острие рога быка». Её значение связано с образом человека, который упрямо и безуспешно пытается проникнуть в место, где нет выхода, и тратит усилия на то, что заведомо невозможно или бессмысленно. Рог быка (牛角) узкий и постепенно сужающийся, его форма символизирует тупиковую ситуацию.

Они добрались быстро. Это был ресторан в роскошном, но, в то же время, сдержанном стиле, который явно не был тем местом, что выбрал бы Чи Юй для ужина. Лян Муе высунул руку в окно и, коснувшись его головы, немного взъерошил волосы.

— Дундун, — позвал он. — Пей поменьше и возвращайся пораньше. Завтра рано лететь.

Примечание автора:

Когда-то Роналду потерял контракт с Coca-Cola на миллион фунтов, потому что на пресс-конференции отпил глоток Pepsi.

http://bllate.org/book/12440/1107851