Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 64

Глава 64. Развлечение.

Примечание переводчика: в данной главе содержится большое количество терминологии. Если для вас это перебор, то вы можете просто пропустить её описание. Понимание всех этих трюков не влияет на общий сюжет. Я разбиралась в этом только для себя и самых любознательных.

Золотая осень, сентябрь. В Гуанчжоу, в новом самом большом крытом сноупарке Юэхэн, яблоку негде было упасть.

Арена для соревнований внутри парка уже была готова. За день до соревнований организаторы разрешили двадцати участникам, разделённым на четыре группы — мужские и женские категории сноубордистов и лыжников — выйти на разминку. Чи Юй вместе с Сяо Мэнханем и остальными спортсменами провёл несколько тренировочных заездов. Сяо Мэнхань, будучи первым в стране по фристайлу, был настроен выиграть это соревнование, но когда увидел трассу, просто обомлел. Конфигурация трассы отличалась от стандартных склонов с препятствиями, принятых на X Games или Кубке мира.

Из-за ограниченной длины крытого склона расстояние между препятствиями сократили, но добавили больше разнообразных трамплинов. Однако это было не главным отличием. Организаторы Юэхэна вообще не стали использовать стандартные трамплины, а вместо этого сделали трассу в виде уличного ландшафта. На трассе стояли домики, дорожные конусы и бочки, всё это напоминало строительную площадку. Но, конечно, тут присутствовали и классические длинные перила и боксы.

Каждый участник отточил свою программу до совершенства после многократных тренировок. Но все видели, что Чи Юй в каждом заезде выбирал разные трюки. Иногда это был разворот на 180 на перилах с FS Tail Slide* и 360 на выходе, иногда BS Board Slide** с последующим задним сальто. На последнем трамплине он выполнял свой самый сложный трюк — double cork 1080, а иногда даже делал касание рукой для опоры и выполнял несложное показательное заднее сальто, больше похожее на трюки с соревнований Knuckle Huck***, чем на прыжки с большого трамплина.

* FS Tail Slide: райдер скользит по перилам, касаясь их задней частью своей доски (это называется "tail") и лицом (FS — frontside) к направлению движения.

** BS Board Slide: райдер приближается к перилам спиной (BS — backside) и скользит, поворачиваясь так, что доска оказывается перпендикулярно перилам. В этот момент тело райдера оказывается лицом в сторону, противоположную направлению, в котором он двигался до прыжка. То есть райдер смотрит не туда, куда едет, а в другую сторону.

*** Knuckle Huck — это уникальный формат соревнований по сноуборду (и иногда по лыжам), который был введён на X Games. В отличие от традиционных соревнований по прыжкам, где спортсмены выполняют трюки с больших трамплинов (big air), в Knuckle Huck райдеры используют часть трамплина, известную как «knuckle» — это верхний край склона перед резким спуском, своего рода «перегиб».

Остальные приехали соревноваться, а Чи Юй был тут ради удовольствия и развлечения. Он не гнался за результатом, не стремился сделать самые сложные трюки, он просто получал кайф.

В день соревнований его заезд снова отличался от любого тренировочного. Начал он с обычного фронтсайд гринда и внутреннего вращения на 270 на выходе, всё было чётко и стандартно. Но когда он добрался до вторых изогнутых перил, он не спрыгнул с них, как ожидалось, а вдруг наклонился вперёд!

Все подумали, что он сейчас врежется в препятствие, и несколько человек из числа зрителей ахнули.

Miller Flip! Заднее сальто с использованием рук на трамплине! Чи Юй опёрся левой рукой на перила, и по инерции проскользил на ней, в то время как его тело полностью перевернулось, словно вопреки гравитации. Все думали, что он сейчас сорвётся, но он перевернулся в воздухе и приземлился на соседний заснеженный домик. Затем, спрыгнув с него, он сделал wild cat — заднее сальто, стоя в свитче — обратной стойке.

Этот домик находился довольно близко к секции, где были СМИ. Вспышки камер ослепляли, и журналистам буквально пришлось отпрыгнуть назад, когда Чи Юй эффектно продемонстрировал им скользящую поверхность своей доски Vitesse, едва не засыпав их снегом.

Это единственная парковая доска от Vitesse, выпущенная в новом году, под названием Joker. Она была симметричной и с жёсткостью 6. Дизайн доски был выполнен в тёмном готическом стиле и вдохновлён образом циркового клоуна.

— Блять, вот это офигенно… Так можно было?

— Это же нарушение, да?

— Вся эта зона — это препятствия. Как их использовать — решают сами участники.

Соперники, наблюдавшие за заездом, не могли не переговариваться между собой.

Чи Юй не участвовал в соревнованиях по слоупстайлу несколько лет, но неожиданно для себя извлёк из этого выгоду. Он не был скован традиционным мышлением: увидев эти препятствия, первой мыслью было не сопоставить их с традиционными стандартными фигурами слоупстайла, а подумать: «Какие трюки я могу здесь сделать, и как сделать это интереснее?»

Его знакомство со сноубордом началось на небольшом склоне за домом. А с шести лет и до подросткового возраста, каждую зиму, как только выпадал снег, Чи Юй брал свою доску и тайком убегал из дома своей тёти Чи Сюй. Он присоединялся к друзьям из лагеря для сноубордистов, чтобы отрабатывать трюки на заснеженных участках рядом с домом. Его парковые навыки оттачивались в настоящих снежных парках. В последние годы он хоть и отошёл от участия в таких соревнованиях, но не утратил дух этого вида спорта.

Технически, Сяо Мэнхань, конечно, был более искусным, но когда дело доходило до воображения, даже он тайно аплодировал Чи Юю.

На последнем трамплине Чи Юй выполнил triple cork 1440 с nose grab — его классический прыжок для big air. В последние годы он пробовал вращения с большим количеством оборотов, но чтобы избежать травм, практиковал их редко, да и то ближе к концу сезона. Ещё недавно он только что оправился от стрессового перелома левой ноги, и не хотел искушать судьбу, рискуя удачей в следующем году.

Сяо Мэнхань выступал последним. Он, действительно, продемонстрировал самую технически сложную комбинацию за весь день, каждый из его трюков был сложнее тех, что делал Чи Юй. На перилах он выполнил blindside* backside в свитч, с таким же boardslide, но с выходом через pretzel** на 270 градусов. Его движения были плавными, как вода. Под впечатлением от трюков Чи Юя, он тоже прыгнул на крышу домика и сделал вращение на 540 градусов под наклонной осью на выходе.

* Blindside — это трюк, когда райдер не видит препятствие в момент выполнения, так как обзор закрыт его телом — он выполняет трюк «вслепую».

** Pretzel — это трюк в сноубординге и лыжах, при котором райдер выполняет вращение в одну сторону во время скольжения по рейлу (периле или боксу), а затем вращается в противоположную сторону при выходе с препятствия.

Добравшись до последнего трамплина, он собрал всю свою энергию, готовясь к прыжку.

Едва Сяо Мэнхань оторвался от земли, выражение лица Чи Юя стало напряжённым. Он знал, что Сяо Мэнхань не остановится на простом 1440, но его высота...

Сяо Мэнхань выполнял те же 1440 градусов вращения, но с гораздо более сложным трюком — редко встречающимся triple underflip* с хитрой сменой хватов. В полёте он сменил indy grab на mute grab**, а затем добавил вращение на 360 градусов в горизонтальной плоскости, чтобы завершить полный оборот. Это было значительно сложнее, чем традиционный triple cork 1440.

* Triple underflip — комбинация сальто и вращений, где райдер переворачивается назад, одновременно вращаясь в направлении, противоположном стандартному cork.

** Indy grab — это захват доски рукой, в котором райдер тянет руку к середине доски сзади и хватает её с внутренней стороны между креплениями.

Mute grab — это захват, при котором райдер хватается рукой спереди за середину доски с внешней стороны, также между креплениями.

И, как и следовало ожидать, в последний момент Сяо Мэнхань столкнулся с трудностью. Он приземлился на передний кант, который сразу зацепился за снег, и его резко отбросило на склон.

Самое опасное в больших трамплинах — это приземление на передний кант. Шлем может защитить затылок, но не способен полностью уберечь лицо, и тело просто не успевает замедлиться или смягчить удар. Когда Чи Юй сломал себе ключицу на трамплине, это случилось из-за того, что он чересчур сильно хотел показать себя. Он вложил слишком много силы в прыжок, перекрутил и в итоге так же приземлился на передний кант.

Трибуны вздрогнули от испуга.

Первыми, кто среагировал, оказались сами участники, завершившие свои выступления. Впереди всех был Чи Юй, за ним ещё два-три человека. Они быстро подбежали и, размахивая руками, начали звать медицинскую бригаду.

Сяо Мэнхань ударился головой и потерял сознание. Чи Юй почти инстинктивно встал так, чтобы своим телом заслонить его от СМИ, закрывая лицо и большую часть тела. Он дал знак остальным сделать то же самое с других сторон.

У каждого, кто выступает на соревнованиях, есть семья, люди, которые его любят. Такой несчастный случай и без того тревожит, а транслировать его боль в прямом эфире — это жестокость.

Когда Чи Юй поднял голову, он на мгновение заметил в толпе кого-то, очень похожего на Чи Мяня. Но когда он посмотрел снова, того уже не было. «Наверное, показалось», — подумал он и снова склонился к Сяо Мэнханю.

Спустя несколько мгновений на месте оказались медицинские работники. Сяо Мэнхань начал приходить в себя.

— Больно, — всё, что он смог сказать.

Скорее всего, это перелом рёбер или ключицы. Чи Юй смотрел, как его грузят на носилки и уносят, он шёл рядом с ним до пункта первой помощи.

Мама Сяо Мэнханя, которая также была и его менеджером, прибежала в медпункт через пять минут после случившегося.

Как только Сяо Мэнхань увидел её, он не выдержал и разрыдался.

— Что же теперь с соревнованиями? — произнёс он сквозь слёзы. — У меня ещё турнир Dianfeng, потом в начале следующего года X Games... Я только начал добиваться результатов...

Мама Сяо Мэнханя крепко сжала его руку.

— Главное — здоровье, — сказала она. — Соревнования будут и в следующем сезоне. А твои способности никуда не исчезнут. Я в тебя верю.

— Мгм, — тихо ответил Сяо Мэнхань.

Его мама снова склонилась к нему и добавила:

— Мэнхань, не будь слишком строг к себе. Иногда стоит сделать шаг назад, чтобы увидеть бескрайнее небо.

Чи Юй, сидевший неподалёку, немного смутился. Эти слова почти дословно повторяли то, что он сам говорил Сяо Мэнханю раньше, пытаясь его утешить, но всё же, когда это исходит от близкого человека, они звучат сильнее. Эмоции Сяо Мэнханя заметно стабилизировались.

Только теперь его мама заметила Чи Юя. Она видела всё, что произошло недавно.

— Чи Юй, спасибо тебе за то, что ты сделал, — с чувством благодарности сказала она.

— Не за что, — кивнул Чи Юй.

Тут в комнату зашёл сотрудник, чтобы сообщить ему, что пора выходить за наградой. Лишь тогда Чи Юй осознал, что из-за травмы Сяо Мэнханя, а также благодаря своему собственному хорошему выступлению, он неожиданно занял первое место.

На самом деле, вначале Чи Юй не особо горел желанием участвовать в этом соревновании. Он знал, что не выиграет. Да и победа была не главным — ему просто не нравились крытые соревнования. Единственная причина, по которой он согласился, заключалась в том, что он хотел отблагодарить Чжан Айду, сделать всё, что мог, чтобы помочь её карьере. В течение года она проявляла к нему внимание, заботу и даже некоторую благосклонность, и Чи Юй это замечал. Он всегда был человеком, который помнит добро, и редко говорил «нет».

После ужина с Сяо Мэнханем он узнал, что им предстоит соревноваться вместе в этой парковой дисциплине. Именно эта дружба убедила Чи Юя, что стоит приехать — не ради победы, а ради того, чтобы найти единомышленников. Накануне вечером, после пробного заезда на трассе, все райдеры отправились на барбекю, где до часа ночи болтали обо всём на свете, делясь своими историями. Чи Юй давно не жил так свободно.

Но теперь его друг лежал с травмой, а он сам выиграл соревнование. Всё это было ироничным поворотом судьбы, где удача и неудача шли рука об руку.

Владелец сноупарка Юэхэн обладал обширными связями, и сегодня, похоже, пригласил всех спортивных журналистов Гуанчжоу. Даже на FWT Чи Юй не получал такого внимания. Стоя на верхней ступени пьедестала он едва мог держать глаза открытыми — вспышки камер ослепляли. Чи Юй почти не улыбался.

Как только он спустился с пьедестала, его телефон завибрировал. Чи Юй увидел на экране сообщение от Чи Мяня с прикреплённым изображением.

Его сердце забилось быстрее, и он мгновенно открыл картинку — это был снимок с трибун, запечатлевший момент, когда он скользил по крыше, поднимая за собой снежный вихрь.

[Поздравляю с победой], — написал Чи Мянь.

Оказывается, то, что он увидел, было не иллюзией. Чи Мянь действительно приехал на соревнования. Тот, кто не появился, когда Чи Юй в четырнадцать лет сломал ключицу, наконец-то пришёл увидеть его в двадцать четыре.

Чи Юй не задержался в зоне для интервью и не сказал ни слова. Он просто схватил чехол для сноуборда и быстро исчез.

После соревнований в СМИ писали, что он слишком высокомерен и что ему наплевать на победу в этом пригласительном турнире. Чжан Айда разозлилась так сильно, что отругала собственного брата, а затем захотела выяснить отношения с Чи Юем, но на этот раз он впервые не сразу ответил на её звонки и сообщения.

В это время он сидел в чайном ресторане и пытался наверстать упущенное, отмечая свой давно прошедший день рождения вместе с Чи Мянем.

***

Чи Мянь много раз бывал в Гуанчжоу на академических конференциях, поэтому он знал несколько хороших ресторанов. Чи Юй позволил ему выбрать, и в конце концов Чи Мянь остановился на «Юнъине».

За ужином Чи Мянь непринуждённо заговорил о сегодняшнем соревновании, заметив, что Чи Юй «катался гораздо увереннее и свободнее, чем раньше». Чи Юй лишь улыбнулся в ответ и кивнул. В глубине души он понимал, что в плане парковых трюков он не прогрессировал с шестнадцати-семнадцати лет, а скорее наоборот. Чи Мянь просто не разбирался и говорил всё это ради приличия.

— Зато я познакомился с множеством новых друзей, — рассказывал Чи Юй. — Все они — отличные ребята. В нашей стране фристайл, действительно, стремительно развивается.

— А тот, кого в конце унесли на носилках, кто он для тебя? — спросил Чи Мянь. Вероятно, он заметил их взаимодействие ещё до начала соревнований, сидя где-то недалеко от них на трибуне.

В ресторане было немного шумно, поэтому Чи Юй поправил слуховой аппарат и наклонился ближе.

— Он просто друг.

Чи Мянь замешкался на мгновение, но всё же спросил:

— У тебя кто-нибудь есть?

Этот вопрос вызвал у Чи Юя внутренний дискомфорт. После того случая, когда он признался, что отношения с Максом были реальными, они больше никогда прямо не обсуждали его сексуальную ориентацию. Чи Мянь сам никогда не упоминал об этом лично. Но слова уже не имели значения. Поступки говорили сами за себя: с того момента Чи Мянь больше не приезжал к нему на зимние или летние каникулы, а вскоре и вовсе женился, у него родился ребёнок и наступил, как говорится, «новый этап в жизни».

— Нет, — просто ответил Чи Юй.

— В общем-то, это неудивительно. Такой спорт, как у вас... слишком опасный. Кто это выдержит? — сказал Чи Мянь.

Чи Юй никак не ответил на это. Между ними повисла пауза, наполненная молчаливым согласием.

— Ты выиграл чемпионат — и что, были какие-то призы? — спросил Чи Мянь, пытаясь продолжить разговор.

— Кубок, годовой абонемент в Юэхэн, игрушечный медвежонок и сто тысяч юаней призовых, — честно ответил Чи Юй.

— Хозяин не поскупился, — услышав это, удивился Чи Мянь. А затем, неловко улыбнувшись, добавил, — В этом году ты, наверное, неплохо заработал на призовых?

— На самом деле, за рубежом призовые не такие уж и большие, особенно на IFSA... — Чи Юй начал было объяснять различия между отечественными и международными соревнованиями, но вдруг осёкся, как будто почувствовал, что разговор может зайти в неприятное русло. Он редко понимал социальные намёки, но сейчас интуитивно осознал, что что-то не так.

И действительно, Чи Мянь сказал:

— Чи Юй, я хочу поговорить с тобой об одном деле.

Примечание автора:

Knuckle Huck — это новый вид соревнований, который появился на X Games в последние годы. Очень креативное и зрелищное событие! «Knuckle» дословно переводится как «сустав», и в данном случае это часть между взлётной зоной трамплина и зоной приземления.

В соревнованиях Knuckle Huck участники не используют обычную большую высоту трамплина для прыжков (как в стандартных соревнованиях по фристайлу), а выполняют трюки, используя переходную часть трамплина, которая называется knuckle. Вместо того чтобы прыгать с вершины трамплина, райдеры разгоняются, подъезжают к этому «перегибу» и используют разницу в высоте между этой выпуклой частью и зоной приземления для выполнения трюков.

То есть суть соревнований в том, что участники не делают прыжки с большого трамплина, а используют именно эту переходную часть, чтобы выполнить различные трюки на меньшей высоте.

http://bllate.org/book/12440/1107828