Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 65

Глава 65. Узкие врата.

Чи Мянь долго и со множеством профессиональных терминов объяснял всю ситуацию, но Чи Юй слушал его лишь урывками.

В Америке существует генная терапия, специально разработанная для лечения редкого генетического заболевания, и на ранних стадиях клинических испытаний она показала весьма заметные результаты. Чи Мянь хотел отвезти своего младшего сына в Штаты на лечение, но это, безусловно, стоило огромных денег — намного больше, чем мог бы позволить себе накопить за всю свою жизнь университетский профессор, пусть даже с высшей учёной степенью. Он просто хотел одолжить денег.

Чи Юй сидел в отдельной секции ресторана, суп перед ним давно остыл, как и окружающая его атмосфера. Теперь у него был ответ на вопрос, почему отношение Чи Мяня к нему потеплело — дело было не в том, что он стал чемпионом мира, а в том, что его состояние теперь исчислялось миллионами. Он уже долгое время не мог произнести ни слова.

— Когда… вы узнали об этом? — лишь задал он вопрос.

Чи Мянь подумал, что речь идёт о надёжности клинического исследования, и честно ответил:

— В начале этого года. Последние несколько месяцев я консультировался с экспертами, и все они говорят, что результаты исследования достоверны. Мне просто нужно немного денег наличными...

Чи Юй понял: «начало года» означало, что это было задолго до его дня рождения. Когда он приносил в больницу ужин, даже тогда Чи Мянь уже нацелился на его кошелёк. Эта мысль вызвала у него леденящее душу разочарование.

В этот момент телефон, лежавший на столе, завибрировал. На экране высветилось имя звонящего — Чжан Айда. Чи Юй увидел в этом спасение и схватил телефон.

— Мне… звонит агент. Похоже, что-то срочное, я пойду.

Он вытащил слуховой аппарат и сунул его в карман, словно намеренно снижая шум вокруг — ему просто хотелось как можно скорее сбежать из этой хаотичной и запутанной обстановки.

— Дундун, подожди, — окликнул его Чи Мянь.

Чи Юй обернулся.

Человек, сидящий за столом, казался усталым и чужим. Он открыл рот и что-то сказал. Чи Юй на самом деле не расслышал.

По движению губ он понял, что тот сказал: «это не для меня, а для твоего брата».

Чи Юй сразу же вызвал такси и поехал обратно в отель. Лишь в машине, собравшись с мыслями, он перезвонил Чжан Айде.

В трубке раздался гневный голос.

— Чи Юй, мой маленький предок*! Мы ведь договорились, как отвечать прессе. Это же было такое важное событие, и вдруг, так неожиданно — титул чемпиона! Ну ты хоть на пару слов бы задержался, а? Ты проделал такой долгий путь, летел целых двенадцать часов, столько усилий приложил — и ты серьёзно говоришь, что у тебя не было лишних минут?

* Выражение 小祖宗 (xiǎo zǔzōng) буквально переводится как «маленький предок», но в китайском языке это устойчивое выражение, используемое в разговорной речи для ироничного обращения к кому-то, кто доставляет много хлопот или требует внимания, как если бы он был важным предком или божеством, которому нужно угождать.

Чжан Айда перед этим уже успела позвонить своему брату и устроить выговор и ему.

— Что за журналистов вы там набрали? Чи Юй пришёл добровольно, сделал тебе одолжение. А они даже не отметили его выступление, как так-то? После соревнований все были уставшими, его друг ещё и травму получил, а они всё цепляются за какие-то секунды!

Чжан Айвэнь лишь развёл руками.

— Ладно, я могу следить за работой сноупарка, могу контролировать соревнования, но я не могу влиять на то, что пишут журналисты.

Повесив трубку, Чжан Айда всё ещё была в гневе.

И так как Чи Юй сейчас ничего не отвечал ей в трубку, она продолжила:

— Ты куда это так спешил? На обед? Или на свидание? Ты же дал отличные интервью для «Feng Shang» и «Sports Weekly», так что теперь случилось?

Чи Юй не мог вымолвить ни слова. Он хотел объяснить, что ему и не нужен был этот чемпионский титул, что он беспокоился о травме Сяо Мэнханя, что Чи Мянь, с которым он не общался многие годы, внезапно протянул к нему руку, что все его наивные мечты…

Всё это оказалось пустым. Прошло десять лет, его техника выполнения парковых трюков не особо улучшилась, да и в понимании жизни он недалеко продвинулся.

Всё это негодование завершилось тем, что Чжан Айда услышала, как на другом конце линии Чи Юй тихо сказал:

— Понял.

Чжан Айда вздохнула. Весь поток её слов был словно удары кулаком по вате — ответные реакции Чи Юя всегда были такие, что она просто не могла на него злиться.

— Я договорилась ещё об одном интервью для тебя в Пекине с Вань Юйкунь Это та же журналистка, которая в прошлый раз писала специальную статью для «Feng Shang». На этот раз будет разговор о соревновании, так что отвечай как следует.

— Мгм, — ответил Чи Юй.

Почему-то ему вспомнилась мама Сяо Мэнханя в медпункте после соревнования. Первое, что она сделала, — это взяла его за руку. В тот момент Чи Юй понял, почему Сяо Мэнхань всегда был таким по-детски оптимистичным, редко жаловался на трудности и усталость. Даже после неудач его страсть не угасала. Сноуборды, поездки за границу, соревнования, рекламные контракты — всё это для него было как что-то естественное, словно само собой разумеющееся. Он мог сделать шаг назад и оказаться под открытым небом, а для Чи Юя шаг назад означал только падение в бездну.

— Вечером выложи что-нибудь на Weibo, пару фото с Мэнханем. Ты знаешь, что написать.

— Понял.

С Чи Юем всё всегда было просто — он не спорил. Чжан Айда привыкла иметь дело с трудными детьми, поэтому поведение Чи Юя её даже немного смущало.

— Сяо Юй, может, всё-таки что-то произошло? Что у тебя случилось? Расскажи, может, я смогу помочь.

— Ничего.

На том конце телефона голос Чжан Айды стал мягче и даже осторожнее.

— Это снова из-за Лян Муе? — предположила она.

Щёки Чи Юя вспыхнули.

— Дело не в нём.

После разговора он открыл WeChat.

Чи Юй, как всегда, сделал фотографию номера участника и кубка с турнира Юэхэн и опубликовал её в кругу друзей. После победы на соревнованиях по фристайлу WinterLasts у него выработалась привычка — фиксировать каждое соревнование, каждую финишную черту. Не только победы. Но в этот раз победа досталась ему с долей удачи. Вспоминая, как Сяо Мэнхань сошёл с дистанции из-за травмы, Чи Юй, помимо фото с трофеем, выложил ещё одно — где они были вместе.

Сяо Мэнхань тут же прокомментировал:

[Твой мишка такой милый], — добавив смайлик со слезами.

А Чи Юй ответил:

[Выздоравливай, как поправишься — подарю тебе.]

Этот пост набрал множество лайков и комментариев, но того человека, которого он ждал, среди них по-прежнему не было. Их последнее общение было три месяца назад.

Тогда Чи Юй написал ему:

[«Feng Shang» выпустил номер. Ада-цзе очень довольна. Спасибо тебе и Сянвань-цзе за фотографии].

Лян Муе вежливо ответил:

[Нам стоит благодарить тебя за то, что это стало возможным].

Ещё раньше Чи Юй спросил:

[Посылка с лыжей дошла?]

И Лян Муе тоже вежливо ответил:

[Вчера получил, спасибо. И моя мама тоже передаёт тебе благодарность].

Чи Юй, желая продолжить разговор, задал вопрос:

[А как там Цзяоцзы?]

Лян Муе просто написал:

[Всё хорошо. Спасибо за заботу].

Он всегда отвечал быстро, намного быстрее, чем когда был в Канаде, но его сообщения были короткими, безупречно вежливыми, и всегда начинались с благодарности. Теперь Чи Юй жалел, что несколько месяцев назад настоял на том, чтобы он добавил его обратно в WeChat. Если бы у него не было контактов Лян Муе, у него бы не было и этой навязчивой надежды. Он словно сам себе придумал этот повод для ожидания.

Но это было в тот день, в тот самый день, когда он узнал о неожиданной смерти Хуан Хэ. Тогда он слегка приоткрыл дверь в неизвестный ему мир, а Лян Муе в ответ распахнул перед ним своё сердце, показав свою истинную натуру. По дороге обратно в отель их сердца, казалось, разбились одновременно. Чи Юй ни разу не взглянул на сиденье водителя, но всё время ощущал на себе взгляд, который обжигал его, словно огонь.

Позже его охватила опасная догадка — в тот вечер Лян Муе, казалось, также отбросил свою логику, принципы и границы. И если бы Чи Юй спросил не «Можно ли ты добавишь меня обратно?», а что-то другое, Лян Муе, скорее всего, тоже ответил бы: «Можно».

Можно ли мне снова обнять тебя? Можно ли мне провести с тобой ещё пять минут? Можно ли мне уйти с тобой этой ночью?

Но, к сожалению, снег больше не пойдёт, трасса вдоль моря никогда больше не будет заблокирована, а он сам слишком строго теперь соблюдает правила игры и сам для себя очертил границы. Теперь узкие врата, ведущие в тот мир, навсегда закрыты для него. Между ними вновь воцарилось вежливое и отчуждённое расстояние.

На следующее утро, как будто по наитию, телефон известил его о новом сообщении. Чи Юй с удивлением увидел, что красная точка появилась на контакте Лян Муе. Этот человек спустя несколько месяцев сам первым написал ему.

[Чи Юй, я вижу, ты в Гуанчжоу. В эти выходные на скалодроме Юньдин в Чунцине пройдёт мероприятие по скалолазанию в память о Хуан Хэ. Ты не смог попасть на похороны, может, захочешь прийти туда?]

Вспоминая всё, что произошло, Чи Юй мягко ответил:

[Наверное, нет. Мне скоро нужно улетать на тренировку в Швейцарию].

***

А началось всё днём ранее.

В середине сентября завершился монтаж документального фильма «Восхождение». Финальная версия получилась продолжительностью 98 минут.

После возвращения из Гету команда чётко распределила обязанности. Лян Муе как режиссёр взял на себя просмотр всех ключевых видео и внесение значительных правок в сценарий в зависимости от отснятого материала. Он две ночи подряд не спал, создавая первый черновой монтаж. Тем временем Чжэн Чэнлин занялся вопросами музыкального сопровождения, релиза и участием в кинофестивалях.

Три ассистента-оператора, включая Тан Жаньтин, прослушивали аудиозаписи интервью, которые команда постпродакшн организовала в Пекине при участии экспертов, и записывали их в текстовом виде. На основе этих записей Лян Муе структурировал материал и выделял ключевые моменты. Оставшуюся кропотливую работу по монтажу, переходы и цветокоррекцию взяла на себя команда соответствующих специалистов.

Чжэн Чэнлин, посмотрев черновой монтаж Лян Муе, даже без звукового сопровождения и титров, был настолько взволнован, что не мог уснуть всю ночь.

«Каркас» был готов, следующим шагом было наполнение его деталями. Лян Муе за год подготовки проекта отснял огромное количество дополнительных сцен B-roll, которых было более чем достаточно для заполнения пробелов между интервью. Однако это превратило выбор B-roll в крайне сложную задачу, так как он мог сосредоточенно работать только по три часа в день. Любая дополнительная минута приводила к усталости от принятия решений.

С наступлением осени, когда температура начала снижаться, монтажная команда перешла к завершающему этапу.

С тех пор, как Пань Игэ достиг вершины в Гету, прошло почти полгода.Они стремились успеть подать заявку на Пекинский кинофестиваль, посвящённый горным видам спорта. Срок приёма заявок заканчивался 1 октября, и они работали в режиме нон-стоп.

Лян Муе полностью превратил гостиную своего дома в студию, установив три высоких рабочих стола, чтобы можно было обсуждать проект в любое время. Позже, когда арендуемая студия оказалась занята целый день, команда по монтажу стала работать у него дома. Сам Лян Муе жил с ними: ел, пил и спал — всё в одном месте. Работа уже не просто захватила его жизнь, она поглотила её полностью. Единственными моментами, когда он мог расслабиться, были заказы еды и походы к Хань Чжися на ужин.

Три месяца назад Лян Муе даже дал Чжэн Чэнлину ключ от своей квартиры, чтобы тот мог приходить в любое время — днём и ночью — за материалами или для обсуждения вопросов. Даже если Лян Муе спал, в команде всегда был кто-то, кто бодрствовал.

Сейчас в гостиной работали только двое монтажёров и Тан Жаньтин. А Лян Муе, который последнее время спал днём, а работал ночью, в этот момент отдыхал в спальне. Но вдруг появился Чжэн Чэнлин.

Лян Муе подумал, что тот принёс музыку, которую должны были переписать, и взволнованно вскочил с кровати, чтобы открыть дверь.

Однако Чжэн Чэнлин принёс плохие новости.

— На фестивале фильм не покажут. Только что получил сообщение от проверочной комиссии. Семья Хуан Хэ запретила показ.

http://bllate.org/book/12440/1107829