Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 43

Глава 43. Подарок.

Дух чемпиона восстанавливает силы гораздо лучше, чем пассивный отдых. Спустя всего три недели после травмы, когда Чи Юй прошёл повторное обследование, врач дал ему зелёный свет на возвращение к обычным тренировкам. Но за эти три недели произошло слишком много событий.

Только вернувшись домой в тот день, он открыл компьютер и обнаружил в своём почтовом ящике новое письмо. Оно было от Salomon. Сотрудники их PR-команды, занимающейся брендовой рекламой, вышли на связь, предложив сначала обсудить всё по телефону. Звонок был от канадской группы, и говоривший был не просто специалистом в своей области, но и увлечённым райдером, живущим в Уистлере. Он явно провёл немало времени, изучая биографию Чи Юя, и знал о его прежних наградах буквально всё.

После того, как Rossignol в его восемнадцать-девятнадцать лет уже однажды пообещали ему «большие перспективы», Чи Юй не позволил себе слишком сильно обрадоваться. Однако он не мог не заметить удивительного совпадения: две недели назад он получил на Новый год подарок — голубую куртку от Salomon, словно это был знак судьбы. Он рассказал об этом Лян Муе, но тот не удивился и лишь предложил отпраздновать это событие за ужином. Тогда Чи Юй с гордостью сказал:  

— Я же говорил тебе, что в новом году всё будет лучше.

Отношения между ним и Лян Муе изменились с наступлением Нового года. Они стали меньше разговаривать, больше не вели таких откровенных бесед, как в ту ночь, но проводили вместе намного больше времени. Каждый вечер, когда они встречались, их неизменно тянуло друг к другу, и они оказывались в одной постели. Лян Муе либо обнимал его сзади, либо притягивал к себе лицом к лицу. Всё начиналось с молчаливого согласия, переходило в неистовую страсть, едва позволявшую перевести дыхание, и завершалось тесной, почти невыносимой близостью.

Эти отношения, вероятно, можно было бы назвать взаимовыгодной связью без обязательств, но то, что они делали вместе, выходило далеко за рамки этого.

Лян Муе несколько раз снова привозил Чи Юя в Сквомиш. Даже с правой рукой в гипсе Чи Юй попытался взобраться на простой маршрут по боулдерингу* — классический маршрут для новичков в Сквомише, известный как «Титаник» из-за того, что огромный валун, по которому проходит этот маршрут, напоминал нос корабля.

* Маршрут по боулдерингу — это последовательность движений и зацепов на скале или искусственном рельефе, которую нужно преодолеть без использования страховочной верёвки, но с использованием мата (краш-пада) для смягчения падений. Такой маршрут проходит на относительно небольшой высоте, обычно не выше четырёх-пяти метров, где важно точное выполнение движений, последовательности зацепов и удержание равновесия.

Хуан Хэ, которому тоже было чуть за двадцать, обожал этот маршрут. Он часто говорил, что, хотя это и был всего лишь уровень V2* в зале, на открытом воздухе это выглядит элегантно и утончённо. «Не нужно идти в горы, чтобы найти хороший маршрут», — говорил он с восхищённым выражением лица. Хуан Хэ даже стоял рядом, обучая Чи Юя технике с использованием левой руки и внимательно объясняя бету**.

* V2 — это обозначение уровня сложности в боулдеринге по системе "V-scale" (или «Hueco scale»). Система V-scale начинается с V0 (самый простой уровень) и продолжается до V17 (на данный момент один из самых сложных известных маршрутов).

** Напомню, что бета — это информация или советы о том, как пройти скалолазный маршрут: какие зацепы использовать, в какой последовательности выполнять движения и как лучше распределить силу и равновесие.

— Вытяни левую руку, смени правую ногу на левую на зацепе, поднимайся левой рукой, затем подними правую ногу. Хватайся левой рукой за зацеп выше, подтягивай тело и следуй за левой ногой...

Чи Юй впервые почувствовал себя так, как, вероятно, чувствовали его ученики — его глаза понимали, что делать, но руки не слушались. Как бы силён он ни был, его сила заключалась в ногах, и одной рукой он не мог удержать свой вес. Он спрыгнул вниз на мягкий мат и с улыбкой попросил Хуан Хэ ещё раз показать, как взбираться на «Титаник».

В конце концов их обоих отругал Чжэн Чэнлин, который прибежал и напомнил Чи Юю, что у того скоро соревнования, и он не должен больше рисковать.

Лян Муе, однако, доверял ему. Он установил камеру на штативе неподалёку и снимал тренировочные кадры Пань Игэ, время от времени оглядываясь и улыбаясь Чи Юю. Как на воронке, как в алмазной чаше — авантюрист узнает своего собрата. Он знал, что Чи Юй осознаёт свои пределы.

В конце дня Чи Юй остался ночевать в комнате Лян Муе. Скалолазный канат был сбухтован, френды и оттяжки* валялись на полу, камера стояла в углу, всё было разбросано.

* Френды и оттяжки — это скалолазное снаряжение. Френды (камалоты) — это механические устройства для страховки, которые используются в трещинах скалы. Они состоят из кулачков, которые расширяются при вставке в трещину, обеспечивая надёжную фиксацию. Оттяжки — это короткие отрезки стропы или ремней, соединённые с двумя карабинами. Они используются для того, чтобы уменьшить трение верёвки о скалу и сделать страховку более эффективной. 

Ночью они оставались обнажёнными, прижимаясь друг к другу на узкой односпальной кровати. В тот вечер левая рука Чи Юя болела так сильно, что он едва мог удержать вилку. Он лежал на кровати, пока Лян Муе заботился о нём всю ночь.

После того как Лян Муе вошёл в него, он обнял Чи Юя за шею, проводя пальцами по красным следам, оставленным на его коже после поцелуев, а затем внезапно поднял своё тело и посмотрел на него с ног до головы.

— Как насчёт того, чтобы я снял тебя на камеру? — спросил он.

Чи Юй поднял глаза и заметил камеру, установленную в углу комнаты, и, испугавшись, мгновенно вырвался из его объятий.

Увидев его реакцию, Лян Муе рассмеялся и пояснил:

— Не сейчас. Я говорю о съёмках на сноуборде.

— На что и как ты собираешься снимать? — спросил Чи Юй.

Они зашли так поспешно, что камера C300 осталась неубранной стоять в углу.

Лян Муе снова опустил его голову на подушку и вошёл в него сзади.

— Не этой. Возьму свой Никон, — не останавливаясь тихо проговорил он. 

— Ты будешь снимать меня? — обернулся и спросил Чи Юй. — Ты уверен, что сможешь угнаться?

Его тон был обычным, с лёгкой ноткой самодовольства, словно он бросал вызов.

Лян Муе, находясь глубоко внутри него, прижался носом к его шее.

— Я не буду спускаться. Сниму с фиксированной точки. — сказал он. 

— Не боишься, что я засыплю тебя снегом?

Лян Муе, найдя самое чувствительное место, заставил его задыхаться от удовольствия.

— Тогда, тренер Чи, постарайтесь не увлекаться.

Чи Юй задержал дыхание, выгнул спину и вновь позволил ему войти.

— Я постараюсь. Ты уверен, что сможешь держать камеру стабильно?

Лян Муе провёл рукой вниз и осторожно начал гладить его набухший член.

— У меня очень сильные руки, — прошептал он ему на ухо. — А ещё у меня есть стабилизатор.

На этот раз Чи Юй не нашёлся, что ответить.

В конце концов он не выдержал, его ноги дрожали, голос стал прерывистым. Подражая Хуан Хэ, он тихо прошептал ему на ухо:

— Лян-дао*...

* Напомню: Лян-дао — режиссёр Лян.

Лян Муе выругался, на этот раз не сдержавшись, и кончил глубоко внутри него.

Чи Юй в полубессознательном состоянии смутно помнил, как перед своим собственным оргазмом сказал:

— Ладно, снимай. Будет хорошо что-то оставить на память.

Он почувствовал, как человек позади него на мгновение застыл, но ответа так и не последовало.

***

Чи Юй и представить не мог, что Лян Муе действительно сдержит слово и всерьёз захочет его снимать.

В один из вечеров в начале февраля Чи Юй находился в магазине Юй-лаобана, заканчивая подсчёт выручки перед закрытием, когда на парковку у входа въехала машина. По звуку двигателя он сразу понял, что это — Лян Муе.

Тот был в чёрной куртке софтшелл, и, пробираясь сквозь мелкий снег, вошёл внутрь с коробкой лапши на вынос в руках. Чи Юй не понимал, откуда Лян Муе узнал, что он не ужинал, и как догадался, что он ещё не ушёл из магазина.

Пока Чи Юй, склонившись над едой, жадно ел лапшу, Лян Муе внезапно предложил:

— Давай завтра пойдём на гору и снимем, как ты катаешься по пухляку. Как тебе идея?

Чи Юй, вспомнив сцену, когда они обсуждали это в последний раз, чуть не покраснел. Он поспешно съел ещё немного лапши, чтобы скрыть смущение, но затем всё же поднял голову.

— Тогда я говорил серьёзно… — сказал он. — Ты уверен, что сможешь угнаться за мной? Не хотелось бы, чтобы что-то пошло не так.

За последние недели уровень катания Лян Муе резко вырос, и он уже превзошёл девяносто процентов тех, кого Чи Юй когда-либо обучал. Но катание вне трасс — это совсем другое: здесь риск и вызовы идут рука об руку.

— Я могу спуститься на лыжах, — ответил Лян Муе. — Много лет не катался на них, но думаю, справлюсь.

Конечно. Лян Ичуань занимался лыжным фристайлом и был одним из лучших спортсменов страны. Его брат, вероятно, тоже не отставал.

Чи Юй отложил еду.

— Ладно. Какие лыжи ты предпочитаешь? Я попрошу хозяина, и мы возьмём тебе новую пару прямо из магазина.

— Atomic Bent 100, 180 сантиметров — подойдёт? Если нет, можно и чуть короче, — сказал, улыбнувшись Лян Муе. 

Очевидно, это не лыжи для новичков. Серия Bent от Atomic — настоящие произведения искусства, и было понятно, что Лян Муе отлично разбирается в снаряжении.

Чи Юй кивнул и пригласил Лян Муе с собой на склад, чтобы выбрать лыжи. В магазине были лыжи напрокат, но Лян Муе даже не взглянул на них. За последние недели в магазин поступали образцы лыж от разных производителей на следующий сезон. Чи Юй, зная всё это наизусть, сразу подошёл к секции с Atomic и достал из пластикового чехла совершенно новые Bent Chetler 184.

— Бери BC, завтра пухляк будет глубокий.

Лян Муе удивлённо посмотрел на лыжи.

— Совсем новые?

Лучшие лыжи для лучшего человека. Чи Юй был не из тех, кто окружает себя множеством вещей, но он хотел подарить Лян Муе эти лыжи, пусть даже как скромный прощальный подарок. Но он не был уверен, что Лян Муе примет их — возможно, ему они и не нужны.

Чи Юй только посмотрел на него, кивнул и не стал ничего говорить.

Лян Муе дождался, пока Чи Юй закончит дела в магазине. Когда они выходили из магазина, Чи Юй надел свой новогодний подарок — голубую куртку софтшелл от Salomon. Он обернулся и заметил, что Лян Муе тоже был в куртке от Salomon, только чёрной — такой же лёгкой, с такими же карманами. Оказалось, что это была та же модель.

Видимо, Чжэн Чэнлин подарил каждому по такой куртке. Но почему именно Salomon?

И только когда Чи Юй ехал домой, он понял одну вещь.

В тот вечер, когда он говорил с канадской командой, занимающейся подбором представителей Salomon, сотрудник, который с ним связывался, добавил его в друзья в Instagram и отправил личное сообщение, снова выразив восхищение и желание сотрудничать. Тогда Чи Юй не стал сразу отвечать, не желая слишком обнадёживаться.

Теперь, открыв телефон и решив ответить на запрос, он заметил, что у него появился ещё один новый подписчик — Чжэн Чэнлин, который тоже был в списке общих друзей с этим сотрудником компании Salomon.

Чи Юй принял запрос и зашёл на страницу Чжэн Чэнлина. В его профиле значилось «Salomon China». На нескольких фотографиях, размещённых ниже, был заметен логотип Salomon. Сделав поиск по имени Чжэн Чэнлина, он узнал, что тот был менеджером по маркетингу Salomon в Китае.

Это явно не просто совпадение.

Вспоминая прошедшие дни в Сквомише, он заметил, что несколько альпинистов были полностью экипированы в одежду от Salomon. Он вспомнил, как несколько недель назад, после соревнований, Лян Муе настаивал на том, чтобы заехать в небольшую хижину в Сквомише, объясняя это тем, что нужно передать ключи и встретиться с другом. Теперь Чи Юй наконец-то понял истинную причину. В тот момент он думал, что Лян Муе просто проигнорировал его чувства после весёлой ночи, даже использовал его как трофей для хвастовства, но теперь он понял, что был слишком наивен.

***

Теперь, когда конец февраля неотвратимо приближался, они, однако, ни разу не обсуждали, какой день для них станет последним. Чи Юй до сих пор с небывалой настойчивостью и решимостью избегал этой темы. Но разве бегство от неё могло бы соответствовать той доброте, которую ему оказывали?

Чи Юй вздохнул и, наконец, принял решение. Он начал рыться в своих вещах, пока не нашёл несколько предметов, которые долгое время берёг: снимки, сделанные на Polaroid у подножия горы, дневник Лян Ичуаня о катании на лыжах и копилку в виде Дораэмона. Это была та самая копилка, в которую Лян Ичуань тайно складывал деньги, чтобы отец и другие члены семьи не узнали о его накоплениях. Он доверил их хранение Чи Юю.

Внутри копилки с Дораэмоном лежало две тысячи сто сорок долларов и три цента.

Чи Юй вынимал каждую монету и купюру, пересчитывая их одну за другой. С тех пор, как он вернулся домой из больницы и до дня похорон Лян Ичуаня, он пересчитывал эти деньги бесчисленное количество раз, боясь, что может пропустить хотя бы одну монету.

В начале реабилитации он ещё не нашёл работу. Если бы не Юй-лаобан, который предложил ему место в магазине снаряжения, он не смог бы даже заплатить за аренду квартиры в том месяце. Чи Юй был готов спать в багажнике машины пару недель, пока снова не сможет ходить. А потом он планировал найти работу, чтобы заработать немного денег. Но даже в тот период он и мысли не допустил о том, чтобы тронуть деньги Ичуаня из копилки. К сожалению, у него так и не нашлось возможности лично передать все эти вещи семье Лян Ичуаня.

Судьба Чи Юя и Лян Муе была предопределена ещё три года назад, и ему некуда было бежать. Если однажды всё равно придётся сказать правду, лучше сделать это сейчас и рассказать ему всё как есть, вернув все эти воспоминания, связанные с Лян Ичуанем.

Это будет лучшим, что он может ему подарить.

http://bllate.org/book/12440/1107807