Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 42

Глава 42. Впоследствии.

На следующее утро погода была немного влажной, что делало её неподходящей для восхождений. Несколько человек из «Dream Team» сказали, что хотят прогуляться, и собрались у компьютера, чтобы посмотреть маршруты для походов.

Чи Юй уже встал и босиком чистил зубы в кухне, одетый в футболку и джинсы. Услышав их обсуждение, он предложил один маршрут. Восхождение составляло всего три-четыре сотни метров. Он бывал там летом; на вершине, возможно, будет немного снега, но в целом, это не слишком крутой маршрут, подходящий для утренней зарядки. Он предложил пойти с ними.

Чжэн Чэнлин посмотрел на Чи Юя, который чистил зубы с загипсованной рукой на перевязи.

— Сяо Чи, ты точно сможешь? — спросил Чжэн Чэнлин.

Чи Юй выплюнул пену и вытер губы.

— Без проблем.

Чжэн Чэнлин посмотрел теперь на Лян Муе, который рядом проверял батареи для камеры, давая понять, что раз уж он привёл друга, то должен за него отвечать.

— Он сам сказал, что всё нормально. Пойдёмте, — не поднимая головы ответил Лян Муе на этот немой вопрос.

Чи Юй надел небесно-голубую софтшелл* куртку, которую Чжэн Чэнлин и остальные подарили ему прошлой ночью на Новый год. Хотя это была не Gore-Tex**, она была сделана из уникального лёгкого материала, который был водо- и снегостойким, подходящим для катания на сноуборде.

* Софтшелл — это тип верхней одежды, которая сделана из мягкого, эластичного и дышащего материала. Такие куртки обеспечивают хорошую вентиляцию, защищают от ветра и влаги, но при этом более комфортны и гибки по сравнению с традиционными хардшелл куртками. Софтшелл часто используется для активных видов спорта и повседневной носки в условиях умеренной погоды.

**Gore-Tex — это бренд водонепроницаемых, дышащих тканей, разработанный компанией W. L. Gore & Associates. Эти ткани содержат мембрану, которая позволяет водяному пару выходить наружу, но не пропускает воду внутрь.

Хотя Чжэн Чэнлин сказал, что это подарок от скалолазной команды Сквомиша, он специально упомянул, что Лян Муе выбрал эту куртку для него, предполагая, что Чи Юю это понравится.

И действительно, Чи Юй любил такие яркие цвета. В жизни и так слишком много чёрного, белого и серого; лучше носить что-то яркое.

Группа в полном снаряжении отправилась в путь. Лян Муе, не любящий избегать трудностей, снова достал камеру C300 и объективы к ней, продолжая снимать свои материалы для B-roll.

Во время восхождения Чжун Яньюнь и Чжэн Чэнлин шли позади. Чжэн Чэнлин рассказывал, как он расстроен тем, что Лян Муе не согласился поехать с ними в Гуйчжоу. Чжун Яньюнь успокоил его, сказав, что знаком с Лян Муе уже десять лет, и он точно знает, что никто не может заставить Лян Муе делать что-либо против его воли. Он живёт не ради чужих ожиданий. Если Лян Муе когда-нибудь решит что-то сделать, то это будет потому, что он действительно этого хочет.

— Это всё судьба, и нельзя её торопить, — подытожил Чжун Яньюнь

Чжэн Чэнлин вздохнул.

Когда они поднялись выше того места, где снег уже не тает, и начали встречать лёд, все остановились, чтобы надеть кошки.

Лян Муе снял стабилизатор с плеча, оставив дорогостоящий кинообъектив Canon на земле, и показал Чи Юю, чтобы тот сел на камень. Затем он присел и, как в тот день на парковке, когда помогал ему расшнуровать ботинки, снова помог ему надеть кошки.

На этот раз Чи Юй не был так растерян, только поднял глаза и посмотрел на макушку Лян Муе, задержав взгляд на несколько секунд.

С самого вечера до настоящего момента Чи Юй так и не смог прийти в себя. Когда Лян Муе уснул, алкоголь полностью выветрился из головы Чи Юя, и он, широко открыв глаза, смотрел в потолок, не в силах уснуть. Он встал и пошёл в ванную, а когда вернулся, Лян Муе уже перевернулся на узкой односпальной кровати, спиной к нему, и было видно только его профиль. Чи Юй пожалел, что не обдумал его предложение всерьёз. Сейчас на кровати уже не осталось для него места.

Когда Лян Муе закончил надевать кошки на обе ноги Чи Юя, тот уже смотрел на туман в далёких горах и лесах.

— Что с тобой? О чём задумался? — Лян Муе поднял стабилизатор. Вся остальная группа уже ушла вперёд, остались только они вдвоём.

— Сколько времени займёт твой проект?

— До конца следующего месяца, но я не обязательно буду там всё время. Зависит от ситуации с работой в Китае. — Лян Муе протянул руку, чтобы помочь ему встать. Но Чи Юй не принял помощь, а встал сам, опираясь левой рукой на камень.

— А потом? Какие у тебя планы?

Едва произнеся это, он тут же пожалел.

Лян Муе не сразу понял его мысль и переспросил:

— Когда потом? Сегодня вечером? Или после проекта, или после возвращения в Китай?

Чи Юй промолчал. На самом деле, реакция Лян Муе была ожидаемой. Лян Муе казался искусным в управлении такими отношениями. Чэн Ян как-то давно говорил ему, что слова «потом» — табу, нечто неписаное, но всем понятное.

Между ними лежала глубокая пропасть лжи.

— Да ладно, забудь, — торопливо сказал Чи Юй. — Пойдём быстрее, а то отстанем.

Когда они достигли вершины, туман рассеялся, и реальность предстала перед ними, как на ладони.

Чи Юй чувствовал, что он всё ближе и ближе к истине, почти на расстоянии вытянутой руки. Но с каждым шагом вперёд он становился на секунду ближе к утрате этой истины. В процессе взросления Чи Юй постоянно что-то терял: не смог удержать мать с самого рождения, не смог удержать потом и отца, не смог удержать тех, кто ему когда-то нравился, не смог удержать друзей, и вот теперь он не мог удержать любовь.

На обратном пути в город он больше ничего не говорил.

Лян Муе заметил плохое настроение Чи Юя и попытался его взбодрить, разговаривая о предстоящих отборочных соревнованиях FWT и спрашивая о планах на летние тренировки. Но Чи Юй вернулся к своему прежнему молчаливому состоянию.

У его дома Лян Муе, наконец, сказал:

— В следующий раз я приеду к тебе.

Чи Юй, всё ещё погружённый в свои мысли, не сразу понял о чём тот говорит.

— В следующий раз?

— Я куплю что-нибудь и приеду к тебе. Поедим, а потом можем посмотреть фильм или видео про катание на сноуборде.

Чи Юй, колеблясь, протянул свою руку и на мгновение положил её на руку Лян Муе. Лян Муе подошёл ближе и обнял его. Только тогда Чи Юй посмотрел ему в глаза.

— Всё равно спасибо тебе, — сказал он.

Лян Муе улыбнулся, но ничего не ответил.

— Извини, — добавил Чи Юй.

Лян Муе решил, что тот извиняется за своё сегодняшнее настроение.

— Не надо извиняться, — сказал он. — Будь счастлив. Этот год... должен быть хорошим годом.

***

После того, как Лян Муе проводил Чи Юя домой, он вернулся к себе, включил компьютер и попытался заняться сортировкой видеоматериалов, но понял, что не может сосредоточиться.

Он переобулся в кроссовки и вышел на пробежку.

Лян Муе прекрасно понимал, что имел в виду Чи Юй, задавая свой вопрос. Чи Юй был ещё молод, и все его желания читались на лице. Будь то первое место на соревнованиях или близкий человек рядом, его эмоции и мечты были очень явными и плохо скрываемыми. Лян Муе нравилась эта его непосредственность и открытость, но именно это и доставляло ему головную боль.

Лян Муе воспользовался праздниками, чтобы повидаться с Лян Цзяньшэном и заняться рабочими проектами, ускользнув от реальности на короткое время. Когда срок истечёт, им с Чи Юем придётся разойтись: у него своя работа, а у Чи Юя — его турнир по фрирайду.

Пока будущее не станет ясным, он не давал никаких обещаний. Это был его принцип: он не хотел жертвовать долгосрочной стабильностью ради кратковременного удовольствия.

На обратном пути домой Лян Муе снова позвонил Лян Цзяньшэн. Лян Муе всегда решал проблемы по мере их поступления и не откладывал их на потом, поэтому ответил на звонок прямо в машине.

Лян Цзяньшэн, как обычно, начал разговор с вопросов о том, где Лян Муе был вчера и что делал в первый день нового года. После хождения вокруг да около он наконец сказал:

— В следующем году у меня и дяди Сы есть две цели: мы хотим подняться на гору Юйчжушань и гору Цюээршань. Ты говорил, что не стоит идти с «Лифэном», так что посоветуешь, с кем лучше?

Это был тот самый дядя Сы, с которым они играли вчера в маджонг. В кругу альпинистов и экстремалов много компаний, которые могли бы организовать восхождение для пары VIP-персон с хорошей физической формой. Лян Муе понял, что Лян Цзяньшэн таким образом протягивает ему оливковую ветвь — это был сигнал примирения. Со временем он понял, что довольно хорошо понимает Лян Цзяньшэна.

— Можно обратиться к «Longshan», это компания моего друга, — ответил Лян Муе. — В Сычуани и Цинхае они лучшие, это общеизвестный факт.

Лян Цзяньшэн, казалось, был доволен, он взял контакт Ван Наньоу и сказал, что сам всё организует. Когда Лян Муе собирался уже повесить трубку, Лян Цзяньшэн, наконец, сказал:

— Сынок, тот фильм... это было десять лет назад. Если бы это случилось сейчас, я бы так не поступил. Сейчас тебе моя помощь уже не нужна. Вчера дядя Сы и остальные заставили меня много выпить…

Лян Муе понял, что это и было истинной целью звонка.

— Новый год начался, — добавил Лян Цзяньшэн. — Через пару дней давай вместе навестим Ичуаня. Ему тоже нужно встретить Новый год.

Лян Муе хотел сказать, что был там несколько недель назад, но передумал.

Он давно знал, что слово «извини» не в ходу у Лян Цзяньшэна, но тот всё же пытался извиниться и примириться, по-своему. Это можно было считать прогрессом.

Лян Муе согласился.

http://bllate.org/book/12440/1107806