Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 30

Глава 30. Алмазная чаша.

Алмазная чаша — зона фристайла для самых опытных.

— Следующий участник — номер 19, Чи Юй, местный спортсмен из Уистлера! — комментатор сохранял невероятный уровень энтузиазма даже спустя три часа эфира. — Он чемпион X Games 2013 года в Колорадо-Аспене по биг-эйру, занял третье место на молодежных соревнованиях по фристайлу и бэккантри на Мамонтовой горе в 2014 году... о, и ещё он король Corbet’s Couloir 2013 года. Это один из моих любимых спортсменов с огромным потенциалом. Мы не видели его на официальных соревнованиях три года, давайте посмотрим, как он выступит сегодня...

Гао И стиснул зубы и прошептал:

— Вперёд!

— Он сегодня попытается сделать 720? — тихо спросила Сян Вэйвэй.

— Попытается, это точно, — ответил Гао И. — Но удастся ли ему...

Зрители начинали нервничать.

— Не волнуйся, — успокоил её Гао И. — Насколько я знаю Чи Юя, даже если он попробует и получится не идеально, он не будет об этом жалеть. Это ведь только начало.

Чи Юй разогнался вниз по склону. Как на вчерашней тренировке, и так же, как и Макс, он выбрал правую часть трассы, не сбавляя скорости. Разница была в том, что у Чи Юя было меньше расстояния для разгона, и он выбрал точку для прыжка выше по склону. Он не спешил: в последний момент слегка наклонился вперёд, нажал на передний кант, раскрыл руки, поднялся в воздух, подтянул ноги и схватил доску.

Гао И и Лян Муе видели его тренировку вчера, поэтому не удивились. Но остальные зрители ахнули от изумления.

Один оборот, два оборота, тело выпрямлено, взгляд нацелился на приземление. Чисто, красиво и без тени сомнения. Очень уверенно.

На большом ледяном склоне он легко перескочил через сорокафутовый обрыв, усеянный камнями, высотой в четыре этажа.

Голос комментатора поднялся на октаву выше:

— Боже мой, невероятно! В этом прыжке спортсмен явно знал, с какой скоростью ему нужно ехать, чтобы перелететь камни внизу. Мы часто видим cork 720, но в таких условиях, на сегодняшнем соревновании, это первый, и, смею сказать, единственный... Потрясающе!

— Чёрт возьми! — Гао И вскочил, чуть не повредив ногу. — Это лучше, чем любой его прыжок вчера. Этот парень действительно создан для соревнований.

Но его дыхание ещё не восстановилось. Чи Юй пролетел мимо обрыва с такой скоростью, что казалось, он просто падал, лишь иногда касаясь поверхности горы.

Повсюду лишь белый свет, и от долгого взгляда на него у людей начиналось визуальное искажение.

— Два, три... хорошо, хорошо, держись! — Гао И следил, как Чи Юй, следуя вчерашней тренировке, на развилке выбрал левую сторону трассы, правую для зрителей. Это была почти не исследованная зона, с этой точки зрения она даже не выглядела как трасса. Узкая, требующая максимальной точности.

— Блин, он сегодня идёт слишком быстро, может, он на другой доске? — среди зрителей нашлись знатоки, которые начали волноваться.

И правда. Лян Муе записывал его вчерашний спуск на видео и помнил все детали. По сравнению со вчерашним днём, сейчас Чи Юй шёл на полной скорости, словно неудержимый.

На четвёртом обрыве Чи Юй выполнил внутренний разворот на 360. Не успели комментаторы что-либо сказать, как через полсекунды он снова прыгнул на следующем обрыве, сделав внешний на 360 с Indy grab — классическим захватом доски для парковых райдеров, который был любимым для Чи Юя.

— Отлично! — из толпы раздался взрыв аплодисментов.

Пять прыжков, тридцать семь секунд, более трёхсот футов вертикального спуска, самая крутая часть Алмазной чаши. Тёплая погода и недостаток снега обнажили камни, сузив двухметровое место для приземления до узкой одометровой полоски снега и одного метра камней. Задача была в балансе скорости и точности.

Чи Юй имел скорость, точность и стиль. Всё вышло безупречно!

Лян Муе был рад, что не взял бинокль из рук Гао И, а стал смотреть вживую с большого расстояния. Он не мог увидеть лицо и мелкие движения Чи Юя, но мог охватить взглядом всю снежную трассу.

Этот маленький оранжевый силуэт прыгал и петлял среди камней и деревьев, словно опавший лист или перо. Между прыжками он двигался с удивительным ритмом и грацией, как будто танцевал. Это был свободный танец на заточенных стальных кантах, длиной сто двадцать сантиметров каждый.

Оценки выставлялись в режиме реального времени, и большинство судей давали больше восьмидесяти пяти баллов. Возбуждённый Гао И воскликнул, что лучший сегодняшний трюк, несомненно, будет у Чи Юя.

Лян Муе смотрел, как он спускался к горизонтальной линии, и вдруг кое-что вспомнил, посмотрев направо.

Златовласый спортсмен в зелёной куртке по имени Макс видел, как его ранее лидирующий результат был сдвинут Чи Юем на второе место, но не проявил ни капли разочарования. Напротив, на его губах появилась едва заметная улыбка, с оттенком одобрения.

На большом экране рядом со зрителями повторяли backside Cork 720 Чи Юя. Дрон позволял наблюдать за воздушной позицией райдера вблизи.

* Backside в контексте сноубординга и скейтбординга означает, что спортсмен выполняет трюк, начав вращение со спины по отношению к движению.

На экране появилась информация о нём:

«Чи Юй, возраст: 22 года, домашний склон: Уистлер-Блэккомб.»

На повторе видео Чи Юй совершал образцовый оборот с наклоном оси. Когда он развернулся лицом к горе, на чёрной основе его доски ярко выделялись красные буквы, особенно заметна была выделенная Т.

Комментатор с энтузиазмом объяснял, насколько идеальным был его Cork 720, а кто-то из знатоков в толпе тихо произнёс:

— Team Т.

Team Т — это название юниорской команды по фристайлу из Тремблана. Чи Юй и Макс оба тренировались у знаменитого квебекского тренера Тьерри Туссо. Это была первая доска Чи Юя для профессиональных юношеских соревнований по фристайлу. Длина 159 см, жёсткость 9, с отличным сцеплением на льду. Хотя доске было уже пять лет, она всё ещё оставалась в отличном состоянии.

Туссо был известен своей крайней строгостью и уникальной методикой обучения. Из тридцати детей, которые пришли в тренировочную команду одновременно, только половина прошла его строгие стандарты и успешно выпустилась из Team Т. Сам Туссо был спонсируемым райдером NITRO. Подарком для тех, кто выпустился из его юниорского лагеря, была доска от NITRO, сделанная на заказ. Это была первая медаль Чи Юя, начало его мечты.

И сегодня эта мечта продолжалась. Казалось, это был символ судьбы.

Пока все были сосредоточены на повторе, никто не заметил слегка изменившееся выражение лица Макса.

Чи Юй аккуратно скользнул к зрительской зоне, не забрасывая снег на камеры, как это делали другие участники. Он просто снял очки и спокойно помахал в камеру.

Журналист не смог удержаться и воскликнул:

— Этот 720 был потрясающим!

Чи Юй направился к толпе, получая нескончаемые поздравления.

— Юй Шэнь, это было круто!

* Напомню, что Шэнь (神) это бог. Чи Юя называют Бог Юй.

— Молодец!

— Ты просто невероятен, парень!

Несколько друзей, с которыми он часто катался, подошли, чтобы обнять и поздравить его. Один из детей, которых он учил, крепко обнял его, вызвав у Чи Юя улыбку, которая тут же сменилась гримасой боли, когда ребенок сжал его руку. Чи Юй в оранжевой куртке оказался в центре скопления людей, которые безостановочно его поздравляли. Это было похоже на снежный ком, катящийся вниз по склону.

Лян Муе не собирался вмешиваться в эту ситуацию, но так как он стоял рядом с Гао И, его тоже затянуло в центр толпы. Чи Юй поблагодарил всех и наконец прорвался к ним.

— Это было потрясающе! — Сян Вэйвэй первой обняла его. — Я знала, что ты сможешь!

Гао И, подпрыгивая на одной ноге, крепко обнял его. Его переполняло какое-то невыразимое чувство, и заранее приготовленные поздравительные слова застряли в горле. Он запинался и даже чуть не плакал:

— Ты был великолепен, Чи Юй, ты действительно великолепен!

Когда они впервые встретились, весенний снег накрывал Банф. Тогда Гао И узнал, почему Чи Юй не появлялся на соревнованиях в последние годы: он попал в серьёзную автомобильную аварию и почти год провёл в постели, восстанавливаясь после тяжёлых травм. Спустя год с момента аварии ему пришлось практически заново учиться ходить, и за это время его сила в ногах значительно ослабла.

Из-за травмы левой ноги его реабилитация была крайне осторожной. В течение целого года он не использовал левую ногу, полностью полагаясь на правую. Этот дисбаланс в силе между ногами особенно ощущался при катании в глубоком снегу, когда левая нога часто уставала. Трюки, которые он раньше выполнял с лёгкостью в парке, теперь были ему недоступны.

В то время он переехал в Банф один, арендовал самое дешёвое жильё и на свои сбережения купил подержанный Highlander. Он искал учеников для уроков, чтобы заработать, и тренировался в одиночку, восстанавливаясь после травмы.

Его отношения с катанием на сноуборде в то время были почти болезненными. В дни, когда тренировки не удавались, один вид снега вызывал у него тошноту. Тем не менее, он неуклонно следовал предписанным врачом вечерним реабилитационным упражнениям и ежедневно заставлял себя выходить на гору с доской.

Ни один врач не обещал ему возвращения на прежний уровень его спортивной формы. Они говорили лишь, что восстановление — долгий процесс, и он в конце концов его пройдёт. Но спортивная реабилитация — это неизведанный путь, книга с началом, но без конца. Никто не мог сказать ему, сколько времени это займёт и каким будет результат.

На втором месяце после их знакомства, Гао И решил переехать к Чи Юю. Он всегда готовил дополнительную порцию завтрака для него. Вечерами, после спуска с горы, Гао И расслаблялся и отдыхал, пока Чи Юй продолжал свои реабилитационные упражнения. Часто они проводили весь день в молчании, от рассвета до заката, и Гао И смотрел, как одежда Чи Юя постепенно промокала от пота, пока он не бросал её в корзину для белья перед сном. В конце того зимнего сезона они расстались на парковке у маленького домика в Банфе. Гао И уезжал на арендованной машине с другом в аэропорт, весело болтая. Но когда он обернулся, то увидел Чи Юя, который в одиночку загружал шесть сноубордов и всё своё имущество в недавно купленный подержанный Highlander. Было пять утра, небо только начинало светлеть, и на дороге не было ни души. Прямая дорога, сливаясь с горами, казалась бесконечной. Вскоре Чи Юй и Highlander уменьшились до точки и исчезли из вида.

Теперь, у подножия Алмазной чаши, под завывающий ветер, Чи Юй вернулся с непоколебимой решимостью к победе. Прошлые события мелькали перед его глазами, как слайды. Эта дорога, подумал Гао И, возможно, всё-таки имеет конец.

Чи Юй продолжал благодарить всех, не поднимая головы. Спасибо, спасибо вам, спасибо вам двоим, спасибо всем.

Когда он закончил благодарить, то почти убегая повернулся, но тут же встретился взглядом с Лян Муе.

Адреналин ещё не успел выветриться, тепло момента всё ещё ощущалось. Взгляд Чи Юя был необычно горячим.

Лян Муе раскрыл объятия, приглашая его к себе.

Чи Юй неохотно обнял его и, на автомате, как и всем остальным, тоже сказал спасибо.

Но Лян Муе наклонился и тихо прошептал ему на ухо:

— Рука болит?

http://bllate.org/book/12440/1107794