Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 21

Глава 21. Старые друзья.

Перед тем как выйти из магазина, Лян Муе вручил ему холщовую сумку, в которой лежали две аккуратно сложенные вещи — чистая одежда, которую он в прошлый раз одолжил у Чи Юя из багажника. Чи Юй всегда любил носить одежду на размер больше, поэтому на Лян Муе она сидела идеально.

У Чи Юя, как назло, дома вся одежда была в стирке, и он был вынужден надеть спортивную термоодежду, которую надевал обычно под горнолыжный костюм, чтобы прийти в магазин на работу. Он поблагодарил Лян Муе, взял толстовку и развернулся, чтобы вернуться обратно к стойке и переодеться. По пути он начал снимать обтягивающий лонгслив, стягивая его одной рукой за горловину сзади.

— Не сни…май... — вырвалось у Лян Муе. Он чуть не раскрыл свои мысли.

Он хотел сказать, чтобы Чи Юй не снимал эту чёрную обтягивающую кофту и чтобы не раздевался здесь. Но его глаза не могли оторваться от спины Чи Юя. Линии мышц были отчётливо видны, словно это был безупречный кусок нефрита, только правая лопатка до плеча была обклеена двумя чёрными спортивными кинезио-тейпами, вероятно, после травмы мышцы, которая ещё заживала. На лопатке, в месте, не закрытом тейпом, виднелась абстрактная татуировка, напоминающая кривую цифру семь с неровной чертой внизу.

Чи Юй быстро переоделся, и когда он наклонился за ключами, свободный ворот толстовки опустился, обнажив белую кожу. Лян Муе сразу заметил на левой ключице шрам от операции.

— Ты тоже ломал ключицу? — не смог скрыть любопытства Лян Муе.

— Это случилось, когда мне было шестнадцать, — кивнул Чи Юй. — Я упал с большого трамплина. Это был последний прыжок в тот день. Множественный перелом, конец сезона, меня сразу увезли на носилках.

В сноубординге, даже если это небольшие спуски и не катание по диким склонам, риск травмирования всегда высок. Чи Юй в молодёжной команде всегда первым приходил и последним уходил, всегда шёл на пределе своих возможностей, игнорируя советы тренеров. В то время тренеры делились на два лагеря: одни считали его исключительно талантливым, и предрекали ему великое будущее, другие думали, что его характер слишком нестабилен, что он любит рисковать, часто падает и никогда не станет экспертом по фрирайду на диких склонах.

Но все сходились в одном: Чи Юй добрался до этого момента без серьёзных травм исключительно благодаря своей удаче. Однако, его удача его подвела в шестнадцать лет.

В тот день, когда произошёл несчастный случай, его отец Чи Мянь был в Канаде, чтобы посмотреть на его тренировку. Чи Юй уже редко участвовал в слоупстайле или прыгал с больших трамплинов, предпочитая тратить больше времени на катание по глубокому снегу вне трасс. Но поскольку Чи Мянь был там, он не пошёл на свои тренировки, а вернулся к трамплину, чтобы отработать различные трюки. Он хотел показать ему triple cork 1440.

Самое ироничное, что Чи Юй был так сосредоточен на этом трюке, что не заметил, как Чи Мянь ушёл раньше. Лежа на носилках, он думал лишь о том, в какую больницу его увезут, он не хотел доставлять отцу так много хлопот.

Однако, в следующем сезоне он успешно выполнил triple cork 1440 на соревнованиях X Games в Аспене. Это был не первый в мире triple cork 1440 и не первый на X Games, но это было лучшее выступление того дня. Он неожиданно завоевал золотую медаль.

— Так что, когда я говорю, что последний спуск самый опасный, я не шучу, — добавил Чи Юй.

Лян Муе спустил немного ворот своей футболки, обнажив почти идентичный шрам.

— Интересное совпадение, не правда ли?

— Как ты получил свой? — засмеялся Чи Юй, когда увидел это.

— Когда занимался альпинизмом, камень упал, — ответил Лян Муе. — Несмотря на то, что это маленькая кость, боль от её перелома ужасная.

Это произошло в университетские годы, когда Лян Муе сопровождал Чжун Яньюня на альпинистские восхождения. Многие из маршрутов, которые они тогда проходили, не имели официальной классификации. Чжун Яньюнь шёл первым по отвесной скале, а Лян Муе страховал его снизу. Во время подъёма Чжун Яньюнь случайно сбил камень, который упал прямо на плечо Лян Муе, выбив его из сустава. Несмотря на сильную боль, Лян Муе пришлось продолжать контролировать длину верёвки, чтобы обеспечить надёжную страховку для человека выше.

Чи Юй раньше не слышал многого о Лян Муе, поэтому спросил:

— Ты занимаешься альпинизмом? На диких склонах? А в Сквомише бывал?

— Да, на прошлой неделе вот был там.

— Почему ты приехал в Канаду? — продолжил расспрашивать Чи Юй.

— В последнее время работа была напряжённой, — без раздумий ответил Лян Муе, давая официальный ответ. — Я приехал в отпуск.

На самом деле, можно было и не отвечать, Чи Юй уже и сам знал это. По сути, он ничем не отличался от Чэн Яна или Вики, все они были туристами, приезжавшими на зимний отдых. Чи Юй и Лян Муе были похожи, настолько похожи, что даже шрамы совпадали, и всё же они отличались.

Но была сила, притягивающая Лян Муе, заставляющая смотреть в эти глаза Чи Юя дольше, глубже, видеть в них выражение, отличное от того, что было для всех остальных.

***

Когда Чи Юй собирался уходить, он временно оставил магазин на молодого парня, который разбирал товар на складе. Он не хотел надолго задерживаться, поэтому они решили просто перекусить в ближайшей раменной, выбранной наугад.

Они сидели за уличным столиком. Чи Юй склонился над тарелкой и ел лапшу, как вдруг мимо прошёл мужчина, остановился на несколько секунд и затем окликнул Чи Юя по имени.

Лян Муе сначала не заметил подошедшего, но увидел, как изменилось лицо Чи Юя, и проследил за его взглядом. Мужчина был высоким, с короткими каштановыми волосами и в клетчатой фланелевой рубашке.

Он подошёл, поздоровался с Чи Юем и даже протянул руки, чтобы обнять его. Чи Юй всё ещё ел, поэтому немного замешкался. Лян Муе заметил это и подумал, что дело не только в культурных различиях между Востоком и Западом. Чи Юй часто обнимался с друзьями на склоне; он не был тем, кто скупится на объятия.

Чи Юй всё же отложил палочки и встал, чтобы обнять мужчину. Парень с каштановыми волосами долго беседовал с ним — или, точнее, говорил ему что-то. Он упомянул, что помогает снимать ежегодный фильм о сноубординге для компании Rossignol, спросил о недавних делах Чи Юя, поинтересовался, не сменил ли он номер телефона, и вручил ему визитку. В конце он упомянул о соревновании, спонсируемом каким-то фондом, и спросил, будет ли Чи Юй участвовать.

Основной доход фристайл-сноубордистов, помимо призовых денег, рекламы и спонсорства, также включает участие в фильмах об экстремальных видах спорта. Из-за высокой опасности и сложных условий такие дисциплины не включены в программы чемпионатов мира и Олимпийских игр. Поэтому фильмы становятся важным источником известности для спортсменов. Появление в большом числе фильмов и выполнение захватывающих трюков в горах естественным образом повышают их популярность. В последние годы все производители сноубордов снимают свои фильмы. Карьера Макса* взлетела не благодаря каким-то чемпионатам, а благодаря участию в крупном фильме Rossignol. Его лучший результат на соревнованиях FWT для взрослых был только в тройке лидеров Северной Америки.

* Тут скорее всего идет речь о Максе Уилларде. В 19 главе Лян Муе в журнале нашел фото, на котором был Чи Юй и Макс Уиллард.

Чи Юй на мгновение задумался, а затем спросил:

— Ты один пришёл? — Он говорил по-английски медленно и чётко. На этот раз Лян Муе всё смог понять и расслышать.

Собеседник явно понял, о чём его спрашивали, и с улыбкой ответил:

— Макс сказал, что приедет на следующей неделе. Сколько лет прошло с тех пор, как вы в последний раз соревновались вместе? Он сказал...

Чи Юй махнул рукой, останавливая его:

— Мне это не интересно, — чувствуя, что атмосфера стала слишком напряжённой, он добавил, — Спасибо, но не надо.

Каштановолосый парень кивнул, словно соглашаясь с предыдущим ответом Чи Юя, и сказал, что с нетерпением ждёт его выступления.

После его ухода Чи Юй был явно не в своей тарелке, перестал есть и стал привычно кусать ногти на правой руке. Лян Муе заметил это, ещё когда они возвращались домой после вечернего катания.

— Хочешь поменяться местами? — спросил он.

Стол, за которым сидел тот парень со своими друзьями, был в одном ряду, но их местоположение позволяло им видеть Чи Юя по диагонали. Чи Юй заметил его внимание и горько усмехнулся.

— Да ну, это было бы слишком очевидно.

— Это твой бывший? — предположил Лян Муе.

— Нет, — Чи Юй покачал головой.

Строго говоря, он и Макс не могли считаться бывшими. Это была юношеская импульсивность, никто никому не принадлежал. Этот каштановолосый, Райан, был другом семьи Макса. Он был с детства знаком с его старшим братом и хорошо известен всей его семье. В те годы, когда Чи Юй наслаждался славой Макса, Райан много фотографировал Чи Юя.

Позже, когда он и Макс расстались не в лучших отношениях, Чи Юй переехал на Западное побережье и почти полностью оборвал контакты с друзьями из Тремблана, включая Райана.

Видя, что Лян Муе не собирается менять тему, Чи Юй объяснил:

— Он действительно старый знакомый. Но... как бы это сказать, всё очень сложно.

Лян Муе нашёл забавным, как Чи Юй подбирает слова. Это был не первый раз, когда он слышал слово «сложно» от обычно простого в общении Чи Юя.

— Это не так уж и сложно. Либо бывший, либо нет; либо спали вместе, либо не спали; либо нравится, либо не нравится. Разве это не все возможные варианты?

Он сказал это, чтобы задеть Чи Юя, но, к его удивлению, Чи Юй, кусая ногти, ответил на каждый вопрос:

— Не бывший. Не спали. Не нравится.

— Если не нравится, тогда перестань смотреть. — Лян Муе снова поймал его блуждающий взгляд. Он заметил, что Чи Юй очень неуютно чувствует себя в обществе незнакомцев. Если бы в этом ресторане был укромный уголок, он бы наверняка ушёл туда, свернулся калачиком, надев толстую скорлупу и повесив табличку «Не беспокоить».

Чи Юй снова посмотрел на человека перед собой и понял, что Лян Муе всё это время смотрел только на него.

— Это друг моего бывшего, — превозмогая себя заговорил Чи Юй. — Не ожидал встретить его здесь. Это как будто... человек из прошлой жизни перенёсся сюда.

Лян Муе услышал весь их разговор и примерно понял ситуацию.

— Так что...

Чи Юй поднял на него взгляд, думая, что он продолжит расспрашивать о Максе. Но Лян Муе спросил:

— О каком соревновании он говорил?

— Фонд WinterLasts, соревнование по фристайлу в бэккантри. — ответил Чи Юй.

WinterLasts (Долгая зима) — это экологический фонд, основанный двумя известными и влиятельными людьми в мире бэккантри, которые также являются исследователями дикой природы. Более десяти лет они путешествовали по миру, посещая снежные регионы, наблюдая своими глазами, как глобальное потепление приводит к таянию снега и исчезновению ледников. Они решили выделить часть своего дохода на создание этой некоммерческой организации. Для продвижения фонда они каждый год в январе проводят соревнование по фристайлу на одном из североамериканских курортов, а все доходы от трансляций и рекламы направляют на экологические проекты.

Из-за того, что соревнование проходит как раз перед серией квалификационных этапов IFSA (Международная ассоциация лыжников и сноубордистов), оно часто привлекает лучших спортсменов и вызывает большой интерес. В этом году оно должно пройти на тренировочной базе, на горе Уистлер-Блэккомб.

— Ты хочешь участвовать? — спросил Лян Муе.

— Я должен участвовать, — ответил Чи Юй.

Он был почти уверен, что соревнование будет проходить на склонах горы Блэккомб.

Для Чи Юя, который начал кататься на самодельной доске на небольшом склоне в своём дворе, когда у него не было возможности полететь на вертолёте в Новую Зеландию или кататься в Европе по пухляку, этот курорт был лучшим местом для тренировок. Последние два года он катался на Уистлере с рассвета до заката, вне зависимости от условий снега. Он знал каждую пядь этих двух гор так же хорошо, как свои ладони. Учитывая время, место и площадку, он должен был участвовать. Но он тянул до сих пор и всё ещё не зарегистрировался.

Он говорил себе, что это потому, что регистрационный взнос был довольно дорогим.

— Должен участвовать или хочешь участвовать?

Чи Юй долго молчал, прежде чем ответил:

— Хочу.

— Хочешь, так давай, — сказал Лян Муе.

Чи Юй посмотрел ему в глаза и кивнул.

http://bllate.org/book/12440/1107785