Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 18

Глава 18. Сапфировая чаша.

Той ночью, вернувшись домой, Чи Юй отложил телефон и проспал двенадцать часов, а проснувшись, увидел, что солнце уже совсем высоко. От крайней усталости он погрузился в глубокий сон, едва закрыв глаза. К счастью, ночь прошла без сновидений.

Чи Юя разбудили непрерывные сообщения в WeChat. Когда он взял телефон, сообщения были не от того, кого он ожидал, а от Сян Вэйвэй. Она сообщила, что состояние Гао И стабилизировалось после ночи. Рентген показал открытый перелом бедра, и его сразу прооперировали. Гао И был молод и крепок благодаря многолетним тренировкам на лыжах, и очень быстро начал приходить в себя. Чи Юй отменил все дела на сегодня и решил поехать в больницу, чтобы навестить его.

Сев в машину, Чи Юй впервые в жизни вынужден был подвинуть сиденье немного вперёд. Это напомнило ему о событиях, случившихся прошлой ночью.

Когда он вчера проснулся от кошмара, машина уже стояла у его дома, а капот был холодным. Лян Муе, должно быть, заглушил двигатель по крайней мере двадцать минут или полчаса назад. На улице была зима, а он доставил его домой и ждал так долго в холодной машине, прежде чем разбудить. Лян Муе всегда был щедрым и открытым, воспринимал его как друга, тогда как Чи Юй не отвечал ему тем же. Если бы он действительно относился к нему как к обычному ученику, он бы не придавал этому столько значения. Чи Юй понимал, к чему может привести чрезмерная забота — к опасной бездне, которую он избегал многие годы. Такие чувства и состояние ему были не нужны. Да и недоступны.

Когда Гао И увидел Чи Юя, он не отпускал его руку и постоянно благодарил. Позже, когда Сян Вэйвэй рассказала ему, что Чи Юй провёл всю ночь в маленькой комнате спасательной команды и на рассвете отправился с ними прочёсывать Сапфировую чашу, не надев даже тёплой одежды, он очень смутился. Если бы не настойчивость Чи Юя, возможно, Гао И пришлось бы ждать спасения дольше.

Чувствуя себя неловко, Чи Юй спросил о спутнике Гао И.

— Что с Чжан Чэньсяо? Его радиомаячок… разрядился?

— Он сказал, что проверил его утром, но когда достал его после всего случившегося, он оказался разряженным, — вздохнул Гао И. — Я спросил, и выяснилось, что он использовал аккумуляторные батареи…

— Блять! — Чи Юй не сдержал ярости, услышав о такой безответственности, и не удержался от ругательства. Он понял, что Сян Вэйвэй всё ещё в комнате, и смутился, — Извини, Вэйвэй-цзэ.

Радиомаячки требуют использования щелочных батарей, потому что только они разряжаются линейно, показывая точный остаток заряда, в то время как с аккумуляторными батареями всё непредсказуемо.

— Ничего страшного, — сказала Сян Вэйвэй, — я вчера тоже мысленно ругалась на него, и гораздо сильнее.

Гао И, беспомощно вздохнул.

— Спасатели потом сказали мне, что он был всего в ста метрах от меня, за маленьким холмом, но его никак не могли найти, — продолжил Гао И. — Ему очень повезло, что его всё-таки нашли, иначе мы бы не знали, где его искать.

Лицо Чи Юя всё ещё выглядело недовольным.

— Несколько недель назад мой друг и я сами вытащили его из снежного колодца, и у него не было с собой никаких вещей для спасения в случае лавины. Я должен был предупредить тебя тогда, когда увидел, что ты с ним идёшь кататься. Он не только рисковал своей жизнью, но и твоей.

Гао И, заметив, что Чи Юй всё ещё зол, притянул его поближе.

— Тренер Чи, успокойся, — шутя сказал он. — Я ведь здесь, разве нет?

Его взгляд был полон заботы и искренности, что тронуло Чи Юя. Гао И знал характер своего друга. Гнев был лишь той частью, что была на поверхности, за ним следовало чувство вины.

— Ты слишком много думаешь, Чи Юй, не надо так, — сказал Гао И. — Мы оба в порядке, и это лучший исход. Больше я с ним кататься не буду, хорошо?

Чи Юй молчал.

Гао И провели операцию под общим наркозом, и его эффект ещё не прошёл полностью, поэтому он говорил более открыто и расслабленно. Убедившись, что Сян Вэйвэй нет рядом, он сказал:

— Не будь таким, как два года назад. Я не вынесу этого.

— Три года назад, — поправил Чи Юй.

Он прекрасно понимал, что имел в виду Гао И. Когда они впервые встретились, Чи Юй только что восстановился после травмы. В конце того горнолыжного сезона он принял участие в местном соревновании по фристайлу в Банфе, но его результаты были неутешительными. На первом спуске он решил прыгнуть с обрыва и сделал tamedog (фронтальный переворот), успешно приземлившись. Но его скольжение при этом было не идеальным, и в целом он выглядел неуверенно. Бэккантри-фристайл не похож на парковые трюки: трюки в воздухе впечатляют, но это только одна из оценочных категорий.

В тот день снег был глубоким, и он не справился со слуффом. Это такой слой поверхностного снега, который сходит во время спуска, создавая небольшие лавины. Управление слуффом важно для безопасности при катании на дикой местности. Во время катания его видимость была очень плохой из-за пелены снега в воздухе. На втором склоне он упал вниз головой, приземлившись среди камней внизу. Это было очень опасно. К счастью, он быстро оправился, встал и доехал до финиша. Но падение означало минимальный балл. Даже его tamedog в самом начале, который получил звание «Best Trick» (лучший трюк) дня, не помог.

На этих соревнованиях он был без тренера, семьи и друзей, его никто не обнял после финиша, только высокий парень протянул руку, чтобы дать ему пять и сказал: «Good job, ты молодец».

Услышав китайский язык, Чи Юй поднял голову, снял балаклаву и очки и посмотрел ещё раз. Этим человеком был Гао И.

Позже Гао И сказал ему:

— Я долгое время следил за тобой. Ты мой любимый фристайл-сноубордист. Я видел, как ты катался на двойных чёрных трассах в Тремблане, когда ты был ещё совсем маленьким. Я смотрел прямую трансляцию с Corbet’s Couloir Challenge*, и, конечно, видел тебя на Big Air в X Games. Но потом ты исчез почти на два года, и я всё время думал, куда ты делся.

* Corbet’s Couloir Challenge — это известное соревнование по экстремальному фрирайду, проходящее на трассе Corbet's Couloir в горнолыжном курорте Джексон-Хоул, штат Вайоминг, США. Трасса Corbet's Couloir известна своей сложностью и крутизной, привлекая опытных лыжников и сноубордистов со всего мира.

В то время Гао И только что расстался с девушкой и взял трёхмесячный отпуск, чтобы покататься в Банфе. По выходным он иногда брал Чи Юя и своих друзей в город выпить. Однажды, когда Гао И напился, он рассказал о своей бывшей, которая вернулась в Китай, а Чи Юй рассказал о своих тренировках с Лян Ичуанем в Ревелстоке. Он мог рассказать только начало истории, не в силах говорить о её конце. Гао И, услышав знакомое имя, пошёл в туалет и решил загуглить. Тогда он и нашёл конец этой истории.

Когда он вернулся к столу, он увидел, как Чи Юй пьёт в одиночку, излучая спокойствие, не соответствующее его возрасту.

Когда они прощались в Банфе, Чи Юй успел исследовать все три горы на этом горнолыжном курорте, и Гао И в шутку сказал, что, наверное, он больше никогда не вернётся в Банф. В последнюю неделю Чи Юй снова записался на соревнования, собрал свои вещи и готовился переехать в новый город. Всё шло так, как предсказывал Гао И — в лучшую сторону.

Гао И снова позвал его по имени, на этот раз с серьёзной, отеческой заботой.

— Чи Юй, я знаю, как тебе было тяжело тогда. Я видел, как ты это преодолел. Не возвращайся туда. Никогда. Прошлое можно помнить, но не сожалеть о нём. Тебе не о чем жалеть.

Чи Юй посмотрел ему в глаза. Он хотел сказать: «Я не могу, я действительно не могу.» Но он не мог обнажить эту уродливую правду перед Гао И, который был после операции и только что пережил опасность для жизни. Он пришёл утешить Гао И, а не чтобы тот беспокоился о нём.

Он только кивнул.

— Давай поговорим о чём-нибудь радостном, — снова улыбнулся Гао И. — Ты сказал, что твой ученик привёз тебя сюда ночью? Он довольно красивый, правда?

Сян Вэйвэй вернулась с кофе и круассанами, сразу же спросила:

— Кто красивый?

— Твой муж, — пошутил Гао И. Он явно уже восстанавливал свои силы.

Сян Вэйвэй нахмурилась, и Гао И быстро добавил:

— Шучу, шучу. Это ученик Чи Юя, он привёз его той ночью. Высокий красавец, ростом не меньше метра восьмидесяти пяти.

— Он, наверное, не метр восемьдесят пять, — возразил Чи Юй.

http://bllate.org/book/12440/1107782