Готовый перевод Yongbao di xin yin / В объятиях гравитации: Глава 17

Глава 17. Дыхание.

Чи Юй, на удивление, проспал до самого города, оказавшись около своего дома.

Чувство трясущейся в дороге машины проникло в его сон. Сначала ему казалось, что он плывёт по морю под проливным дождём. Затем он увидел себя и Гао И, катающихся в Жемчужной чаше на склоне горы. С громким треском мир завертелся, и Гао И выскользнул из его рук в бесконечную белую бездну.

В следующую секунду снег был ослепительно белым. Нет — это был не снег, а свет фар! Дальние фары встречной машины почти ослепили, и два луча света двигались прямо на него. Инстинктивно он повернул руль вправо, чтобы избежать столкновения. Машина сильно ударилась о барьер и взлетела, перевернувшись в воздухе, затем с громким «бум» врезалась в насыпь. В ужасе он посмотрел вправо, но вместо Гао И рядом с ним оказался Лян Ичуань.

Лян Ичуань улыбался, как в тот момент, когда они катались бок о бок, съезжая со склона в небольшой лес. Но ярко-красная кровь била фонтаном из его левого виска. Картина была зловещей, кровь окрашивала белый снег вокруг. Затем его резко толкнули сильной рукой, погружая всё глубже и глубже. Это было похоже на падение в колодец, который был засыпан бескрайним холодным снегом. Он падал всё глубже, он не мог дышать...

Чи Юй проснулся, поражённый чувством беспомощности и удушья. Открыв глаза, он понял, что кто-то рядом с ним слегка толкал его за плечо. Он дышал часто и тяжело, но сколько бы ни пытался, не мог вдохнуть кислород.

Машина давно уже не двигалась. Лян Муе, который раньше читал журнал при ночном освещении, тоже испугался. Он отбросил журнал и повернулся к нему с широко распахнутыми глазами.

— Глубокий вдох, — сказал Лян Муе.

Но это лицо, оно было чем-то похоже на лицо из его сна. Естественно, Чи Юй не слушал, его дыхание оставалось учащённым.

Случаи панической атаки были и раньше. Но он не ожидал, что это повторится снова, да ещё и перед этим человеком. Чем больше Чи Юй об этом думал, тем больше чувствовал себя неловко. Чем больше он чувствовал себя неловко, тем больше напрягался. Чем больше он напрягался, тем хуже становилось его состояние.

— Чи Юй, дыши вместе со мной! Вдох — раз, два, три, четыре… затем выдох. Да, так... ещё раз, — Лян Муе повысил голос, чтобы придать ему командный тон, и сосредоточился на помощи в регулировке дыхания. Примерно через две минуты дыхание Чи Юя вернулось в норму. Лян Муе достал бутылку воды из дверцы машины и передал ему, — выпей.

Стараясь скрыть своё нервное напряжение, Чи Юй жадно начал пить воду, но тут же поперхнулся и сильно закашлялся.

Лян Муе наконец не выдержал, протянул правую руку и мягко похлопал его по спине.

— Не торопись, зачем тебе торопиться, что случилось?

Его пальцы случайно коснулись обнажённой кожи на шее Чи Юя, и от прикосновения нервы заныли, мелкие волосы на его затылке встали дыбом.

Чи Юй услышал, как человек рядом с ним сказал:

— Где ты так поцарапался? Ты не чувствуешь?

Лян Муе заметил царапину на затылке, скорее всего, Чи Юй получил её, пробираясь через лес. Царапина была не глубокой, но довольно длинной. На ней уже засохла кровь, которая оставила красные пятна на светлой подкладке воротника.

Чи Юй понял, что это была не выдуманная боль из-за нервного напряжения, а настоящая. Сегодня, в спешке, поднимаясь в горы, он не взял с собой балаклаву, поэтому, когда он быстро спускался на сноуборде, ворот его куртки немного расстегнулся, обнажив шею. Неудивительно, что ему весь день было холодно.

Чи Юй собрался с мыслями и выдавил из себя два слова:

— Всё нормально.

Он подумал, что на этом разговор окончен, и хотел было открыть дверь, но Лян Муе первым запер её. Щелчок замка был как камень, падающий с утёса, который отчётливо можно услышать в тишине.

— Подожди минутку. Ты сейчас...

Чи Юй ничего не ответил и снова нажал на кнопку открытия замка, и опять раздался щелчок.

Лян Муе сделал вид, что не заметил этого, и снова закрыл дверь.

— Ты уверен, что с тобой всё в порядке?

— Да, — Чи Юй снова упрямо нажал на замок двери.

— Ты уверен, что потом...

— Уверен.

Замок щёлкал несколько раз, и слова Лян Муе каждый раз прерывались. В конце концов, он замолчал. Очевидно, что предыдущее состояние Чи Юя, когда он без умолку говорил, было крайне ненормальным. После сна он сразу вернулся к своему обычному отстранённому состоянию. Стараясь довести дело до конца, Лян Муе попытался ещё раз.

— Чи Юй, сегодня днём... что же всё-таки произошло?

— Я всё рассказал. Сейчас, можно мне домой?

На этот раз Лян Муе не настаивал.

— Ты всегда можешь пойти домой. Я пойду поймаю такси.

Дверь не была по-настоящему заперта. Чи Юй сжал губы в тонкую линию, открыл дверь и пошёл к багажнику разбирать вещи, не глядя на него.

Лян Муе также открыл дверь водительского места и достал из багажника доску, которую Чи Юй одолжил ему.

Забрав сноуборд, у него не было причины возвращаться к машине. В этот раз Чи Юй наконец посмотрел на него, держа в правой руке доску. Левая рука лежала на капоте машины, ощущая его холод.

Но Лян Муе уже повернулся и пошёл.

Чтобы избежать встречи с Чи Юем и ненужных разговоров, он специально пошёл к перекрёстку, чтобы там вызывать такси. Но, неся сноуборд, ботинки и шлем, он не ушёл далеко.

Ожидая машину, он не удержался и снова обернулся. Он увидел Чи Юя в той же позе: в левой руке тот держал шлем, а в правой — тяжёлую доску, конец которой был направлен прямо на него.

У двери горела только одна лампочка, и, похоже, датчик движения работал неправильно, то включаясь, то выключаясь. Тусклый жёлтый свет падал на мокрую куртку Чи Юя. Он не вошёл в дом, а стоял у двери с опущенной головой, о чём-то размышляя. Вспомнив царапину на его шее, Лян Муе подумал, что он похож на какое-то потерявшееся животное.

***

Возможно, из-за такого тяжёлого дня, связка ключей казалась невероятно тяжёлой. Рука Чи Юя слегка дрожала, когда он искал в этой связке ключ от дома. У него была лёгкая форма обсессивно-компульсивного расстройства: он несколько раз поднимал и опускал руку, прежде чем смог успокоиться.

В доме по-прежнему было тихо и холодно. Он даже не включил отопление, сразу направившись в ванную. Ему хотелось смыть всю усталость и плохие эмоции.

Такого рода кошмары и панические атаки он не испытывал почти два года. Чи Юй даже думал, что полностью выздоровел. Но как только встретил этого человека, прошлое снова стало возвращаться. Возможно, дело было в его голосе. Хотя разница в возрасте между ним и Лян Ичуанем была значительной, и их характеры были совершенно разными, и Лян Муе не был сноубордистом...

Горячая вода лилась с головы до ног, и когда она касалась его кожи, он ощущал аномальную жгучую боль. Лишь тогда он понял, что его тело слишком холодное. Чи Юй вышел из ванной, вытер сноуборд, поставил ботинки на сушилку, настроил время сушки и, наконец, рухнул на кровать.

После того как Чи Юй подключил телефон к зарядке, он пролистал альбом и отправил фотографию Гао И Сян Вэйвэй, ещё раз заверив её, что всё хорошо. После того как Гао И был спасён, он всё время всех благодарил. Чи Юй вспомнил о Сян Вэйвэй и семье Гао И, которые с волнением ждали у подножия горы. Поэтому, прежде чем вертолёт увёз его, он достал телефон своими замёрзшими руками и сделал снимок. Гао И, несмотря на то, что был почти без сознания от холода, старался показать большой палец на камеру. Он не хотел, чтобы Сян Вэйвэй волновалась.

Пролистав фотоальбом, он увидел фотографию, сделанную Лян Муе его телефоном. На Лян Муе не было маски, и можно было разглядеть его улыбку. Одной рукой он обнимал Чи Юя за плечо.

Ему казалось, что это было давно. Хотя это случилось всего около тридцати часов назад, но время, казалось, растянулось гораздо дольше. Он также знал, что всю дорогу до дома он находился в состоянии крайнего умственного истощения и возбуждения, постоянно болтал что-то не то и делал ошибки.

Чи Юй открыл профиль Лян Муе и отправил ему фотографию, добавив комментарий:

[Сегодняшнее утреннее фото, забыл отправить.]

Прошло некоторое время, ответа так и не последовало. И он сам себя поправил:

[Это было вчера утром.]

http://bllate.org/book/12440/1107781