Готовый перевод Wei gou / Хвостовой крючок: Глава 30

Глава 30.

Провинциальная больница была для Чжоу Цичэня довольно знакомым местом. Ещё в средней школе не один раз, когда Чжоу Чэнхай напивался до беспамятства, Чжоу Цичэнь притаскивал его сюда на себе. В приёмном покое по ночам было много людей и мало врачей. Чжоу Чэнхай лежал в тёмном углу под капельницей. Однажды его даже вырвало на Чжоу Цичэня. Позже, когда Чжоу Цичэнь пошёл в армию, Чжоу Чэнхаю был диагностирован цирроз печени начальной стадии, и во время визитов домой он тоже сопровождал его в эту больницу. Когда его истребитель потерпел крушение во время учений в Бохае, он не сразу сообщил родителям об этом, потому что знал, что у Чжоу Чэнхая тоже были проблемы со здоровьем, и он часто попадал в больницу.

Чжоу Цичэнь прилетел первым утренним рейсом, и когда прибыл в больницу, было ещё очень рано. Добравшись до палаты, он увидел Чжоу Чэнхая через стекло. С первого взгляда он почти не узнал его. Раньше Чжоу Чэнхай был немного полноватым и отёкшим из-за пьянства, но теперь он исхудал до неузнаваемости. И только непрерывные звуки медицинской аппаратуры подтверждали, что он ещё жив. Хотя прошло всего три года с тех пор, как Чжоу Цичэнь ушёл из дома, его отец, казалось, постарел на двадцать лет. Чжоу Цичэнь долго стоял перед стеклянной дверью, прижимаясь лбом к стеклу.

Его матери не было в больнице, и тётя, Чжоу Чэнлу, тоже отсутствовала. В конце концов, лечащий врач поймал его, чтобы обсудить состояние в кабинете. Чжоу Цичэнь не спал всю ночь, простуда ещё не прошла, и он не слышал одним ухом — ему действительно было сложно воспринимать всю информацию, которую пытался до него донести доктор. После того, как он выслушал поток профессиональных медицинских терминов, его голова начала гудеть. Он не мог не подумать, что если бы Юй Сяоюань был здесь, в этом же кардиоторакальном отделении, он мог бы помочь ему разобраться. Но это было лишь мимолётной мыслью. Он уже чувствовал себя неловко, когда беспокоил Юй Сяоюаня вопросами о своей травме, поэтому не могло быть и речи о том, чтобы побеспокоить его делами родителей. Они расстались с Юй Сяоюанем, завершив все личные взаимодействия, и он не мог просить его снова погружаться в этот омут.

После того как врач закончил объяснять результаты операции и план последующего лечения, он ушёл. Перед уходом он заметил плохое состояние Чжоу Цичэня, и посоветовал ему тоже записаться на приём. Чжоу Цичэнь просто сидел там, машинально кивая. Затем вошла медсестра и передала ему одежду, в которой Чжоу Чэнхай поступил в приёмное отделение.

После ухода медсестры Чжоу Цичэнь остался в кабинете один, перебирая личные вещи отца. Он нашёл кошелёк в котором увидел семейную фотографию, на ней они были все вчетвером. Фотография была сделана более десяти лет назад, когда Чжоу Цичэнь только что был призван в морскую авиацию. Белая военная форма подчёркивала его загорелую кожу, и его лицо сияло юношеской энергией.

Чжоу Чэнхай всегда жил прошлым. Воспоминания это всегда проще, чем столкновение с реальностью. В прошлом отец занимался мелким бизнесом и зарабатывал немного денег. В прошлом Чжоу Цичэнь был его гордостью, солдатом, о котором он рассказывал своим друзьям, он был одним из лучших. Чжоу Чэнхай стал полностью жить прошлым, полагаясь на алкоголь и собственные мечты.

Пока Чжоу Цичэнь был погружён в свои мысли, дверь кабинета открылась, и он увидел свою мать, вошедшую внутрь. Увидев его, У Мяо не смогла скрыть удивления. Судя по её реакции, Чжоу Цичэнь понял, что хоть Чжоу Чэнлу и преувеличивала, она не солгала ему. У Мяо действительно не знала, что он приехал.

Чжоу Цичэнь встал со стула, и мать и сын долго смотрели друг на друга.

– Чжоу Цичэнь… — У Мяо первой нарушила молчание.

Чжоу Цичэнь положил кошелёк отца обратно, затем передал пакет матери, не сказав ни слова, и вышел из палаты.

Только закончив все дела, он понял, что действительно измотан до предела, а слух на правое ухо так и не восстановился. Когда он заглянул в свой чемодан, то понял, что в спешке забыл свои лекарства и был вынужден купить их за свой счёт в аптеке на первом этаже больницы.

Он не спал почти сорок восемь часов. Начиная с последней ссоры с Лан Фэном в Пекине, до звонка от Чжоу Чэнлу. Потом была неудачная попытка встретиться с Лан Фэном в аэропорту, затем был перелёт в Шэньян. И в конце концов целый день, проведённый в больнице. У него не осталось ни капли сил.

В гостинице было прохладно. Он вошёл в номер, не успев даже настроить температуру или снять пальто, и сразу рухнул на кровать.

В этот момент снова зазвонил телефон. Он взглянул на экран, и тот засветился небесно-голубым цветом — звонил Лан Фэн. Опасаясь ненужных вопросов на работе, он не использовал для контакта Лан Фэна ни их совместное фото, ни даже его личную фотографию, а поставил снимок синего брелока в виде самолёта KLM, который висел в его машине.

Телефон продолжал звонить. Если бы он взял трубку, ему пришлось бы честно рассказать о своём пребывании в Шэньяне. Он мог бы заранее угадать, какой будет тон Лан Фэна и как он отреагирует. У Чжоу Цичэня просто не было сил на этот разговор.

Лан Фэн был настойчив. Увидев, что Чжоу Цичэнь не ответил на первый звонок, он позвонил снова. А потом и третий раз. Но после этого звонки прекратились. Правило трёх звонков было их джентльменским соглашением.

Прежде чем уснуть, Чжоу Цичэнь думал не о Лан Фэне, а вспомнил слова Лан Жэньнина: «Зимой в Шэньяне очень холодно, так холодно, что приходилось носить теплое армейское пальто… Приезжай, я и его мама проведём с тобой Новый год…»

Возможно, в каком-то параллельном мире его судьба и судьба семьи Лан Фэна пересекались лишь на мгновение. С тех пор они говорили на разных языках. Добиться доброты от некоторых близких людей ему не удалось бы даже после перерождения, но доброту от других он ощущал с первой встречи, словно это был безвозмездный дар.

Раньше ему казалось, что Лан Жэньнин был хорош во всём, но не был похож на отца. На самом деле, это не потому, что Лан Жэньнин был каким-то не таким. Просто для него отец ассоциировался со звуком разбитой посреди ночи бутылки, привычным запахом алкоголя, резкими упрёками, поднятой на него рукой и ртом, который никогда не просил прощения. Но именно отец Лан Фэна был настоящим отцом. А его собственный отец не был никем.

http://bllate.org/book/12438/1107695