Готовый перевод Wei gou / Хвостовой крючок: Глава 29

Глава 29.

Этой ночью, до самого конца, Чжоу Цичэнь оставался спокойным, но не мог уснуть. Его простуда не только не прошла, но и, казалось, ухудшилась. Он принял назначенные врачом противовоспалительные препараты, но ухо всё равно продолжало болеть.

После мучений в полусне и полубодрствовании большую часть ночи, около шести утра его вырвал из сна телефонный звонок.

Первой мыслью было то, что Лан Фэн тоже успокоился и решил ему позвонить. Но когда он присмотрелся, оказалось, что звонок был не от Лан Фэна, а с какого-то внутреннего стационарного номера.

Едва услышав голос на другом конце, он пожалел, что ответил.

— А-Чэнь, тебе нужно срочно вернуться домой. С твоим отцом случилось несчастье.

Звонила его тётя, старшая сестра отца, Чжоу Чэнлу. После того, как семья Чжоу Цичэня разорвала с ним отношения, новость об этом, видимо, быстро распространилась по всей семье Чжоу. За три года не было ни одного звонка, даже новогоднего поздравления. Он и так мог догадаться, что произошло.

Он замер на несколько секунд, разрываясь между тем, чтобы притвориться, что не услышал, и тем, чтобы ответить. Наконец, он спросил:

— Где мама?

— …Ты ответил, это хорошо, а то я уже боялась, что ты сменил номер или не будешь отвечать, — заговорила Чжоу Чэнлу. — Ах, ты не представляешь, как мы переживаем все эти дни…

Чжоу Чэнлу была учительницей начальных классов с громким голосом. Она обычно всегда говорила очень эмоционально, а теперь её тон был ещё более преувеличенным. Она не ответила на вопрос Чжоу Цичэня, а вместо этого рассказала о состоянии его отца. Впрочем, это не была катастрофа: внезапный сердечный приступ и экстренная операция в провинциальной больнице.

— Тётя, где мама? — снова спросил Чжоу Цичэнь.

— Ты же знаешь свою маму... Без разрешения твоего отца она бы не посмела тебя искать.

Чжоу Цичэнь усмехнулся с горечью и тихо сказал в трубку:

— Кто они такие… Я действительно не знаю.

Его слова заставили обычно острую на язык Чжоу Чэнлу замолчать на мгновение.

— Я понимаю, что тебе было нелегко эти годы… — только и смогла сказать она. — Может быть, если ты вернёшься сейчас, они забудут прошлые обиды. Хорошо бы семье быть вместе. А ты… какой же ты был замечательный...

— Сколько стоит операция? — не дал ей договорить Чжоу Цичэнь.

— Я позвонила, чтобы ты приехал и увидел своего отца, — будто не слыша вопроса продолжила Чжоу Чэнлу. — Он только что перенёс операцию и ещё не пришёл в сознание. Врачи говорят, что его сердце может не выдержать. Если ты не приедешь сейчас…

— У него есть пособие по безработице, возмещение не превысит пятидесяти процентов. Мама не зарабатывает, а я знаю, сколько денег у папы на счёте. Вы говорите, что мы семья, так давайте будем откровенны. Сколько нужно денег? Назовите сумму.

— Включая расходы на госпитализацию и медикаменты, пока что двадцать одна тысяча, без учёта дальнейших лекарств, — вздохнула тётя.

Чжоу Цичэнь молчал.

— А что если это последний раз? Ты не захочешь его увидеть?

Чжоу Цичэнь немного подумал и вдруг спросил:

— А где А-Жуй?

— Она готовится к экзаменам. Мама решила её не беспокоить. Она живёт в школьном общежитии и, скорее всего, ничего не знает об этом.

— Она живёт в общежитии… — сказал Чжоу Цичэнь, как бы сам себе. — В какой больнице отец?

Получив адрес, Чжоу Цичэнь не захотел больше ничего говорить и повесил трубку.

Прошло три года, больше тысячи дней и ночей. Он чувствовал себя утопающим, которого постоянно тянет на дно водоворот. Море бушует, не давая передышки. Даже когда он медленно поднимался к поверхности, свет становился ярче, и он видел какой-то проблеск надежды на лучшее будущее — малейшая расслабленность, и водоворот снова затягивал его вниз.

— Блять! — не сдержавшись, выругался он, ударив по кровати так, что она заскрипела, а гнев вспыхнул с новой силой.

Чжоу Цичэнь всё же поднялся, оделся, накинул куртку, взял документы, проверил рейсы. Он всё-таки служил в армии, поэтому собрался с той же скоростью, с какой отзывался на сигнал тревоги. И уже через десять минут сидел в машине.

Первое место, куда он направился, был не аэропорт, а жилой комплекс, где жила мама Лан Фэна, Цзян Ин. Ему предстояло уехать на один-два дня, а Лан Фэн должен был сегодня вернуться в Амстердам. Даже если Лан Фэн успокоился и обдумал всё, они долго не увидятся. Но Чжоу Цичэнь боялся того, что Лан Фэн решит, будто их отношения слишком напряжённые и предложит расстаться.

Ему повезло, что он хорошо помнил адрес и номер квартиры Цзян Ин. Пока он ждал, ответа домофона, он думал, как объяснить Цзян Ин ситуацию.

— Тётя, извините за беспокойство с самого утра, но мне нужно поговорить с ним.

Однако ответил не Цзян Ин и не Лан Фэн, а незнакомый человек. Когда он упомянул имя Цзян Ин, ему сказали, что она была предыдущим арендатором и съехала несколько недель назад.

Только тогда он осознал, что Лан Фэн спешил пригласить его к Цзян Ин на ужин и даже назначил его на тот вечер, потому что это были последние дни Цзян Ин в Пекине. Когда он был в квартире, он заметил несколько упакованных коробок в гостиной, но не придал этому значения.

Лан Фэн сказал, чтобы Чжоу Цичэнь о нём не беспокоился, и Чжоу Цичэнь почему-то подумал, что он поедет в дом его матери. Но он не ожидал, что Лан Фэн улетел раньше на другом рейсе. Цзян Ин уехала, и Лан Фэн, скорее всего, тоже уехал. Остался только он.

Проверив телефон, он увидел, что рейс из Пекина в Амстердам отправлялся только поздно вечером, но утром тоже был рейс KLM до Амстердама через Мюнхен, KLM1822. Чжоу Цичэнь слишком хорошо знал этот номер рейса, потому что Лан Фэн раньше был капитаном на этом маршруте. Он сверился с расписанием: до посадки оставалось полчаса.

Сам Чжоу Цичэнь тоже должен был лететь в Шэньян, поэтому, приехав в аэропорт, он набрал номер Лан Фэна. Если Лан Фэн действительно летел рейсом KLM1822, сейчас он должен был быть на посадке. Но Лан Фэн не ответил.

Зайдя в терминал, он побежал к выходу на посадку KLM и увидел полностью заправленный Airbus 330, который уже направлялся к взлётно-посадочной полосе. Он редко видел, чтобы рейс отправлялся на десять минут раньше. Чжоу Цичэнь опоздал на шаг.

В этот момент он понял, что Лан Фэн предпочёл купить новый билет и улететь на день раньше, чем остаться с ним ещё ненадолго. Этот факт стал для него стеной, в которую он врезался на полной скорости, разбив все свои надежды и стремления. Чжоу Цичэнь вдруг осознал, что больше не может оставаться спокойным.

http://bllate.org/book/12438/1107694